របៀបដែលការប្រណាំងដំណើរការ
Ekiden (駅伝) គឺជាការបញ្ជូនតផ្លូវឆ្ងាយ។ ពាក្យនេះបានមកពីប្រព័ន្ធបញ្ជូនបន្តចាស់នៃស្ថានីយ៍ប្រៃសណីយ៍នៅតាមបណ្តោយផ្លូវហាយវេ ហើយការប្រណាំង Hakone ដើរតាមផ្នែកនៃផ្លូវប្រវត្តិសាស្ត្រ Tōkaidō ចេញពីទីក្រុងតូក្យូ។ ក្រុមនីមួយៗមានអ្នករត់ដប់នាក់ ម្នាក់ៗរត់មួយជើង ហៅថា គូ (区) ហើយខ្សែក្រណាត់ធ្វើដំណើរគ្រប់ចម្ងាយ។ នៅថ្ងៃដំបូង ក្រុមរត់ទៅ Hakone; នៅលើកទីពីរពួកគេប្រណាំងត្រឡប់មកវិញ ហើយពេលវេលារួមបញ្ចូលគ្នានឹងសម្រេចអ្នកឈ្នះទាំងមូលគឺ sōgō yūshō (総合優勝)។
ដោយសារតែពាក់កណ្តាលទាំងពីរមានលទ្ធផលដាច់ដោយឡែកពីគ្នា ក្រុមមួយអាចឈ្នះថ្ងៃចេញក្រៅ ōro yūshō ឬថ្ងៃត្រឡប់មកវិញ fukuro yūshō ដោយមិនឈ្នះសរុប។ អ្នកអត្ថាធិប្បាយនិយាយអំពីអ្នកទាំងបី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 襷をつなぐ | tasuki o tsunagu | ដើម្បីហុចខ្សែនៅលើ |
| 往路 | ōro | ការប្រណាំងនៅក្រៅប្រទេស, ថ្ងៃទីមួយ។ |
| 復路 | fukuro | ការប្រណាំងត្រឡប់មកវិញ ថ្ងៃទីពីរ |
| 山登り | yamanobori | ការឡើងភ្នំ ជើងទីប្រាំ |
| 総合優勝 | sōgō yūshō | ជ័យជំនះទាំងមូល |
| 今年は何区が見どころ？ | Kotoshi wa nanku ga midokoro? | តើជើងមួយណាដែលត្រូវមើលក្នុងឆ្នាំនេះ? |
ជើង ចំណុចបញ្ជូនត និងភ្នំ
ការបញ្ជូនបន្តកើតឡើងនៅ chūkeijo (中継所) ចំណុចបញ្ជូនត។ ជើងទីមួយ ikku ច្រើនតែចាប់ផ្តើមក្នុងកញ្ចប់តឹង ហើយជើងទីពីរ niku ជាប្រពៃណីដែលក្រុមជាច្រើនដាក់តារារត់ប្រណាំង ដែលផ្តល់ឈ្មោះហៅក្រៅថា hana no niku ផ្កានៃជើងទីពីរ។ ជើងទីប្រាំ, goku ឡើងយ៉ាងចោតចូលទៅក្នុងភ្នំ Hakone ហើយអ្នករត់ដែលពូកែនៅលើនោះត្រូវបានគេដាក់រហ័សនាមថា yama no kami (山の神), ព្រះនៃភ្នំដោយប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ។ ជើងទីប្រាំមួយ rokku គឺតំណពូជ yamakudari (山下り) ដែលរឹងនៅលើជើងក្នុងវិធីផ្សេងគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一区 | ikku | ជើងទីមួយ |
| 花の二区 | hana no niku | ផ្កាយជើងទីពីរ |
| 五区の山登り | goku no yamanobori | ការឡើងភ្នំជើងទីប្រាំ |
| 六区の山下り | rokku no yamakudari | ការចុះភ្នំជើងទីប្រាំមួយ។ |
| 中継所 | chūkeijo | ចំណុចបញ្ជូនត |
| 区間賞 | kukanshō | អ្នករត់លឿនបំផុតនៅលើជើង |
| 区間新記録 | kukan shinkiroku | កំណត់ត្រាថ្មីសម្រាប់ជើង |
| ពាក្យ | អត្ថន័យ | នៅពេលអ្នកឮវា។ |
|---|---|---|
| nuku (抜く) | ដើម្បីជែង | អ្នកអត្ថាធិប្បាយរាប់ការជែង៖ gonin nuki អ្នករត់ប្រាំនាក់បានឆ្លងកាត់ជើងម្ខាង |
| kukanshō (区間賞) | ពេលវេលាលឿនបំផុតនៅលើជើង | ប្រកាសសម្រាប់ជើងនីមួយៗ ទោះបីជាក្រុមបញ្ចប់កម្រិតទាបក៏ដោយ។ |
