មកដល់ទាន់ពេល និងប្តូរផ្លូវចូល
សម្រាប់ការទៅលេងផ្ទះ ទាន់ពេលវេលាជាធម្មតាមានន័យថាពេលវេលាដែលបានព្រមព្រៀងគ្នា ឬពីរបីនាទីបន្ទាប់ពីវា មិនមែនពីមុនទេ។ ម្ចាស់ផ្ទះនៅតែរៀបចំឱ្យមានរបៀបរៀបរយ ហើយរៀបចំពែង ហើយការមកដល់លឿនធ្វើឱ្យពួកគេស្ថិតក្នុងស្ថានភាពឆ្គង។ ប្រសិនបើអ្នកមកយឺត សារខ្លីមួយគឺគ្រប់គ្រាន់ ហើយសារនៅពេលអ្នកទៅដល់ស្ថានីយ៍ដែលនៅជិតបំផុត គឺជាការប៉ះល្អដែលភ្ញៀវជប៉ុនជាច្រើនផ្ញើមកយ៉ាងណាក៏ដោយ។ នាំយកអំណោយមក ហើយប្រសិនបើមានភ្លៀងធ្លាក់ ចូរបត់ឆ័ត្ររបស់អ្នក ហើយអ្រងួនវាចេញ មុនពេលអ្នកបន្លឺកណ្ដឹង។
នៅមាត់ទ្វារឃ្លាដែលបានកំណត់គឺ ojama shimasu ។ តាមព្យញ្ជនៈវាមានន័យថាខ្ញុំនឹងឈ្លានពាន ប៉ុន្តែវាមានមុខងារជាការអរគុណចំពោះការមានខ្ញុំ ហើយត្រូវបាននិយាយដោយអ្នកគ្រប់គ្នា រួមទាំងមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ និងក្រុមគ្រួសារផងដែរ។ ម្ចាស់ផ្ទះឆ្លើយជាមួយ irrasshai ឬ dōzo o-agari kudasai សូមអញ្ជើញមក ដែលជាសញ្ញារបស់អ្នកដើម្បីឈានជើងចូល។ សម្លេងដ៏ស្ងប់ស្ងាត់មួយ នៅពេលអ្នកឆ្លងកាត់កម្រិតគឺជារឿងធម្មតា ហើយស្តាប់ទៅដូចជាធម្មជាតិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 少し遅れます。すみません。 | Sukoshi okuremasu. Sumimasen. | ខ្ញុំនឹងយឺតបន្តិច។ សុំទោស។ |
| 今、駅に着きました。 | Ima, eki ni tsukimashita. | ខ្ញុំទើបតែមកដល់ស្ថានីយ៍។ |
| こんにちは。お邪魔します。 | Konnichiwa. Ojama shimasu. | ជំរាបសួរ។ អរគុណដែលមានខ្ញុំ។ |
| いらっしゃい。よく来てくれました。 | Irasshai. Yoku kite kuremashita. | សូមស្វាគមន៍។ វាជាការល្អដែលអ្នកមក។ (ម្ចាស់ផ្ទះ) |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | សូមអញ្ជើញមក។ (ម្ចាស់ផ្ទះ) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | អត់ទោស។ (នៅពេលអ្នកចូលទៅខាងក្នុង) |
ស្បែកជើង ស្បែកជើង និងស្បែកជើងបង្គន់
genkan គឺជាតំបន់ច្រកចូលដែលលិច ហើយជាន់ខាងលើគឺជាកន្លែងដែលស្បែកជើងមិនដែលពាក់។ ងើបចេញពីស្បែកជើងរបស់អ្នកដែលបែរមុខចូលផ្ទះ បន្ទាប់មកបង្វែរវា ហើយចង្អុលទៅទ្វារ ដែលធ្វើឱ្យការចាកចេញមានភាពងាយស្រួល និងជាអ្វីដែលភ្ញៀវប្រុងប្រយ័ត្នធ្វើ។ ម្ចាស់ផ្ទះជាធម្មតានឹងរៀបចំស្បែកជើង។ ពាក់វានៅលើកម្រាលឈើ ឬកំរាលព្រំ ហើយយកវាចេញពីគែមនៃបន្ទប់តាតាមី ដោយទុកវាឱ្យនៅក្រៅស្អាត។
