វាក្យសព្ទការងារ
វាក្យសព្ទដែលអ្នកត្រូវការគឺតូចចង្អៀត និងជាក់លាក់ចំពោះកសិដ្ឋានរបស់អ្នក៖ ដំណាំ ឧបករណ៍ ភារកិច្ច និងធុង។ ប្រហែលជាពាក្យម្ភៃគ្របដណ្តប់ភាគច្រើននៃរដូវកាលមួយ ហើយអ្នកនឹងឮពាក្យនីមួយៗជាច្រើនដងក្នុងមួយថ្ងៃ។
រៀនវាពីមនុស្សជុំវិញអ្នកជាជាងពីវចនានុក្រម ព្រោះពាក្យដែលប្រើក្នុងកសិដ្ឋានជាក់លាក់មួយ ច្រើនតែប្រើក្នុងស្រុកជាជាងស្តង់ដារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 収穫 | shūkaku | ប្រមូលផល |
| 種まき | tanemaki | ការសាបព្រួស |
| 草取り | kusatori | ស្មៅ |
| 苗 | nae | សំណាប |
| 畑 | hatake | វាល, ស្ងួត |
| ビニールハウス | binīru hausu | ផ្ទះកញ្ចក់ |
សួរថាតើឧបករណ៍នីមួយៗត្រូវបានហៅនៅថ្ងៃដំបូងហើយសរសេរវាចុះ។ កសិដ្ឋានតែងតែប្រើពាក្យក្នុងស្រុក ដែលនឹងមិនមាននៅក្នុងសៀវភៅសិក្សាណាមួយឡើយ។
ការណែនាំក្នុងវិស័យ
ការណែនាំនៅខាងក្រៅត្រូវបានផ្តល់ឱ្យម្តង ជុំវិញខ្យល់ និងគ្រឿងចក្រ ជាញឹកញាប់ខណៈពេលដែលមនុស្សកំពុងធ្វើបាតុកម្ម។ ការបង្ហាញគឺជាឆានែលសំខាន់ហើយពាក្យដែលគាំទ្រវាដែលមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកសិក្សា។
អ្វីដែលគួរបញ្ជាក់គឺបរិមាណ ជួរណា ឬតំបន់ និងរបៀបប្រាប់ពេលអ្វីមួយត្រូវបានធ្វើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どこまでやりますか。 | Doko made yarimasu ka. | តើខ្ញុំគួរទៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណា? |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | តើនេះត្រូវទេ? |
| どのくらいの大きさですか。 | Dono kurai no ōkisa desu ka. | អំពីទំហំអ្វី? |
| この列でいいですか。 | Kono retsu de ii desu ka. | ជួរនេះ មែនទេ? |
| もう一度見せてください。 | Mō ichido misete kudasai. | សូមបង្ហាញខ្ញុំម្តងទៀត។ |
| 終わったら、次は何をしますか。 | Owattara, tsugi wa nani o shimasu ka. | ពេលខ្ញុំបញ្ចប់ តើមានរឿងអ្វីទៀត? |
អាកាសធាតុ និងពេលវេលា
អាកាសធាតុមិនមែនជាការនិយាយតិចតួចនៅក្នុងការងារកសិកម្ម; វាជាកាលវិភាគ។ ភ្លៀងផ្លាស់ប្តូរភារកិច្ច កំដៅផ្លាស់ប្តូរម៉ោង និងការព្យាករណ៍គឺជាឯកសារប្រតិបត្តិការជាជាងប្រធានបទសន្ទនា។
ដូច្នេះការស្តាប់ការផ្លាស់ប្តូរផែនការប្រចាំថ្ងៃគឺជាកិច្ចការស្តាប់ដ៏សំខាន់មួយ ហើយជារឿយៗវាកើតឡើងក្នុងការផ្លាស់ប្តូររហ័ស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は雨なので、中止です。 | Kyō wa ame na node, chūshi desu. | ភ្លៀងថ្ងៃនេះត្រូវលុបចោល។ |
| 朝のうちに終わらせましょう。 | Asa no uchi ni owarasemashō. | សូមឱ្យយើងបញ្ចប់វានៅពេលព្រឹក។ |
| 明日は何時からですか。 | Ashita wa nanji kara desu ka. | តើយើងចាប់ផ្តើមម៉ោងប៉ុន្មាននៅថ្ងៃស្អែក? |
| 台風が来るそうです。 | Taifū ga kuru sō desu. | តាមមើលទៅ ព្យុះទីហ្វុងកំពុងមក។ |
| 暑いので、休憩を取ってください。 | Atsui node, kyūkei o totte kudasai. | ក្តៅណាស់ សូមសម្រាកបន្តិចសិន។ |
| 収穫は来週になりそうです。 | Shūkaku wa raishū ni narisō desu. | ការប្រមូលផលមើលទៅដូចជាសប្តាហ៍ក្រោយ។ |
បញ្ជាក់ម៉ោងចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃស្អែកនៅចុងបញ្ចប់នៃរៀងរាល់ថ្ងៃ។ វាផ្លាស់ប្តូរតាមអាកាសធាតុញឹកញាប់ជាងការងារផ្សេងៗទៀត។
គ្រាមភាសា
ជនបទជប៉ុនរក្សាគ្រាមភាសាក្នុងតំបន់ខ្លាំង ហើយក្នុងការងារកសិកម្ម អ្នកទំនងជានឹងឮពាក្យមួយជាប់លាប់ ជាពិសេសពីមិត្តរួមការងារដែលមានវ័យចំណាស់។ នេះគឺជាការលំបាកក្នុងការអនុវត្តដ៏ធំបំផុតមួយនៃការងារសម្រាប់អ្នកសិក្សា។
