មនុស្ស និងផលិតផលនៅក្នុងហាងឱសថ
ហាងលក់ថ្នាំជប៉ុនអាចមានអារម្មណ៍ដូចជាផ្សារទំនើប ហាងគ្រឿងសម្អាង និងឱសថស្ថានក្នុងអគារតែមួយ។ តួនាទីសំខាន់៖ ឱសថការី និងអ្នកលក់ដែលបានចុះឈ្មោះ ដោះស្រាយសំណួរថ្នាំ ហើយបុគ្គលិកផ្សេងទៀតបន្តដំណើរការហាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 薬剤師 | yakuzaishi | ឱសថការី |
| 登録販売者 | tōroku hanbaisha | អ្នកលក់ថ្នាំដែលបានចុះឈ្មោះ |
| 医薬品 | iyakuhin | ថ្នាំ |
| 処方箋 | shohōsen | វេជ្ជបញ្ជា |
| 調剤 | chōzai | ការចែកចាយ |
| 化粧品 | keshōhin | គ្រឿងសម្អាង |
| 日用品 | nichiyōhin | តម្រូវការប្រចាំថ្ងៃ |
| 品出し | shinadashi | ធ្នើដាក់ស្តុក |
ធ្នើដាក់ស្តុក និងពិនិត្យស្តុក
ការងារភាគច្រើនគឺការស្តុកទុក។ ការណែនាំផ្តោតលើកន្លែងដែលផលិតផលទៅ កាលបរិច្ឆេទទៅខាងមុខ និងអ្វីដែលនៅខាងក្រោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 品出しをお願いします。 | Shinadashi o onegai shimasu. | សូមស្តុកទុកដាក់។ |
| 賞味期限の近いものを前に出してください。 | Shōmi kigen no chikai mono o mae ni dashite kudasai. | ដាក់របស់ដែលនៅជិតបំផុតមុនកាលបរិច្ឆេទនៅខាងមុខ។ |
| 在庫はバックヤードにあります。 | Zaiko wa bakkuyādo ni arimasu. | ស្តុកគឺនៅខាងក្រោយ។ |
| この商品の棚はどこですか。 | Kono shōhin no tana wa doko desu ka. | តើផលិតផលនេះនៅលើធ្នើរមួយណា? |
| 値札が違っています。 | Nefuda ga chigatte imasu. | ស្លាកតម្លៃខុស។ |
ជួយអតិថិជនស្វែងរកវត្ថុ
អតិថិជនសួរថាតើរបស់នោះនៅឯណា ថាតើអ្នកមានវា ហើយនៅពេលណាដែលពួកគេនឹងចូលមក។ ការដើរអតិថិជនទៅកាន់ធ្នើគឺមានប្រយោជន៍ជាងការចង្អុល ហើយឃ្លាគួរសមសម្រាប់វាខ្លី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | តើខ្ញុំអាចជួយអ្នករកអ្វីមួយបានទេ? |
| ご案内します。 | Go-annai shimasu. | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបង្ហាញអ្នក។ |
| 日焼け止めは、こちらの棚にございます。 | Hiyakedome wa, kochira no tana ni gozaimasu. | ឡេការពារកម្តៅថ្ងៃគឺនៅលើធ្នើនេះ។ |
| 在庫を確認してまいります。 | Zaiko o kakunin shite mairimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅពិនិត្យភាគហ៊ុនរបស់យើង។ |
| 申し訳ございません、ただいま品切れです。 | Mōshiwake gozaimasen, tadaima shinagire desu. | សុំទោស ពេលនេះអស់ស្តុកហើយ។ |
| 入荷は来週の予定です。 | Nyūka wa raishū no yotei desu. | យើងរំពឹងថាវានៅសប្តាហ៍ក្រោយ។ |
ប្រគល់សំណួរឱសថទៅឱសថការី
នៅពេលអតិថិជនសួរថាតើថ្នាំមួយណាដែលត្រូវលេប ថាតើថ្នាំពីរអាចបញ្ចូលគ្នា ឬពិពណ៌នាអំពីរោគសញ្ញា សំណួរនោះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ឱសថការី ឬអ្នកលក់ដែលបានចុះឈ្មោះ។ ប្រគល់វាទៅបើទោះបីជាអ្នកគិតថាអ្នកដឹងចម្លើយក៏ដោយ។