| kuriage sutāto (繰り上げスタート) | ការចាប់ផ្តើមស្ទាក់ស្ទើរ | នៅពេលដែលក្រុមមួយនៅឆ្ងាយពេកនៅចំណុចបញ្ជូនត អ្នករត់បន្ទាប់ចាប់ផ្តើមដោយគ្មានខ្សែ |
| shīdoken (シード権) | កន្លែងគ្រាប់ពូជ | ជាធម្មតាកំពូលទាំងដប់សរុបរក្សាកន្លែងសម្រាប់ឆ្នាំក្រោយ |
រឿង៖ ការចាប់ផ្តើមរញ៉េរញ៉ៃ និងកន្លែងគ្រាប់ពូជ
ច្បាប់ពីរបង្កើតអារម្មណ៍ជាច្រើននៃការប្រណាំង។ នៅចំណុចបញ្ជូនតមួយចំនួន ប្រសិនបើក្រុមមួយមកដល់យូរពេកបន្ទាប់ពីអ្នកដឹកនាំ អ្នករត់បន្ទាប់ត្រូវបានបណ្តេញចេញទាន់ពេលវេលាដោយមិនរង់ចាំ ដោយពាក់អាវជំនួស។ នេះគឺជា kuriage sutāto ហើយការឃើញអ្នករត់ប្រណាំងមកដល់យឺតពេក ខ្សែររត់មិនបានឆ្លងកាត់ គឺជារូបភាពដ៏ឈឺចាប់បំផុតមួយនៃការប្រណាំង។ ពេលវេលាកំណត់ និងចំណុចបញ្ជូនបន្តដែលវាអនុវត្តត្រូវបានកំណត់ដោយអ្នករៀបចំ។
ច្បាប់ទីពីរគឺកន្លែងគ្រាប់ពូជ។ ក្រុមដែលបញ្ចប់ក្នុងចំណាត់ថ្នាក់កំពូល ជាធម្មតាក្រុមកំពូលទាំងដប់ ទទួលបាន shīdoken ហើយត្រឡប់មកវិញនៅឆ្នាំបន្ទាប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ នៅសល់ត្រូវរត់ការប្រណាំងជម្រុះរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ដែលជា yosenkai (予選会)។ ការប្រយុទ្ធដណ្តើមបានចំណាត់ថ្នាក់លេខ ១០ ដែលស្ថិតនៅពីក្រោយមេដឹកនាំច្រើនតែមានភាពតានតឹងដូចការប្រយុទ្ធដើម្បីជ័យជម្នះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 繰り上げスタートになってしまった。 | Kuriage sutāto ni natte shimatta. | ពួកគេខកខានការកាត់ផ្តាច់ការប្រគល់។ |
| あと少しで襷がつながったのに。 | Ato sukoshi de tasuki ga tsunagatta noni. | ពួកគេជិតដល់ពេលប្រគល់អាវ។ |
| シード権争いが熱い！ | Shīdoken arasoi ga atsui! | ការប្រយុទ្ធដណ្តើមយកកន្លែងគ្រាប់ពូជគឺខ្លាំងណាស់! |
| 予選会から勝ち上がってきた。 | Yosenkai kara kachiagatte kita. | ពួកគេបានតស៊ូឡើងពីការប្រកួតជម្រុះ។ |
| 最後まであきらめないで！ | Saigo made akiramenaide! | កុំចុះចាញ់រហូតដល់ទីបញ្ចប់! |
មើលនៅផ្ទះក្នុងឆ្នាំថ្មី
សម្រាប់គ្រួសារជាច្រើន ការប្រណាំងគឺជាផ្នែកមួយនៃអារម្មណ៍នៃថ្ងៃដំបូងនៃខែមករា។ ការផ្សាយនេះគ្របដណ្តប់លើការប្រណាំងពេញលេញតាំងពីដើមមក ហើយក្រុមគ្រួសារតែងតែរក្សាវានៅពេលញ៉ាំអាហារដែលនៅសល់ osechi ចានឆ្នាំថ្មី ឬរវាងការទៅលេងសាច់ញាតិ និងទីសក្ការៈបូជា។ អ្នកដែលមិនដែលដើរតាមកីឡាក្នុងកំឡុងឆ្នាំ នៅតែស្គាល់ពាក្យហើយមានមតិថាជើងណាជាអ្នកសម្រេចការប្រណាំង។ ជាការពិតណាស់ ទម្លាប់ខុសគ្នា៖ គ្រួសារខ្លះមិនដែលមើលវាទេ ហើយវាជាប្រធានបទធំជាងនៅក្នុងតំបន់ខ្លះជាងកន្លែងផ្សេងទៀត។
ដោយសារតែនេះ Hakone Ekiden គឺជាប្រធានបទទូទៅនៅថ្ងៃធ្វើការដំបូងនៃខែមករា។ ការសួរមិត្តរួមការងារថាតើពួកគេបានមើលវាជាការបើកងាយស្រួល និងរួសរាយដែរឬទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 箱根駅伝、見ました？ | Hakone Ekiden, mimashita? | តើអ្នកបានមើល Hakone Ekiden ទេ? |
