ហ៊ីម៉ាដា៖ ខ្ញុំអផ្សុក អត់មានធ្វើអីទេ។
暇 (ហ៊ីម៉ា) មានន័យថា ពេលទំនេរ ទំនេរ ឬមិនមានអ្វីធ្វើ។ Hima da ឬ hima da nā ដែលត្រូវបានដកចេញ គឺជាវិធីដែលមនុស្សភាគច្រើនតែងតែនិយាយថា "ខ្ញុំធុញ" នៅពេលដែលពួកគេមិនមានអ្វីកើតឡើង។ វាក៏ជារបៀបដែលអ្នកសួរថាតើនរណាម្នាក់ទំនេរ: ហេម៉ា? ឬ អ៊ឹម ហ៊ីម៉ា?
ដោយសារតែ hima គឺអំពីពេលវេលាជាជាងអារម្មណ៍ វាមិនតែងតែអវិជ្ជមាននោះទេ។ Kyō wa hima da អាចមានន័យថា "ខ្ញុំទំនេរថ្ងៃនេះ" ។ ទឹកដម និងការដកដង្ហើមធំ នាំមកនូវភាពអផ្សុក។ ក្នុងការនិយាយគួរសម មនុស្សកម្រប្រកាសថា ពួកគេជាអ្នកដទៃ។ ជំនួសវិញពួកគេនិយាយថា jikan ga arimasu ខ្ញុំមានពេល ឬពួកគេទំនេរ te ga aite imasu ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | ខ្ញុំអផ្សុកណាស់។ / ខ្ញុំគ្មានអ្វីត្រូវធ្វើទេ។ |
| 今、暇？ | Ima, hima? | តើអ្នកទំនេរទេឥឡូវនេះ? |
| 週末は暇です。 | Shūmatsu wa hima desu. | ខ្ញុំទំនេរនៅចុងសប្តាហ៍។ |
| やることがない。 | Yaru koto ga nai. | ខ្ញុំគ្មានអ្វីត្រូវធ្វើទេ។ |
| 暇つぶしにゲームしてる。 | Himatsubushi ni gēmu shiteru. | ខ្ញុំកំពុងលេងហ្គេមដើម្បីសម្លាប់ពេលវេលា។ |
| 今、手が空いています。 | Ima, te ga aite imasu. | ខ្ញុំទំនេរនៅពេលនេះ។ (ការងារ) |
Taikutsu: អារម្មណ៍នៃការធុញទ្រាន់
退屈 (taikutsu) ជាពាក្យទូទៅសម្រាប់ភាពអផ្សុក រិល និងភាពធុញទ្រាន់។ វាធ្វើការជា na-adjective, taikutsu da, "it's boring" ឬ "I'm bored" និងជាកិរិយាស័ព្ទ taikutsu suru "to be bored" ។ Taikutsu shite iru ពិពណ៌នាអំពីការធុញទ្រាន់នៅពេលនេះ។
Taikutsu អាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពរបស់អ្នក ឬរឿងដែលអ្នកធុញទ្រាន់៖ taikutsu na kaigi គឺជាការប្រជុំដ៏គួរឱ្យធុញ ហើយ kaigi ga nagakute taikutsu shita មានន័យថាការប្រជុំមានរយៈពេលវែង ហើយអ្នកធុញទ្រាន់។ វាស្តាប់ទៅដូចជាអព្យាក្រឹត និងធំជាង tsumaranai បន្តិច ប៉ុន្តែការហៅការនិយាយរបស់នរណាម្នាក់ថា taikutsu គឺនៅតែគ្មានមេត្តា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 退屈だ。 | Taikutsu da. | ខ្ញុំធុញណាស់។ / វាគួរឱ្យធុញ។ |
| 雨の日は退屈です。 | Ame no hi wa taikutsu desu. | ថ្ងៃភ្លៀងគឺគួរឱ្យធុញ។ |
| 待ち時間が長くて退屈した。 | Machijikan ga nagakute taikutsu shita. | ការរង់ចាំយូរហើយខ្ញុំធុញទ្រាន់។ |
| 子どもが退屈している。 | Kodomo ga taikutsu shite iru. | ក្មេងៗធុញទ្រាន់។ |
| 退屈しのぎに本を読んだ。 | Taikutsu shinogi ni hon o yonda. | ខ្ញុំបានអានសៀវភៅដើម្បីឆ្លងកាត់ពេលវេលា។ |
Tsumaranai៖ គួរឱ្យធុញ ហើយហេតុអ្វីបានជាវាអាចស្តាប់ទៅមិនសមរម្យ
