គំនិតស្នូល៖ ប្រអប់នៅខាងក្នុងប្រអប់
រូបភាពអាសយដ្ឋានជាសំណុំនៃប្រអប់។ ធំជាងគេគឺខេត្ត។ នៅខាងក្នុងវាគឺជាទីក្រុង នៅខាងក្នុងទីក្រុងនោះ ហើយចុះទៅបន្ទប់តែមួយ។ អាស័យដ្ឋានជប៉ុនគ្រាន់តែរាយប្រអប់ពីខាងក្រៅចូល។ លេខកូដប្រៃសណីយ៍ទៅខាងមុខ ព្រោះវាចង្អុលទៅសង្កាត់ខាងស្ដាំរួចហើយ។
នេះគឺជាការបញ្ច្រាសនៃលំដាប់ដែលអ្នកសិក្សាជាច្រើនបានធំដឹងក្តីដោយអ្នកចាប់ផ្តើមនៅទ្វារមុខហើយពង្រីក។ វាជាគោលការណ៍ដូចគ្នាដែលជប៉ុនប្រើសម្រាប់កាលបរិច្ឆេទ ឆ្នាំមុនខែមុនថ្ងៃ និងសម្រាប់ឈ្មោះ នាមត្រកូលជាមុនសិន៖ ស៊ុមធំមកមុនព័ត៌មានលម្អិត។ នៅពេលដែលអ្នកគិតក្នុងប្រអប់ ការបញ្ជាទិញនឹងឈប់ជាអ្វីដែលត្រូវចងចាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どちらにお住まいですか。 | Dochira ni o-sumai desu ka. | តើអ្នករស់នៅទីណា? (គួរសម) |
| 埼玉県の川口市です。 | Saitama-ken no Kawaguchi-shi desu. | Kawaguchi ក្នុងខេត្ត Saitama ។ |
| 最寄り駅はどこですか。 | Moyori-eki wa doko desu ka. | តើស្ថានីយ៍ណាដែលនៅជិតបំផុតរបស់អ្នក? |
| 駅から歩いて十分ぐらいです。 | Eki kara aruite juppun gurai desu. | ដើរប្រហែលដប់នាទីពីស្ថានីយ៍។ |
ផ្នែកនីមួយៗតាមលំដាប់លំដោយ
នេះគឺជាអាសយដ្ឋានប្រឌិតពីដ្យាក្រាមដែលបំបែកទៅជាផ្នែករបស់វា។ មិនមែនគ្រប់អាស័យដ្ឋានទាំងអស់ប្រើគ្រប់កម្រិតទេ៖ កណ្តាលទីក្រុងតូក្យូមានវួដមួយជំនួសឱ្យទីក្រុង ហើយផ្ទះមួយក៏គ្មានឈ្មោះអគារដែរ។
| ផ្នែក | ការអាន | តើវាមានឈ្មោះអ្វី | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|---|
| 郵便番号 | yūbin bangō | លេខកូដប្រៃសណីយ៍ប្រាំពីរខ្ទង់បន្ទាប់ពីសញ្ញា〒 | 〒123-4567 |
| 都道府県 | todōfuken | មួយក្នុងចំណោម 47 ខេត្ត | 緑県 |
| 市区町村 | shikuchōson | ទីក្រុង វួដ ទីប្រជុំជន ឬភូមិ | 桜ヶ丘市 |
| 町名 | chōmei | ឈ្មោះស្រុក ឬសង្កាត់ | 本町 |
| 丁目 | chōme | ផ្នែកលេខនៃស្រុក | 1丁目 |
| 番 | ban | ប្លុកដែលមានលេខនៅក្នុង chōme | 2番 |
| 号 | gō | លេខអគារនៅក្នុងប្លុក | 3号 |
| 建物名・号室 | tatemono-mei, gōshitsu | ឈ្មោះអគារ និងលេខបន្ទប់ | さくらハイツ201号室 |
Jūsho (住所) ពាក្យសម្រាប់អាសយដ្ឋាន គឺជាកន្លែងរស់នៅតាមព្យញ្ជនៈ ហើយ yūbin bangō គឺជាលេខសំបុត្រតាមព្យញ្ជនៈ។ Gōshitsu (号室) បន្ទប់លេខតាមព្យញ្ជនៈ តាមលេខបន្ទប់។
ប្រអប់ធំៗ៖ អាណាខេត្ត ក្រុង និងវួដ
