ឃ្លាស្នូល៖ okurete sumimasen
កិរិយាសព្ទ okureru, 遅れる, មានន័យថាយឺតឬយឺត។ នៅក្នុងទម្រង់ te-form, okurete, វាផ្តល់នូវហេតុផលសម្រាប់ការសុំទោសដែលធ្វើតាម ដូច្នេះ okurete sumimasen គឺជាការយឺតយ៉ាវ សុំទោស។ គំរូ te-form plus សុំទោសនេះគឺជាទម្រង់ដូចគ្នាដែលប្រើក្នុង machasete sumimasen សូមអភ័យទោសសម្រាប់ការធ្វើឱ្យអ្នករង់ចាំ ដែលជាជម្រើសធម្មជាតិនៅពេលដែលនរណាម្នាក់បានឈរនៅក្បែរអ្នក។
ប្រើការបញ្ចប់អតីតកាល sumimasen deshita នៅពេលដែលការយឺតយ៉ាវបានបញ្ចប់ទាំងស្រុង ហើយអ្នកកំពុងសុំទោសនៅពេលក្រោយ ឧទាហរណ៍ នៅចុងបញ្ចប់នៃកិច្ចប្រជុំ ឬថ្ងៃបន្ទាប់។ នៅពេលមកដល់ ស៊ុបមីម៉ាសិនធម្មតាជាជម្រើសធម្មតា។ សម្រាប់ការក្រឡេកមើលកាន់តែទូលំទូលាយថាពេលណាត្រូវជ្រើសរើស sumimasen ឬ gomen nasai ជាទូទៅ សូមមើលការណែនាំរបស់យើងចំពោះពាក្យទាំងពីរនោះ។ នៅទីនេះយើងផ្តោតលើភាពយឺតយ៉ាវ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | សុំទោស ខ្ញុំយឺតហើយ។ |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | សុំទោសដែលយឺតពេល / Sorry I'm late. |
| お待たせしてすみません。 | O-matase shite sumimasen. | សុំទោសដែលអោយអ្នករង់ចាំ។ |
| お待たせしました。 | O-matase shimashita. | អរគុណសម្រាប់ការរង់ចាំ។ |
| 遅れてしまってすみません。 | Okurete shimatte sumimasen. | ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំបានបញ្ចប់យឺត។ |
| 先ほどは遅れてすみませんでした。 | Sakihodo wa okurete sumimasen deshita. | ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំមកយឺតមុន។ |
កំណែផ្លូវការសម្រាប់ការងារ និងអតិថិជន
នៅកន្លែងធ្វើការ ជាមួយអតិថិជន ក្នុងពេលសម្ភាសន៍ ឬជាមួយនរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់ច្បាស់លាស់ បង្កើនកម្រិត។ Mōshiwake arimasen, 申し訳ありません, គឺជាការសុំទោសខ្លាំងជាង និងផ្លូវការជាង sumimasen ហើយ mōshiwake gozaimasen គឺខ្ពស់ជាង ដែលតែងតែឮនៅក្នុងសេវាកម្មអតិថិជន។
នៅក្នុងសុន្ទរកថាផ្លូវការ មនុស្សក៏និយាយផងដែរថា o-matase itashimashita ដែលជាទម្រង់ដ៏រាបទាបនៃ o-matase shimashita នៅពេលដែលពួកគេបានរក្សាអតិថិជន ឬភ្ញៀវដែលកំពុងរង់ចាំ។ ប្រសិនបើការយឺតយ៉ាវរបស់អ្នកបណ្តាលឱ្យមានបញ្ហាពិតប្រាកដ អ្នកអាចបន្ថែម go-meiwaku o o-kake shimashita ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យអ្នកមានការរអាក់រអួល។ រចនាសម្ព័ន្ធទូទៅនៃការសុំទោសនៅកន្លែងធ្វើការត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងការណែនាំរបស់យើងចំពោះការសុំទោសនៅកន្លែងធ្វើការ។ បន្ទាត់ខាងក្រោមគឺជាបន្ទាត់ជាក់លាក់ជាក់លាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 遅れて申し訳ありません。 | Okurete mōshiwake arimasen. | ខ្ញុំសោកស្ដាយណាស់ដែលមកយឺត។ |
| 遅くなりまして申し訳ございません。 | Osoku narimashite mōshiwake gozaimasen. | ខ្ញុំសុំទោសដោយស្មោះចំពោះការយឺតយ៉ាវ។ |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen o-matase itashimashita. | ខ្ញុំសោកស្ដាយណាស់ដែលបានទុកឱ្យអ្នករង់ចាំយូរមកហើយ ។ |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | ខ្ញុំសុំទោសចំពោះបញ្ហាដែលខ្ញុំបានបង្ក។ |