つまらない (tsumaranai) ធម្មតា tsumannai ពិពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដែលគួរឱ្យធុញ រិល ឬមិនមានតម្លៃច្រើន។ វាជាពាក្យដែលអ្នកនឹងប្រើសម្រាប់ភាពយន្តដែលខកចិត្ត៖ ano eiga, tsumaranakatta។ ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិដែលផ្តល់យោបល់នោះគឺល្អ។
ហានិភ័យគឺប្រើវាអំពីមនុស្ស ឬកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែង។ ការហៅរឿងរបស់នរណាម្នាក់ មេរៀន ចម្អិនអាហារ ចំណង់ចំណូលចិត្ត ឬពិធីជប់លៀង tsumaranai គឺជាការប្រមាថដោយផ្ទាល់ ហើយ tsumaranai hito ដែលជាមនុស្សគួរឱ្យធុញគឺឃោរឃៅ។ វាក៏មានការប្រើប្រាស់តិចតួចដ៏ល្បីល្បាញផងដែរ៖ នៅពេលផ្តល់អំណោយ អ្នកនិយាយចាស់ៗអាចនិយាយថា tsumaranai mono desu ga "វាគ្រាន់តែជារឿងតូចតាចប៉ុណ្ណោះ"។ នោះគឺជាការបន្ទាបខ្លួនអំពីអំណោយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ហើយមិនដែលមានអ្វីត្រូវនិយាយអំពីអ្នកដ៏ទៃឡើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この映画、つまらない。 | Kono eiga, tsumaranai. | ខ្សែភាពយន្តនេះគួរឱ្យធុញ។ |
| 授業がつまんなかった。 | Jugyō ga tsumannakatta. | ថ្នាក់គឺគួរឱ្យធុញ។ (ធម្មតា) |
| 思ったより面白くなかった。 | Omotta yori omoshirokunakatta. | វាមិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដូចដែលខ្ញុំបានរំពឹងទុកនោះទេ។ |
| つまらないものですが。 | Tsumaranai mono desu ga. | វាគ្រាន់តែជារឿងតូចមួយប៉ុណ្ណោះ។ (ពេលផ្តល់អំណោយ) |
| ちょっと物足りなかった。 | Chotto monotarinakatta. | វាធ្វើឲ្យខ្ញុំចង់បានបន្តិចទៀត។ |
អាគីតា៖ ធុញនឹងអ្វីមួយ
飽きる (អាគីរូ) មានន័យថា ធុញទ្រាន់នឹងអ្វីមួយ បន្ទាប់ពីវាច្រើនពេក៖ ល្បែងដដែល អាហារថ្ងៃត្រង់ដូចគ្នា ចម្រៀងដូចគ្នា។ អ្នកប្រើទម្រង់អតីតកាល akita សម្រាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកឥឡូវនេះ ដូចទៅនឹង tsukareta ដែរ។ រឿងត្រូវចំណាយពេល ni: kono gēmu ni akita ឬធម្មតា Kono gēmu, mō akita ។
Akippoi ពិពណ៌នាអំពីនរណាម្នាក់ដែលធុញទ្រាន់នឹងរឿងយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយអាគីណៃអវិជ្ជមាន "មិនដែលនឿយហត់" គឺជាការសរសើរសម្រាប់អាហារ ឬបទចម្រៀងដែលអ្នកអាចរីករាយជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ Unzari, ធុញទ្រាន់, កាន់តែរឹងមាំ និងអវិជ្ជមានជាងមុន ហើយ mō ii, "វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ" គឺជាវិធីធម្មតាដើម្បីនិយាយថាអ្នកបានបំពេញរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| このゲーム、もう飽きた。 | Kono gēmu, mō akita. | ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងហ្គេមនេះឥឡូវនេះ។ |