ប្រទេសជប៉ុនមានខេត្តចំនួន 47 ហើយឈ្មោះសមូហភាពរបស់ពួកគេ todōfuken (都道府県) រាយបញ្ជីបួនប្រភេទរបស់ពួកគេ៖ សម្រាប់ទីក្រុងតូក្យូ ដូសម្រាប់សៀគ្វីហុកកៃដូ ហ្វូសម្រាប់ខេត្តទីក្រុងអូសាកា និងក្យូតូ និងខេនសម្រាប់ 43 ផ្សេងទៀត។ បច្ច័យនៃឈ្មោះ៖ Ōsaka-fu, Saitama-ken។ ហុកកៃដូមានដូរបស់វារួចហើយ។
ប្រអប់បន្ទាប់ shikuchōson (市区町村) ក៏ជាបញ្ជីមួយដែរ៖ ទីក្រុងស៊ី វួដ គុ chō ឬទីក្រុងម៉ាជី កូនប្រុស ឬភូមិមូរ៉ា។ វួដពិសេសទាំង 23 របស់តូក្យូឈរតែម្នាក់ឯង ដូច្នេះអាស័យដ្ឋានកណ្តាលទីក្រុងតូក្យូគឺត្រង់ពី Tōkyō-to ទៅវួដ។ ទីក្រុងធំៗដូចជា យូកូហាម៉ា ត្រូវបានបែងចែកទៅជាវួដ ដូច្នេះអាសយដ្ឋានរបស់ពួកគេមានទាំងពីរ គឺទីក្រុង បន្ទាប់មកវួដ។ នៅជនបទ កាំភ្លើង (郡) ស្រុក អាចមកមុនក្រុង ឬភូមិ។
នៅការិយាល័យវួដ ស្មៀនពិនិត្យប្រអប់ធំទាំងនេះមុនអ្វីផ្សេងទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 住所は横浜市の港北区ですね。 | Jūsho wa Yokohama-shi no Kōhoku-ku desu ne. | អាសយដ្ឋានរបស់អ្នកស្ថិតនៅក្នុង Kōhoku Ward, Yokohama ត្រឹមត្រូវទេ? |
| 北海道の後に県はつけません。 | Hokkaidō no ato ni ken wa tsukemasen. | អ្នកមិនបន្ថែម ken បន្ទាប់ពី Hokkaidō ទេ។ |
| 東京二十三区 | Tōkyō nijūsan-ku | វួដពិសេស 23 របស់តូក្យូ |
| 郵便番号を入れると、町名まで出てきます。 | Yūbin bangō o ireru to, chōmei made dete kimasu. | ប្រសិនបើអ្នកបញ្ចូលលេខកូដប្រៃសណីយ៍ វាបំពេញឈ្មោះស្រុក។ |
លេខបី៖ chōme ហាម និង gō
នៅខាងក្នុងស្រុកមកលេខបី ដែលជាធម្មតាសរសេរដោយសញ្ញាដាច់ៗ៖ ១-២-៣។ ពួកគេបីប្រអប់ទៀត។ chōme (丁目) គឺជាផ្នែកដែលមានលេខរៀងនៃស្រុក ការហាមឃាត់ (番) ប្លុកមួយនៅខាងក្នុងផ្នែកនោះ និង gō (号) អគារនៅលើប្លុកនោះ។ Chōme ភ្ជាប់ chō ដែលជាឯកតាប្រពៃណីនៃដីក្រុងជាមួយខ្ញុំ បច្ច័យធម្មតានៃ futatsu-me ទីពីរ ដូច្នេះ itchōme គឺជាផ្នែកទីមួយ។
លេខ gō មិនជាប់គ្នាទេ ហើយនេះធ្វើឱ្យគ្រប់គ្នាភ្ញាក់ផ្អើល។ នៅក្រោមប្រព័ន្ធអាស័យដ្ឋានលំនៅដ្ឋាន jūkyo hyōji (住居表示) គ្រោងនៃប្លុកនីមួយៗត្រូវបានបែងចែកទៅជាកំណាត់ខ្លីៗ រាប់តាមទ្រនិចនាឡិកាពីជ្រុងដែលបានកំណត់ ហើយអគារមួយយកចំនួនផ្លូវដែលច្រកចូលរបស់វាត្រូវនឹងផ្លូវ។ អាគារធំ ៗ លេបលេខជាច្រើន ដូច្នេះ 3 អាចអង្គុយក្បែរលេខ 6 ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一丁目二番三号 | Itchōme niban sangō | ១-២-៣ ពេញ |
| 一の二の三 | Ichi no ni no san | 1-2-3 ដូចធម្មតាបាននិយាយខ្លាំងៗ |