| 毎年、家族で見ています。 | Maitoshi, kazoku de mite imasu. | គ្រួសារខ្ញុំមើលវាជារៀងរាល់ឆ្នាំ។ |
| お正月といえば箱根駅伝ですね。 | Oshōgatsu to ieba Hakone Ekiden desu ne. | ពេលអ្នកនិយាយថាចូលឆ្នាំ អ្នកគិតដល់ Hakone Ekiden។ |
| 山登りのところで泣いちゃった。 | Yamanobori no tokoro de naichatta. | ខ្ញុំយំពេលឡើងភ្នំ។ (ធម្មតា) |
| 最後の追い上げがすごかったですね。 | Saigo no oiage ga sugokatta desu ne. | ការចោទប្រកាន់ចុងក្រោយនោះគឺអស្ចារ្យណាស់មែនទេ? |
អបអរសាទរនៅតាមផ្លូវ
ការមើលដោយផ្ទាល់គឺមិនគិតថ្លៃទេ ហើយមនុស្សជាច្រើនធ្វើវា ជាពិសេសនៅជិតការចាប់ផ្តើម និងបញ្ចប់នៅទីក្រុងតូក្យូ តាមឆ្នេរសមុទ្រ និងនៅលើផ្នែកភ្នំ។ វាត្រជាក់ អ្នករត់ឆ្លងកាត់ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានវិនាទី ហើយហ្វូងមនុស្សច្រើនតែចូលជ្រៅ។ អ្នកទស្សនាអបអរអ្នករត់ប្រណាំងគ្រប់រូប មិនត្រឹមតែសាកលវិទ្យាល័យរបស់ខ្លួនប៉ុណ្ណោះទេ ហើយពាក្យសាមញ្ញបំផុតគឺសាមញ្ញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| がんばれ！ | Ganbare! | ទៅរកវា! បន្ត! |
| ファイト！ | Faito! | មក! អ្នកអាចធ្វើបាន! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | ជិតដល់ហើយ! |
| いいペースだよ！ | Ii pēsu da yo! | ល្បឿនដ៏អស្ចារ្យ! |
| もうすぐ来るよ。 | Mō sugu kuru yo. | ពួកគេនឹងមកនៅនាទីណាក៏បាន។ |
| 先頭が見えた！ | Sentō ga mieta! | ខ្ញុំអាចឃើញមេដឹកនាំ! |
សណ្ដាប់ធ្នាប់ផ្លូវជាបញ្ហាព្រោះអ្នករត់ឆ្លងកាត់ក្នុងល្បឿនលឿន ហើយផ្លូវជាផ្លូវសាធារណៈ។ ស្ថិតនៅលើចិញ្ចើមផ្លូវ និងនៅពីក្រោយខ្សែពួរ ឬរនាំងណាមួយ កុំឈានជើងចូលផ្លូវដើម្បីថតរូប កុំរត់តាមអ្នករត់ ហើយធ្វើតាមការណែនាំរបស់បុគ្គលិក និងប៉ូលីស។ អ្នករៀបចំបានស្នើឱ្យអ្នកទស្សនាជៀសវាងការកកកុញនៅក្នុងឆ្នាំខ្លះ ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលការណែនាំផ្លូវការមុនពេលអ្នកទៅ។
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ ថ្ងៃធ្វើការដំបូងនៃឆ្នាំ
នៅថ្ងៃធ្វើការដំបូងក្នុងខែមករា ការប្រណាំងគឺជាប្រធានបទដែលមានសុវត្ថិភាពជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នា។ នៅទីនេះអ្នករួមការងារចាប់ផ្តើមការសន្ទនា ហើយអ្នកបន្តវាទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。駅伝、見ました？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Ekiden, mimashita? | មិត្តរួមការងារ៖ សួស្តីឆ្នាំថ្មី។ តើអ្នកបានមើល ekiden ទេ? |
| はい、初めて全部見ました。 | Hai, hajimete zenbu mimashita. | អ្នក៖ បាទ ខ្ញុំមើលវាជាលើកដំបូង។ |