| 毎日カレーで飽きました。 | Mainichi karē de akimashita. | ខ្ញុំញ៉ាំគុយរីគ្រប់គ្រាន់រាល់ថ្ងៃ។ |
| 私は飽きっぽいんです。 | Watashi wa akippoi n desu. | ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងអ្វីៗយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ |
| 同じ話にうんざりしている。 | Onaji hanashi ni unzari shite iru. | ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងរឿងដដែល។ |
| 飽きない味ですね。 | Akinai aji desu ne. | វាជារសជាតិដែលអ្នកមិនដែលធុញទ្រាន់។ |
អផ្សុក vs ឥតគិតថ្លៃ៖ ជ្រើសរើសពាក្យត្រឹមត្រូវ។
តារាងខាងក្រោមបង្ហាញពីពាក្យណាដែលសមនឹងស្ថានភាពណាមួយ។ សំណួរចម្បងគឺថាតើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីពេលវេលារបស់អ្នក អារម្មណ៍របស់អ្នក រឿងខ្លួនឯង ឬអ្វីមួយដែលអ្នកមានច្រើនពេក។
| ពាក្យ | អ្វីដែលវាពិពណ៌នា | ស្ថានភាពឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| 暇 | ពេលទំនេរ អត់មានអ្វីធ្វើទេ។ | រសៀលថ្ងៃអាទិត្យដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ |
| 退屈 | អារម្មណ៍នៃភាពធុញទ្រាន់ | រង់ចាំយូរនៅព្រលានយន្តហោះ |
| つまらない | រឿងគឺគួរឱ្យធុញ | ខ្សែភាពយន្តខកចិត្តមួយ។ |
| 飽きた | មានវាច្រើនពេក | អាហារថ្ងៃត្រង់ដដែលជារៀងរាល់ថ្ងៃ |
| うんざり | ធុញទ្រាន់, ឈឺ | ពាក្យបណ្តឹងមិនចេះចប់ |
| 面倒くさい | រំខានច្រើនពេក | រៀបចំបន្ទប់របស់អ្នក។ |
Mendokusai ដែលជារឿយៗត្រូវបានគេនិយាយទៅកាន់ Mendoi គឺមិនគួរឱ្យធុញទេ ប៉ុន្តែមកនៅក្នុងការសន្ទនាដូចគ្នា។ វាមានន័យថាមានអ្វីមួយរំខាន ហើយអ្នកមិនអាចរំខានបានទេ ហើយវាជារឿងធម្មតា។
វិធីគួរសមដើម្បីបង្ហាញថាអ្នកមិនចាប់អារម្មណ៍
នៅក្នុងការសន្ទនាភាសាជប៉ុន ការនិយាយអ្វីមួយគួរឱ្យធុញជាធម្មតាត្រូវបានជំនួសដោយការនិយាយថាវាមិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ។ ការផ្តោតអារម្មណ៍ផ្លាស់ទីពីវត្ថុទៅជារសជាតិ ឬសមត្ថភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ដែលអាចឱ្យអ្នកផ្សេងរក្សាមុខ។ Kyōmi ga nai មានន័យថាមិនចាប់អារម្មណ៍; ការបន្ថែម amari, មិនខ្លាំងណាស់, និងការបន្តបិទជាមួយ -te ធ្វើឱ្យវាកាន់តែទន់ភ្លន់។
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យធ្វើអ្វីមួយដែលអ្នកមិនចង់ធ្វើ សូមផ្គូផ្គងការបដិសេធដោយអរគុណ ហើយផ្តល់ជម្រើសជំនួសប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើបាន។ Chotto... ដោយខ្លួនឯង ជាមួយនឹងសម្លេងស្ទាក់ស្ទើរ ជារឿយៗត្រូវបានយល់ថាជាលេខគួរសម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あまり興味がなくて… | Amari kyōmi ga nakute... | ខ្ញុំពិតជាមិនចាប់អារម្មណ៍ទេ ដូច្នេះ... |