| 以後気をつけます。 | Igo ki o tsukemasu. | ខ្ញុំនឹងប្រយ័ត្នចាប់ពីពេលនេះតទៅ។ |
Igo ki o tsukemasu ឬ kongo ki o tsukemasu គឺជាវិធីធម្មតាដើម្បីបិទការសុំទោសការងារ។ វាបង្ហាញថាអ្នកកំពុងទទួលយកភាពយឺតយ៉ាវយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដោយមិនចាំបាច់និយាយយូរ។
កំណែធម្មតាសម្រាប់មិត្តភក្តិ
ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ ក្រុមគ្រួសារ ឬដៃគូរ ស៊ូមីម៉ាសិន អាចស្តាប់ទៅដូចជារឹងរូស។ Gomen គឺជាជម្រើសធម្មជាតិ ហើយ Okureta អតីតកាលធម្មតា ខ្ញុំយឺតគឺគ្រប់គ្រាន់ដោយខ្លួនឯង។ ការនិយាយឡើងវិញនូវ gomen ដូចជានៅក្នុង gomen gomen ស្តាប់ទៅដូចជាធូរស្រាល និងសុំទោសបន្តិចក្នុងពេលតែមួយ។
បុរសនិងស្ត្រីទាំងពីរប្រើទម្រង់ទាំងនេះ ទោះបីជា gomen ne ជាមួយ softening ne អាចស្តាប់ទៅទន់ភ្លន់ ហើយ warui អាក្រក់របស់ខ្ញុំគឺជារឿងធម្មតាក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិបុរស។ រក្សាទុក warui និងពាក្យស្លោកស្តាយល៍សម្រាប់អ្នកដែលប្រើវាយ៉ាងច្បាស់ជាមួយអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ごめん、遅れた！ | Gomen, okureta! | សុំទោស ខ្ញុំយឺតហើយ! |
| 遅れてごめんね。 | Okurete gomen ne. | សូមអភ័យទោសចំពោះការយឺតយ៉ាវ។ |
| ごめんごめん、待った？ | Gomen gomen, matta? | សុំទោស សុំទោស តើអ្នករង់ចាំយូរទេ? |
| お待たせ！ | O-matase! | សុំទោសដែលអោយអ្នករង់ចាំ! / ខ្ញុំនៅទីនេះ! |
| 悪い、遅くなった。 | Warui, osoku natta. | អាក្រក់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំយឺតហើយ។ (ពាក្យធម្មតា, ជាញឹកញាប់បុរស) |
ព្រមានមនុស្សនៅខាងមុខ៖ okuresō desu
នៅប្រទេសជប៉ុន សារនៅមុនពេលចាប់ផ្ដើមច្រើនតែសំខាន់ជាងការសុំទោសក្រោយមក។ ការមកដល់យឺតដោយមិនមានការព្រមាន គឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យមនុស្សរំខាន។ ការផ្ញើបន្ទាត់រហ័សភ្លាមៗនៅពេលដែលអ្នកដឹងថាអ្នកនឹងយឺតត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ។ ទម្រង់សំខាន់គឺ okuresō ពី okureru បូកនឹងអត្ថន័យបញ្ចប់ sō មើលទៅដូច្នេះ okuresō desu គឺខ្ញុំមើលទៅទំនងជាយឺត។
តែងតែបន្ថែមការប៉ាន់ស្មានប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើបាន។ ចំនួននាទី ឬពេលវេលាមកដល់ អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដទៃសម្រេចចិត្តថាតើត្រូវចាប់ផ្តើមដោយគ្មានអ្នកឬអត់។ ប្រើ counter fun ឬ pun សម្រាប់នាទី: go-fun, jup-pun, jūgo-fun, sanjup-pun ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、少し遅れそうです。 | Sumimasen, sukoshi okuresō desu. | សុំទោស ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងយឺតបន្តិច។ |
| 十分ほど遅れます。 | Jup-pun hodo okuremasu. | ខ្ញុំនឹងយឺតប្រហែលដប់នាទី។ |
| 十時十五分ごろに着きます。 | Jūji jūgo-fun goro ni tsukimasu. | ខ្ញុំនឹងមកដល់ប្រហែលម៉ោង 10:15 ។ |