ការស្នើសុំស្តង់ដារជប៉ុនគឺជាសំណើធម្មតា ហើយជាធម្មតាត្រូវបានទទួលដោយរីករាយ។ វាក៏ជួយរៀនទម្រង់ក្នុងស្រុកមួយចំនួនដែលអ្នកបានឮជារៀងរាល់ថ្ងៃ ដែលជាកិច្ចការតូចជាងការរៀនគ្រាមភាសា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、標準語でお願いできますか。 | Sumimasen, hyōjungo de onegai dekimasu ka. | សូមទោស តើអ្នកអាចប្រើស្តង់ដារជប៉ុនបានទេ? |
| この言葉は、どういう意味ですか。 | Kono kotoba wa, dō iu imi desu ka. | តើពាក្យនេះមានន័យដូចម្តេច? |
| こちらの言い方ですか。 | Kochira no iikata desu ka. | នេះជារបៀបនិយាយក្នុងស្រុក? |
| だんだん分かってきました。 | Dandan wakatte kimashita. | ខ្ញុំចាប់ផ្តើមយល់បន្តិចម្តងៗ។ |
| 方言も覚えたいです。 | Hōgen mo oboetai desu. | ខ្ញុំក៏ចង់រៀនគ្រាមភាសាដែរ។ |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | យឺតៗ។ |
សហគមន៍
នៅកន្លែងជនបទ មិត្តរួមការងាររបស់អ្នកជាធម្មតាក៏ជាអ្នកជិតខាងរបស់អ្នកដែរ ហើយការរំពឹងទុករបស់សហគមន៍ដែលមកជាមួយនោះគឺជាផ្នែកនៃការងារ៖ ការសួរសុខទុក្ខ ព្រឹត្តិការណ៍ក្នុងតំបន់ សមាគមអ្នកជិតខាង និងការងាររួមគ្នាដូចជាការសម្អាតផ្លូវ ឬទីសក្ការបូជាជាដើម។
ការចូលរួមបន្តិចបន្តួចទៅឆ្ងាយ ហើយការថយចុះអ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានគេកត់សម្គាល់ឃើញនៅក្នុងសហគមន៍តូចមួយតាមរបៀបដែលវាមិនមែននៅក្នុងទីក្រុង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | អរគុណដែលមានខ្ញុំនៅទីនេះ។ |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | តើមានអ្វីដែលខ្ញុំអាចជួយបានទេ? |
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចចូលរួមក្នុងពិធីបុណ្យបានទេ? |
| いただきます、ありがとうございます。 | Itadakimasu, arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណ ខ្ញុំនឹងទទួលយកវាដោយរីករាយ។ |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នក។ |
| また明日、お願いします。 | Mata ashita, onegai shimasu. | ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។ |
អ្នកនឹងត្រូវបានផ្តល់បន្លែ។ ការទទួលយកដោយភាពកក់ក្ដៅ និងការតបស្នងម្តងម្កាលគឺជារបៀបដែលទំនាក់ទំនងដំណើរការ ហើយការបដិសេធម្តងហើយម្តងទៀតគឺជាទង្វើខុស។
ការអនុវត្តសម្រាប់ការស្តាប់ក្រៅ
បញ្ហានៃការស្តាប់ជាក់លាក់នៅទីនេះគឺការណែនាំដែលបានឮម្តង នៅខាងក្រៅ សំលេងរំខាន ជាគ្រាមភាសា។ នោះគឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏លំបាកមួយ ហើយបច្ចេកទេសដែលជួយភាគច្រើនគឺការបញ្ជាក់ជាជាងការព្យាយាមចាប់យកអ្វីគ្រប់យ៉ាង។
ឃ្លាបញ្ជាក់គឺមានតម្លៃសម្រាប់ការខួងរកស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់ហេតុផលនោះ។ ការអនុវត្តពួកវាជាមួយ AI Sensei នៅក្នុងថ្នាក់រៀន 3D ដ៏អធិកអធមរបស់ Unihongo រហូតដល់ពួកគេមកដល់ដោយគ្មានសមាសភាពមានន័យថាអ្នកអាចប្រើវាដោយសេរី ជាជាងរក្សាទុកវានៅពេលដែលអ្នកបាត់បង់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
មន្ទីរពិសោធន៍បញ្ចេញសំឡេងក៏ពាក់ព័ន្ធនៅទីនេះផងដែរ ចាប់តាំងពីសំឡេងរំខានពីខាងក្រៅបំផ្លាញភាពខុសគ្នានៃប្រវែង និងការបញ្ជាក់ដែលមិនត្រូវបានគេឮច្បាស់ត្រូវតែធ្វើឡើងម្តងទៀត ដែលជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមជៀសវាង។
បញ្ជាក់ញឹកញាប់ជាងមានអារម្មណ៍ថាចាំបាច់។ ក្នុងការងារនេះ ការណែនាំដែលយល់ខុសត្រូវចំណាយលើដំណាំមួយជួរ មិនមែនជាប្រយោគទេ។