| ちょっと苦手で。 | Chotto nigate de. | វាមិនមែនជារឿងរបស់ខ្ញុំទេ។ |
| 私にはちょっと難しかったかも。 | Watashi ni wa chotto muzukashikatta kamo. | វាប្រហែលជាពិបាកបន្តិចសម្រាប់ខ្ញុំ។ |
| 誘ってくれてありがとう。でも、今回はやめておくね。 | Sasotte kurete arigatō. Demo, konkai wa yamete oku ne. | អរគុណដែលបានសួរ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់ពេលនេះ។ |
| それより、こっちはどう？ | Sore yori, kotchi wa dō? | ចុះនេះវិញ? |
| 好みが分かれそうですね。 | Konomi ga wakaresō desu ne. | ខ្ញុំគិតថាវាជាបញ្ហានៃរសជាតិ។ |
អ្វីដែលមនុស្សនិយាយត្រឡប់មកវិញ
ពេលមិត្តភ័ក្តិនិយាយថា hima da ចម្លើយធម្មជាតិផ្តល់យោបល់អ្វីដែលត្រូវធ្វើ ឬចំអកឱ្យពួកគេថ្នមៗ។ ឪពុកម្តាយនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ដូចជាឪពុកម្តាយនៅគ្រប់ទីកន្លែង ប្រហែលជាឆ្លើយកូនដែលធុញទ្រាន់នឹងការងារ។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់និយាយថាភាពយន្តមួយគឺ tsumaranai មនុស្សទាំងយល់ព្រមឬការពារវាតាមទស្សនៈរបស់ខ្លួន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| じゃあ、何かしようか。 | Jā, nanika shiyō ka. | អញ្ចឹងតើយើងនឹងធ្វើអ្វីមួយ? |
| 暇なら手伝って。 | Hima nara tetsudatte. | បើអផ្សុក សុំដៃមួយមក |
| どこか出かけない？ | Doko ka dekakenai? | ចង់ចេញទៅណាមួយ? |
| えー、私は結構面白かったけど。 | Ē, watashi wa kekkō omoshirokatta kedo. | ពិតជា? ខ្ញុំគិតថាវាល្អណាស់។ |
| 確かに、ちょっと長かったね。 | Tashika ni, chotto nagakatta ne. | ពិត វាវែងបន្តិច។ |
កំហុសទូទៅនៅពេលនិយាយថាអ្នកអផ្សុក
- ការបកប្រែ "ខ្ញុំធុញទ្រាន់" ដោយចៃដន្យ: watashi wa tsumaranai មានន័យថា "ខ្ញុំជាមនុស្សគួរឱ្យធុញ" ។ សម្រាប់ "ខ្ញុំធុញទ្រាន់" និយាយថា taikutsu da ឬ hima da ។
- ការហៅអាហាររបស់អ្នកណាម្នាក់ ការនិយាយឬជាអំណោយ សួរ៉ាណៃ៖ វាជាការប្រមាថ។ ប្រើពាក្យទន់ភ្លន់ ឬនិយាយអំពីរសជាតិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
- ការប្រើប្រាស់ hima desu នៅកន្លែងធ្វើការ៖ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាខ្ជិល។ និយាយថា te ga aite imasu ហើយផ្តល់ជំនួយ។
- ដាក់ akiru ក្នុងពេលបច្ចុប្បន្នសម្រាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកឥឡូវនេះ៖ akiru មានន័យថាអ្នកនឹងធុញទ្រាន់។ ប្រើ akita សម្រាប់ "ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងវា" ។
- ភ្លេចភាគល្អិតជាមួយអាគីតា៖ រឿងដែលអ្នកអផ្សុកយក ni ដូចជានៅក្នុង kono uta ni akita។
- និយាយថា tsumaranai mono desu ga អំពីអំណោយរបស់នរណាម្នាក់: វាគ្រាន់តែជាការពិពណ៌នាអំពីខ្លួនអ្នកដោយរាបទាបប៉ុណ្ណោះ។