| どうでした？ | Dō deshita? | មិត្តរួមការងារ៖ តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ? |
| 五区の山登りがすごかったです。 | Goku no yamanobori ga sugokatta desu. | អ្នក៖ ការឡើងជើងទីប្រាំគឺអស្ចារ្យណាស់។ |
| ですよね。繰り上げスタートは見ていてつらかったけど。 | Desu yo ne. Kuriage sutāto wa mite ite tsurakatta kedo. | អ្នករួមការងារ៖ ត្រូវទេ? ការចាប់ផ្តើមដ៏ភ្ញាក់ផ្អើលគឺជាការពិបាកក្នុងការមើល។ |
| 来年は沿道で応援してみたいです。 | Rainen wa endō de ōen shite mitai desu. | អ្នក៖ ឆ្នាំក្រោយខ្ញុំចង់លើកទឹកចិត្តពីចិញ្ចើមផ្លូវ។ |
Endō (沿道) មានន័យថា តាមដងផ្លូវ ចិញ្ចើមផ្លូវ និង endō de ōen suru ដើម្បីលើកទឹកចិត្តពីចិញ្ចើមផ្លូវ គឺជាឃ្លាស្តង់ដារ។ Ōen (応援) កំពុងលើកទឹកចិត្ត ឬគាំទ្រ ហើយអ្នកក៏ប្រើវាសម្រាប់គាំទ្រមិត្តម្នាក់ដែរ៖ ōen shite imasu ខ្ញុំកំពុងចាក់ឫសសម្រាប់អ្នក។
រៀនពាក្យប្រណាំងមុនថ្ងៃទី 2 ខែមករា
- សួរ Mocchi៖ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដប់ពាក្យ Hakone Ekiden, ōro, fukuro, tasuki, kuriage sutāto និងច្រើនទៀត បន្ទាប់មកសួរខ្ញុំក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃ។ Mocchi ចងចាំមួយណាដែលអ្នកខកខាន ហើយជ្រើសរើសកន្លែងដែលអ្នកចាកចេញនៅក្នុងសំណួរបន្ទាប់។
- បិទភ្ជាប់ចំណងជើងព័ត៌មានអំពីការប្រណាំងទៅជា Mocchi ជាមួយ /explain ហើយវាបំបែកប្រយោគ ដាក់ឈ្មោះភាគល្អិតនីមួយៗ និងផ្តល់អត្ថន័យដល់អ្នក។
- មុនថ្ងៃធ្វើការដំបូង សូមបើក AI Sensei ហើយសុំ Ibuki-sensei លេងមិត្តរួមការងារដែលស្រលាញ់ការប្រណាំង។ ប្រាប់នាងពីរបៀបដែលអ្នកបានមើលវា និងជើងមួយណាដែលអ្នកចូលចិត្ត បន្ទាប់មកពិនិត្យមើលរបាយការណ៍វគ្គសម្រាប់ការកែតម្រូវ។
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- ហៅវាថាម៉ារ៉ាតុង។ វាគឺជាការបញ្ជូនត, ekiden; marason គឺជាអ្នករត់ម្នាក់លើចម្ងាយ 42.195 គីឡូម៉ែត្រ។
- និយាយថាអ្នករត់គឺជាអ្នកជំនាញ។ ពួកគេជានិស្សិតសាកលវិទ្យាល័យ ហើយការប្រណាំងគឺជាព្រឹត្តិការណ៍របស់និស្សិត ទោះបីជាមនុស្សជាច្រើនបន្តរត់ប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈក៏ដោយ។
- ការលាយបញ្ចូលគ្នា ōro និង fukuro ។ Ō (往) កំពុងទៅ, fuku (復) កំពុងត្រឡប់មកវិញ; ōfuku គឺជាដំណើរវិលជុំ។
- សន្មតថាសាកលវិទ្យាល័យណាមួយអាចចូលបាន។ មានតែក្រុមមកពីសមាគមអត្តពលិកសិស្ស Kanto ប៉ុណ្ណោះដែលចូលរួម ដូច្នេះវាជាការប្រណាំងក្នុងតំបន់ដែលមានកិត្តិនាមជាតិ។
- បោះជំហានចូលទៅក្នុងផ្លូវសម្រាប់រូបថតកាន់តែប្រសើរ។ វាអាចបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់អ្នករត់ប្រណាំង និងប្រឆាំងនឹងសំណើរបស់អ្នករៀបចំ។