| 先に始めていてください。 | Saki ni hajimete ite kudasai. | សូមទៅមុខហើយចាប់ផ្តើមដោយគ្មានខ្ញុំ។ |
| ごめん、ちょっと遅れる！ | Gomen, chotto okureru! | សុំទោស ខ្ញុំនឹងយឺតបន្តិច! (ធម្មតា) |
| 今向かってる。あと五分！ | Ima mukatteru. Ato go-fun! | នៅតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។ ប្រាំនាទីទៀត! (ធម្មតា) |
Saki ni hajimete ite kudasai ឬជាមួយមិត្តភ័ក្តិ saki ni hajimete te គឺជាខ្សែដែលគួរពិចារណាដែលរំដោះមនុស្សគ្រប់គ្នាពីការរង់ចាំ។ សម្រាប់ការកក់អាហារពេលល្ងាច ឬអាហារជាក្រុម ច្រើនតែជារឿងដែលមានប្រយោជន៍បំផុតដែលអ្នកអាចនិយាយបាន។
ផ្តល់ហេតុផលដោយមិនធ្វើការដោះសារ
ការបញ្ជាទិញធម្មតាគឺការសុំទោស ហេតុផលខ្លីៗ បន្ទាប់មកមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់ទៀត។ ផ្តល់ហេតុផលជាមួយ te-form ឬជាមួយ node ពីព្រោះ ហើយរក្សាវាទៅឃ្លាមួយ។ ការដឹកនាំដោយហេតុផល ឬការពន្យល់លម្អិតអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងការពារខ្លួនអ្នកជាជាងការសុំទោស។
ការពន្យារពេលរថភ្លើងគឺជាហេតុផលដែលទទួលយកបានច្រើនបំផុតនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ហើយក្រុមហ៊ុនផ្លូវដែកអាចចេញវិញ្ញាបនបត្រពន្យាពេលគឺ chien shōmeisho នៅស្ថានីយ៍សម្រាប់អ្នកធ្វើដំណើរ។ ការគេងច្រើនពេក, nebō, ក៏ជារឿងធម្មតាដែរ, ហើយការទទួលស្គាល់វាដោយស្មោះត្រង់ជាញឹកញាប់ត្រូវបានទទួលបានល្អប្រសើរជាងលេសមិនច្បាស់លាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 電車が遅れていて、すみません。 | Densha ga okurete ite, sumimasen. | សូមអភ័យទោស រថភ្លើងត្រូវបានពន្យារពេល។ |
| 人身事故で電車が止まってしまって。 | Jinshin jiko de densha ga tomatte shimatte. | រថភ្លើងបានឈប់ដោយសារគ្រោះថ្នាក់នៅលើខ្សែរថភ្លើង។ |
| 道が混んでいたので、遅くなりました。 | Michi ga konde ita node, osoku narimashita. | ផ្លូវមានការរវល់ ដូច្នេះខ្ញុំយឺត។ |
| 寝坊してしまいました。申し訳ありません。 | Nebō shite shimaimashita. Mōshiwake arimasen. | ខ្ញុំបានគេងច្រើន។ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ |
| 道に迷ってしまって。 | Michi ni mayotte shimatte. | ខ្ញុំបានវង្វេង។ |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | ខ្ញុំទទួលបានវិញ្ញាបនបត្រពន្យាពេល។ |
អាកប្បកិរិយាយឺតយ៉ាវនៅកន្លែងធ្វើការ
កន្លែងធ្វើការរបស់ជប៉ុនជាច្រើនបានចំណាយពេលចាប់ផ្តើមយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ហើយកន្លែងធ្វើការមួយចំនួនបានមកទាន់ពេលយ៉ាងពិតប្រាកដថាយឺតបន្តិច។ គយប្រែប្រួលច្រើនតាមក្រុមហ៊ុន និងឧស្សាហកម្ម ប៉ុន្តែទម្លាប់មួយចំនួនត្រូវបានរំពឹងទុកយ៉ាងទូលំទូលាយ៖ ទាក់ទងកន្លែងធ្វើការរបស់អ្នកមុនម៉ោងចាប់ផ្តើម សុំទោសអ្នកគ្រប់គ្រងនៅពេលអ្នកមកដល់ ហើយស្វាគមន៍មនុស្សជុំវិញអ្នកដោយស្ងៀមស្ងាត់ ជាជាងដើរមើលមិនឃើញ។