បង្គន់ជាធម្មតាមានស្បែកជើងផ្ទាល់ខ្លួនមួយគូរង់ចាំនៅខាងក្នុងទ្វារ។ ប្តូរទៅពួកគេនៅតាមផ្លូវចូល ហើយប្តូរមកវិញនៅតាមផ្លូវចេញ។ ការដើរត្រឡប់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវក្នុងស្បែកជើងបង្គន់គឺជាកំហុសរបស់ភ្ញៀវបុរាណ ហើយម្ចាស់ផ្ទះនឹងកត់សម្គាល់ទោះបីជាពួកគេមិននិយាយអ្វីក៏ដោយ។ ស្រោមជើងដែលគ្មានរន្ធគឺមានតម្លៃពិនិត្យមើលមុនពេលអ្នកចេញពីផ្ទះ ព្រោះជើងរបស់អ្នកនឹងបង្ហាញពេញមួយរសៀល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | នេះគឺជាស្បែកជើងមួយចំនួន។ (ម្ចាស់ផ្ទះ) |
| 靴はこちらでいいですか？ | Kutsu wa kochira de ii desu ka? | តើត្រូវទុកស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះទេ? |
| はい、そのままで大丈夫ですよ。 | Hai, sono mama de daijōbu desu yo. | បាទ ទុកឱ្យពួកគេដូចគេ។ (ម្ចាស់ផ្ទះ) |
| あ、スリッパを履き替えるのを忘れました。 | A, surippa o hakikaeru no o wasuremashita. | អូ ខ្ញុំភ្លេចប្តូរស្បែកជើង។ |
- ក្រោកឡើងចេញពីស្បែកជើងរបស់អ្នកដោយមិនប៉ះកម្រាលឥដ្ឋដែលលើកដោយស្បែកជើងរបស់អ្នក។
- បង្វែរស្បែកជើងរបស់អ្នកឱ្យបែរមុខទៅទ្វារ ហើយដាក់វាទៅម្ខាងនៃជំហាន។
- ពាក់ស្បែកជើងដែលផ្តល់ជូន; ប្រសិនបើមិនមានអ្វីលេចឡើងទេ ស្រោមជើងគឺល្អ។
- យកស្បែកជើងបិទមុនពេលតាតាមី ហើយទុកវានៅគែមបន្ទប់។
- ផ្លាស់ប្តូរស្បែកជើងក្នុងបង្គន់ ហើយប្តូរមកវិញមុនពេលចេញទៅក្រៅ។
ប្រគល់អំណោយ
អំណោយដែលត្រូវបានគេហៅថា temiyage ជាធម្មតាជារបស់សម្រាប់ញ៉ាំ ឬភេសជ្ជៈដែលគ្រួសារអាចចែករំលែកបាន៖ បង្អែម ផ្លែឈើ នំខេក ឬរបស់ដែលមកពីប្រទេសរបស់អ្នក។ ជាធម្មតាវាត្រូវបានប្រគល់ជូននៅពេលដែលអ្នកនៅខាងក្នុង ហើយអង្គុយជាជាងនៅមាត់ទ្វារ ហើយវាចេញមកក្រៅកាបូបអ្នកដឹកជញ្ជូនជាមុនសិន។ ផ្តល់វាដោយដៃទាំងពីរ និងឃ្លាខ្លីៗល្មមៗ។ ខ្សែប្រពៃណី tsumaranai mono desu ga វាជារឿងដ៏កម្រមួយ នៅតែឮពីអ្នកនិយាយចាស់ៗ ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនឥឡូវយល់ថាវានិយាយដោយខ្លួនឯងពេក ហើយ hon no kimochi desu វាគ្រាន់តែជានិមិត្តសញ្ញាតូចមួយ ស្តាប់ទៅកាន់តែកក់ក្តៅ។
ជាធម្មតាម្ចាស់ផ្ទះនឹងនិយាយអ្វីមួយដូចជា wazawaza sumimasen អ្នកមិនគួរទៅជួបបញ្ហានោះទេ បន្ទាប់មកដោយការអរគុណ។ នេះមិនមែនជាការបដិសេធទេ។ ពួកគេនឹងយកអំណោយនោះ ជួនកាលបើកវា ហើយបម្រើវាជាមួយតែ ហើយជារឿយៗនិយាយវាម្តងទៀតនៅពេលអ្នកចាកចេញ។ ប្រសិនបើវាជាអ្វីមួយដែលពួកគេអាចចែករំលែក និយាយថា minasan de dōzo ដូច្នេះពួកគេដឹងថាវាគឺសម្រាប់គ្រួសារជាជាងមនុស្សម្នាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これ、ほんの気持ちです。 | Kore, hon no kimochi desu. | នេះគ្រាន់តែជាសញ្ញាសម្ងាត់តូចមួយប៉ុណ្ណោះ។ |