| 三丁目十二番五号 | Sanchōme jūniban gogō | ៣-១២-៥ ពេញ |
| 一丁目は駅の北側です。 | Itchōme wa eki no kita-gawa desu. | chōme ទីមួយគឺនៅផ្នែកខាងជើងនៃស្ថានីយ៍។ |
ការនិយាយលេខទាំងនេះយ៉ាងច្បាស់នៅលើទូរសព្ទត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងការប្រកាសដាច់ដោយឡែកអំពីការផ្តល់ឈ្មោះ និងអាសយដ្ឋានរបស់អ្នក។
ហេតុអ្វីបានជាផ្លូវភាគច្រើនគ្មានឈ្មោះ
អាស័យដ្ឋានមួយដាក់ឈ្មោះតំបន់ ដូច្នេះវាមិនមានប្រយោជន៍សម្រាប់ផ្លូវទេ។ នៅក្រោម jūkyo hyōji ប្លុកគឺជាតំបន់ណាមួយដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយផ្លូវ ផ្លូវដែក ឬទន្លេ ហើយវាគឺជាប្លុកដែលទទួលបានលេខ។ ផ្លូវតូចៗរវាងប្លុកគឺគ្រាន់តែជាចន្លោះ។ នៅក្នុងផែនទីខាងលើ មានតែ Sakura-dōri ប៉ុណ្ណោះដែលមានឈ្មោះ ហើយថែមទាំងមិនបង្ហាញនៅក្នុងអាសយដ្ឋាន។
ផ្លូវដែលមានឈ្មោះមាន៖ ផ្លូវសំខាន់ៗហៅថា dōri (通り) ឬ kaidō (街道) និងផ្លូវជាតិដែលមានលេខរៀង។ អ្នកស្រុកប្រើវាដើម្បីផ្តល់ការណែនាំ មិនមែនសរសេរអាសយដ្ឋានទេ។ ប្លុកលេខនៅខាងក្នុង chōme ជាញឹកញាប់ពស់ទៅក្រោយពីជ្រុងចាប់ផ្តើម ដូច្នេះក្បួនជាក់ស្តែងសម្រាប់អ្នកចំណូលថ្មីគឺត្រូវស្វែងរកប្លុកទីមួយ និងអាគារទីពីរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この道に名前はありますか。 | Kono michi ni namae wa arimasu ka. | តើផ្លូវនេះមានឈ្មោះទេ? |
| いや、特にないですね。 | Iya, toku ni nai desu ne. | ទេ មិនពិតទេ។ |
| 大通りを渡って、二つ目の角を右です。 | Ōdōri o watatte, futatsu-me no kado o migi desu. | ឆ្លងកាត់ផ្លូវធំហើយបត់ស្តាំនៅជ្រុងទីពីរ។ |
| コンビニの裏の建物です。 | Konbini no ura no tatemono desu. | វាជាអគារនៅខាងក្រោយហាងងាយស្រួល។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន: banchi, aza និងទីក្រុងដែលមានផ្លូវ
មិនមែនគ្រប់កន្លែងទាំងអស់ត្រូវបានប្តូរលេខក្រោម jūkyo hyōji ទេ។ កន្លែងដែលមិនមាន ជាញឹកញាប់នៅតំបន់ជនបទ និងជាយក្រុងមួយចំនួន លេខគឺដីឡូតិ៍ banchi (番地) ដីដែលមានលេខតាមព្យញ្ជនៈ យកចេញពីបញ្ជីដីធ្លី។ ច្រើនត្រូវបានបំបែក និងបញ្ចូលចូលគ្នាក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ ដូច្នេះអ្នកជួបលេខដូចជា 1234-5 ហើយប្រទេសជិតខាងអាចមានតួលេខខុសគ្នាខ្លាំងណាស់។ អាសយដ្ឋានជនបទអាចបន្ថែម ōaza (大字) និង aza (字) ការបែងចែកភូមិចាស់។