នេះជាច្បាប់មិនមែនជាការវិនិច្ឆ័យលើជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នកទេ ហើយអតិថិជនរំពឹងទុក។ និយាយដោយរលូន និងគួរសម គឺជាជំនាញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お薬のご相談は、薬剤師がお受けします。 | O-kusuri no go-sōdan wa, yakuzaishi ga o-uke shimasu. | ឱសថការីរបស់យើងអាចណែនាំអ្នកអំពីថ្នាំ។ |
| ただいま薬剤師をお呼びします。 | Tadaima yakuzaishi o o-yobi shimasu. | ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅឱសថការីឥឡូវនេះ។ |
| 私からはご説明できませんので、少々お待ちください。 | Watashi kara wa go-setsumei dekimasen node, shōshō o-machi kudasai. | ខ្ញុំមិនអាចពន្យល់បានទេ ដូច្នេះសូមរង់ចាំបន្តិច។ |
| 処方箋のお薬は、あちらのカウンターです。 | Shohōsen no o-kusuri wa, achira no kauntā desu. | ឱសថតាមវេជ្ជបញ្ជាគឺនៅបញ្ជរនោះនៅទីនោះ។ |
| 薬剤師は何時までいますか。 | Yakuzaishi wa nanji made imasu ka. | តើឱសថការីនៅទីនេះមកដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន? (អតិថិជន) |
នៅឯការចុះឈ្មោះ
ការចុះឈ្មោះការងារគឺជាលំដាប់នៃសំណួរថេរ។ នៅតំបន់ទេសចរណ៍ នីតិវិធីមិនបង់ពន្ធក៏ជារឿងធម្មតាដែរ ហើយហាងនឹងបណ្តុះបណ្តាលអ្នកតាមជំហានរបស់វា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | តើអ្នកមានកាតពិន្ទុទេ? |
| レジ袋はご利用ですか。 | Reji-bukuro wa go-riyō desu ka. | តើអ្នកចង់បានកាបូបទេ? |
| 袋は有料です。 | Fukuro wa yūryō desu. | មានការគិតថ្លៃសម្រាប់កាបូប។ |
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | តើអ្នកចង់បង់ប្រាក់ដោយរបៀបណា? |
| 免税のお手続きはこちらです。 | Menzei no o-tetsuzuki wa kochira desu. | នីតិវិធីគ្មានពន្ធត្រូវបានដោះស្រាយនៅទីនេះ។ |
ប្រសិនបើអតិថិជនមិនស្រួលខ្លួន
ម្តងម្កាល អតិថិជនម្នាក់ឈឺក្នុងហាង។ ការងាររបស់អ្នកគឺពិនិត្យមើលពួកគេ ហៅទៅសមាជិកជាន់ខ្ពស់នៃបុគ្គលិក ហើយប្រសិនបើវាមើលទៅធ្ងន់ធ្ងរ ផ្តល់ការហៅឡានពេទ្យ ដើម្បីធ្វើតាមនីតិវិធីរបស់ហាងអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? |
| 救急車を呼びましょうか。 | Kyūkyūsha o yobimashō ka. | តើខ្ញុំអាចហៅឡានពេទ្យបានទេ? |
| すぐに責任者を呼んできます。 | Sugu ni sekininsha o yonde kimasu. | ខ្ញុំនឹងយកអ្នកគ្រប់គ្រងភ្លាមៗ។ |
| こちらに座ってお待ちください。 | Kochira ni suwatte o-machi kudasai. | សូមអង្គុយនៅទីនេះ ហើយរង់ចាំ។ |
ការពិពណ៌នាអំពីរោគសញ្ញារបស់ Unihongo នៅបេសកកម្មគ្លីនិកគឺមានប្រយោជន៍សូម្បីតែសម្រាប់ការងារហាង ព្រោះវាបង្ហាត់អ្នកឱ្យយល់ពីពាក្យដែលមនុស្សប្រើនៅពេលពួកគេនិយាយពីរបៀបដែលពួកគេមានអារម្មណ៍។