| お口に合うといいのですが。 | O-kuchi ni au to ii no desu ga. | ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកចូលចិត្តវា។ |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | សូមចែករំលែកវាដល់អ្នករាល់គ្នា។ |
| わざわざすみません。ありがとうございます。 | Wazawaza sumimasen. Arigatō gozaimasu. | អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។ សូមអរគុណ។ (ម្ចាស់ផ្ទះ) |
| お気遣いいただいて、ありがとうございます。 | O-kizukai itadaite, arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណចំពោះការគិតដូច្នេះ។ (ម្ចាស់ផ្ទះ) |
កន្លែងដែលត្រូវអង្គុយនិងខ្នើយ
រង់ចាំមើលកៅអីជាជាងជ្រើសរើសមួយ។ នៅក្នុងផ្ទះភាគច្រើន ភ្ញៀវត្រូវបានផ្តល់ជូនកៅអីដែលនៅឆ្ងាយបំផុតពីមាត់ទ្វារ ដែលជាកៅអីកិត្តិយស និងជាទឹកសន្សើមស្រាល Shitsurei shimasu នៅពេលអ្នកអង្គុយទទួលស្គាល់វា។ នៅក្នុងបន្ទប់តាតាមី អ្នកនឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ zabuton ដែលជាខ្នើយរាបស្មើ។ កុំបោះជំហានលើវា; លុតជង្គង់ក្បែរវាហើយរុញលើ។ ទីតាំងលុតជង្គង់ផ្លូវការគឺ សីហ្សា ប៉ុន្តែវាពិបាកលើជង្គង់ដែលមិនបានអនុវត្ត ហើយម្ចាស់ផ្ទះស្ទើរតែតែងតែប្រាប់អ្នកឱ្យអង្គុយឱ្យស្រួលក្នុងរយៈពេលមួយ ឬពីរនាទី។
នៅពេលដែលពួកគេនិយាយថា dōzo ashi o kuzushite kudasai សូមសម្រាកជើងរបស់អ្នក ការឆ្លើយតបធម្មជាតិគឺ o-kotoba ni amaete ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកឡើងហើយបន្ទាប់មកអ្នកអាចអង្គុយឆ្លងកាត់ជើងឬទៅម្ខាង។ ការទទួលយកយ៉ាងឆាប់រហ័សគឺល្អ; ការបដិសេធ និងអង្គុយក្នុងការឈឺចាប់ដែលអាចមើលឃើញមិនមែនជាគុណធម៌ទេ ហើយគ្រាន់តែធ្វើឱ្យម្ចាស់ផ្ទះមិនសប្បាយចិត្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。お座りください。 | Kochira e dōzo. O-suwari kudasai. | វិធីនេះសូមអង្គុយ។ (ម្ចាស់ផ្ទះ) |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | សូមអរគុណ សូមអភ័យទោស។ (នៅពេលអ្នកអង្គុយ) |
| ここでいいですか？ | Koko de ii desu ka? | នៅទីនេះមិនអីទេ? |
| どうぞ足を崩してください。 | Dōzo ashi o kuzushite kudasai. | សូមអង្គុយឱ្យស្រួល។ (ម្ចាស់ផ្ទះ) |