ទីក្រុងពីរបំបែកគំរូ។ នៅកណ្តាលទីក្រុងក្យូតូ ទីតាំងមួយត្រូវបានផ្តល់ជាញឹកញាប់ដោយផ្លូវដែលអ្នកនៅ ផ្លូវបំបែក និងទិសដៅមួយ: agaru, ឡើង, មានន័យថាខាងជើង; sagaru, ចុះក្រោម, មានន័យថាខាងត្បូង; nishi-iru និង higashi-iru ចូលខាងលិចឬខាងកើត។ Sapporo ដាក់លេខក្រឡាចត្រង្គរបស់វាពីកណ្តាល ដូច្នេះ Kita 3-jō Nishi 4-chōme គឺជាជួរទីបីខាងជើង និងប្លុកទី 4 ខាងលិច។ ទាំងពីរនៅតែរត់ពីធំទៅតូច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 1234番地の5 | Sen nihyaku sanjūyon banchi no go | ដីឡូតិ៍ 1234 ឡូតិ៍រង 5 |
| 大字 | Ōaza | ការបែងចែកជនបទធំមួយ សរសេរមុនលេខឆ្នោត |
| 河原町通三条下ル | Kawaramachi-dōri Sanjō sagaru | នៅលើផ្លូវ Kawaramachi ភាគខាងត្បូងនៃ Sanjō (Kyoto) |
| 北3条西4丁目 | Kita sanjō nishi yonchōme | ជួរទីបីខាងជើង ប្លុកទីបួនខាងលិច (សាប៉ូរ៉ូ) |
អាសយដ្ឋានរ៉ូម៉ាំងដំណើរការតាមវិធីផ្សេង
សរសេរជាអក្ខរក្រមឡាតាំង លំដាប់ត្រឡប់ដើម្បីផ្គូផ្គងទម្លាប់លោកខាងលិច៖ តូចបំផុតទីមួយ ប្រទេសចុងក្រោយ។ អគារ និងបន្ទប់មកមុន បន្ទាប់មកលេខដែលមានឈ្មោះស្រុក បន្ទាប់មកទីក្រុង ខេត្ត និងលេខកូដប្រៃសណីយ៍។ លេខខ្លួនឯងមិនត្រឡប់។ 1-2-3 រក្សា 1-2-3 ព្រោះវាជាស្លាកតែមួយ មិនមែនបីផ្នែកដាច់ដោយឡែកនោះទេ។
សំបុត្រពីបរទេសអាចត្រូវបានដោះស្រាយទាំងស្រុងជាភាសាជប៉ុន ដរាបណាជប៉ុនត្រូវបានសរសេរយ៉ាងច្បាស់នៅខាងក្រោម ហើយក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនជប៉ុនអានកំណែជប៉ុនលឿនបំផុត។ អាសយដ្ឋាន Romanised គឺសម្រាប់ទម្រង់ជាភាសាអង់គ្លេស ការផ្ទេរប្រាក់តាមធនាគារ និងគេហទំព័រដែលបដិសេធអក្សរកាន់ជី។ បច្ច័យជាធម្មតាត្រូវបានរក្សាទុកដូច Sakuragaoka-shi និង Midori-ken ជាជាងបកប្រែ។
| ផ្នែក | ការអាន | ដាក់ក្នុងអាសយដ្ឋានរ៉ូម៉ាំង |
|---|---|---|
| さくらハイツ201 | Sakura Haitsu 201 | ទីមួយ៖ អាគារនិងបន្ទប់ |
| 本町1-2-3 | Honchō 1-2-3 | ទីពីរ សរសេរ 1-2-3 Honchō ជាមួយនឹងលេខមិនផ្លាស់ប្តូរ |
| 桜ヶ丘市 | Sakuragaoka-shi | ទីបី៖ ទីក្រុង |
| 緑県 | Midori-ken | ទី៤៖ ខេត្ត |
| 郵便番号 | yūbin bangō | ចុងក្រោយ ជប៉ុន តាមសំបុត្រពីបរទេស |
ស្វែងរកអាគារដោយថ្មើរជើង
ផែនទីទូរស័ព្ទគ្រប់គ្រងអាសយដ្ឋានភាគច្រើន ប៉ុន្តែម្ជុលអាចចុះចតនៅផ្នែកខាងខុសនៃប្លុកធំមួយ ហើយចម្ងាយហាសិបម៉ែត្រចុងក្រោយគឺជាកន្លែងដែលប្រព័ន្ធប្លុកជួយ។ រកមើលផ្លាកលេខតូចៗនៅលើបង្គោលភ្លើង និងជញ្ជាំងដែលបង្ហាញពីស្រុក chōme និងលេខប្លុក។ ស្វែងរកប្លុក បន្ទាប់មកដើរជុំវិញវា ដោយសារលេខអគារធ្វើតាមគ្រោងរបស់វា។