ថាតើត្រូវទូរស័ព្ទឬផ្ញើសារអាស្រ័យលើកន្លែងធ្វើការ។ ក្រុមខ្លះប្រើការជជែកសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង; អ្នកផ្សេងទៀតរំពឹងថានឹងមានការហៅទូរសព្ទ ជាពិសេសប្រសិនបើអ្នកជាមនុស្សថ្មី។ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដទេ ការហៅទូរសព្ទគឺជាជម្រើសដែលមានសុវត្ថិភាពជាង ហើយការហៅទូរសព្ទធ្វើការអំពីបេសកកម្មពន្យាពេលរថភ្លើងនៅក្នុង Unihongo អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកអនុវត្តការហៅទូរសព្ទនោះ។
| គ្រា | អ្វីដែលត្រូវនិយាយ | ហេតុអ្វីបានជាវាជួយ |
|---|---|---|
| មុនម៉ោងចាប់ផ្តើម | Densha ga okurete ite, jup-pun hodo okuresō desu ។ | បង្ហាញទំនួលខុសត្រូវ និងអនុញ្ញាតឱ្យក្រុមរៀបចំផែនការ |
| មកដល់តុរបស់អ្នក។ | Okurete mōshiwake arimasen។ | ការសុំទោសខ្លី និងច្បាស់លាស់ទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក។ |
| ចូលរួមប្រជុំយឺត | Shitsurei ស៊ីម៉ាស៊ូ។ Okurete sumimasen ។ | ទទួលស្គាល់ការរំខានដោយស្ងប់ស្ងាត់ |
| បន្ទាប់ពីនោះប្រសិនបើវាធ្ងន់ធ្ងរ | Go-meiwaku o o-kake shimashita ។ Igo ki o tsukemasu ។ | បិទបញ្ហា ហើយបង្ហាញការយកចិត្តទុកដាក់ |
នៅពេលអ្នកចូលទៅក្នុងការប្រជុំដែលបានចាប់ផ្តើមរួចហើយ និយាយថា shitsurei shimasu នៅពេលអ្នកចូលមក អង្គុយចុះ ហើយរក្សាការសុំទោសខ្លីៗ ដើម្បីកុំឱ្យរំខានទៀត។ អ្នកអាចសុំទោសបានត្រឹមត្រូវ នៅពេលដែលការប្រជុំបញ្ចប់។
ឆ្លើយតបនៅពេលមានអ្នកផ្សេងយឺត
អ្នកក៏នឹងនៅម្ខាងទៀត។ នៅពេលនរណាម្នាក់សុំទោសអ្នក ការធានាឡើងវិញរហ័សគឺគួរសម ហើយធ្វើឱ្យពួកគេមានអារម្មណ៍ស្រួល។ ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ ការនិយាយលេងសើចថាអ្នកមកយឺតគឺជារឿងធម្មតា ប៉ុន្តែនិយាយដោយញញឹម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | មិនអីទេ។ |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | សូមកុំបារម្ភអំពីវា។ |
| 私も今来たところです。 | Watashi mo ima kita tokoro desu. | ខ្ញុំទើបតែមកដល់ខ្លួនឯង។ |
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | គ្មានបញ្ហា គ្មានបញ្ហា។ (ធម្មតា) |
| 遅いよ！ | Osoi yo! | អ្នកមកយឺតហើយ! (លេងសើចក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ) |
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- និយាយថា osoi desu វាយឺតឬយឺត មានន័យថាខ្ញុំយឺត។ Osoi ពិពណ៌នាអំពីការយឺត ឬយឺតជាទូទៅ; ដើម្បីនិយាយថាអ្នកយឺតសម្រាប់អ្វីមួយ សូមប្រើ okureru: okurete sumimasen ។
- ការប្រើប្រាស់ gomen nasai ជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រង ឬអតិថិជន។ វាមិនខុសទេ ប៉ុន្តែវាអាចស្តាប់ទៅដូចជាកូនក្មេងនៅកន្លែងធ្វើការ។ Sumimasen ឬ mōshiwake arimasen សមល្អជាង។
- ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការពន្យល់ដ៏វែងមួយ។ សុំទោសជាមុនសិន បន្ទាប់មកផ្តល់ហេតុផលខ្លីមួយ។
- ភ្លេចការប៉ាន់ប្រមាណពេលវេលានៅពេលព្រមានជាមុន។ Jup-pun hodo okuremasu គឺមានប្រយោជន៍ជាង okuremasu តែម្នាក់ឯង។
- លាយ okureru, យឺត, និង okuru, ដើម្បីផ្ញើ។ Okurete, យឺត, និង okutte, ផ្ញើ, ស្តាប់ទៅជិត ប៉ុន្តែមានន័យផ្សេងគ្នា។