ប្រសិនបើអ្នកបាត់ សូមសួរនៅ kōban (交番) ប្រអប់ប៉ូលីស។ មន្ត្រីរក្សាផែនទីមូលដ្ឋានលម្អិត ហើយត្រូវបានប្រើសម្រាប់សំណួរនេះ។ អ្នកធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់នឹងជួយផងដែរ ប៉ុន្តែភាគច្រើនស្គាល់ទីតាំងសម្គាល់ជាជាងលេខ។ និយាយគួរសម; មន្រ្តីជាធម្មតាឆ្លើយជាមិត្តភាព desu និង masu ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、本町一丁目二番はどの辺ですか。 | Sumimasen, Honchō itchōme niban wa dono hen desu ka. | សូមអភ័យទោស តើប្លុកទី 2 នៃ Honchō 1-chōme នៅឯណា? |
| この辺りは何丁目ですか。 | Kono atari wa nan-chōme desu ka. | តើតំបន់នេះជា chōme មួយណា? |
| この住所に行きたいんですが。 | Kono jūsho ni ikitai n desu ga. | ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមទៅកាន់អាសយដ្ឋាននេះ។ |
| 二番はこの道の向こう側ですよ。 | Niban wa kono michi no mukō-gawa desu yo. | ប្លុក 2 គឺនៅម្ខាងទៀតនៃផ្លូវនេះ។ (មន្ត្រី) |
| 何か目印はありますか。 | Nanika mejirushi wa arimasu ka. | តើមានកន្លែងសម្គាល់ទេ? |
| 郵便局の隣の白いマンションです。 | Yūbinkyoku no tonari no shiroi manshon desu. | វាជាប្លុកផ្ទះល្វែងពណ៌សនៅជាប់នឹងការិយាល័យប្រៃសណីយ៍។ |
កំហុសទូទៅជាមួយអាសយដ្ឋានជប៉ុន
សរសេរអាសយដ្ឋានជប៉ុនតូចបំផុតជាមុនសិន។ ទម្លាប់មកពីផ្ទះ។ ចាប់ផ្តើមពីខេត្តជារៀងរាល់ពេល សូម្បីតែនៅលើទម្រង់មួយបន្ទាត់។
ទុកឈ្មោះអគារ និងលេខបន្ទប់។ អ្នកសិក្សាចាត់ទុកពួកគេថាជាព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែម ប៉ុន្តែបើគ្មានពួកគេបង្ហោះ និងក្បាលដីត្រឡប់ទៅអ្នកផ្ញើវិញ។ ចម្លងពួកវាយ៉ាងពិតប្រាកដ ដូចដែលវាបង្ហាញនៅលើការជួលរបស់អ្នក។
ការអាន 1-2-3 ជាផ្ទះលេខ 123 ឬប្តូរវាទៅ 3-2-1 នៅក្នុង romaji ។ ទាំងពីរមកពីការចាត់ទុកវាដូចជាលេខផ្លូវ។ លេខទាំងបីគឺជាប្រអប់បី ហើយពួកគេរក្សាលំដាប់របស់ពួកគេនៅគ្រប់ស្គ្រីប។
រំពឹងថាចំនួនអគារនឹងកើនឡើងនៅតាមដងផ្លូវ។ លេខធ្វើតាមគ្រោងរបស់ប្លុក ហើយរំលង។ ស្វែងរកប្លុកជាមុនសិន។
សន្មត់ថា 町 តែងតែអាន chō ។ Honchō, Motomachi និង Machida ទាំងអស់ប្រើវា ដោយមានការអានខុសៗគ្នា។ មានតែការអានក្នុងស្រុកប៉ុណ្ណោះដែលត្រឹមត្រូវ ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលវាក្នុងការស្វែងរកលេខកូដប្រៃសណីយ៍ ឬសួរ។