| では、お言葉に甘えて。 | Dewa, o-kotoba ni amaete. | បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងនាំអ្នកឡើង។ |
ការទទួលយកភេសជ្ជៈ
ការផ្តល់ជូនភេសជ្ជៈនេះធ្វើតាមការរាំតូចមួយ។ ម្ចាស់ផ្ទះសួរថាតើអ្នកចង់បានអ្វី ភ្ញៀវនិយាយថា dōzo o-kamainaku សូមកុំមានបញ្ហាអី ហើយម្ចាស់ផ្ទះផ្តល់ជូនម្តងទៀត ជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងជម្រើសជាក់ស្តែងដូចជាតែ ឬកាហ្វេ។ ការផ្តល់ជូនទីពីរគឺជាជម្រើសដែលអ្នកទទួលយក ហើយប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានផ្តល់ជម្រើស អ្នកគួរតែជ្រើសរើសព្រោះ o-kamainaku ម្តងទៀតនៅចំណុចនោះគ្រាន់តែធ្វើឱ្យការងារកាន់តែច្រើនសម្រាប់ម្ចាស់ផ្ទះ។ នៅពេលដែលពែងមកដល់ វាជា itadakimasu ខ្លីមួយនៅពេលអ្នកយកវាឡើងជាធម្មតា ហើយប្រាប់ពួកគេថាវាល្អបន្ទាប់ពីពិសាលើកដំបូងត្រូវបានគេកោតសរសើរ។
ភេសជ្ជៈត្រជាក់ក្នុងរដូវក្តៅ និងតែក្តៅក្នុងរដូវរងាគឺជាលំនាំដើម ហើយបង្អែមតែងតែមកជាមួយពួកគេ។ ជាការប្រសើរណាស់ក្នុងការទុកចោលខ្លះ ប៉ុន្តែការផឹកគ្មានអ្វីសោះអាចអានថាជាការមិនស្រួល។ ប្រសិនបើអ្នកមានការរឹតបន្តឹងពិតប្រាកដ ចូរនិយាយវាដោយហេតុផលមួយ ហើយម្ចាស់ផ្ទះនឹងរកទឹកដោយរីករាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何か飲みますか？お茶でいいですか？ | Nanika nomimasu ka? O-cha de ii desu ka? | តើអ្នកចង់ផឹកអ្វីទេ? តើតែសុខសប្បាយទេ? (ម្ចាស់ផ្ទះ) |
| どうぞお構いなく。 | Dōzo o-kamainaku. | សូមកុំទៅជួបបញ្ហា។ |
| コーヒーとお茶、どちらがいいですか？ | Kōhī to o-cha, dochira ga ii desu ka? | តើមួយណាដែលអ្នកពេញចិត្ត កាហ្វេ ឬតែ? (ម្ចាស់ផ្ទះ) |
| では、お茶をお願いします。 | Dewa, o-cha o onegai shimasu. | បន្ទាប់មកសូម។ |
| 温かいうちにどうぞ。 | Atatakai uchi ni dōzo. | សូមយកវាពេលក្តៅ។ (ម្ចាស់ផ្ទះ) |
| いただきます。おいしいです。 | Itadakimasu. Oishii desu. | សូមអរគុណ។ វាគួរឱ្យស្រឡាញ់។ |
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានចុក: ឃ្លាអាហារ
ប្រសិនបើការទស្សនារួមមានអាហារ សូមរង់ចាំរហូតដល់ម្ចាស់ផ្ទះអង្គុយ ហើយផ្តល់សញ្ញា dōzo មុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើម បន្ទាប់មកនិយាយ itadakimasu ជាមួយអ្នករាល់គ្នា។ ក្នុងអំឡុងពេលអាហារ ការសរសើរជាក់លាក់មួយគឺលើសពីពាក្យទូទៅមួយ៖ ការដាក់ឈ្មោះមុខម្ហូប ឬសួរថាតើពួកគេធ្វើដោយខ្លួនឯងផ្តល់អ្វីដល់ម្ចាស់ផ្ទះដើម្បីឆ្លើយ។ វិនាទីនឹងត្រូវបានផ្តល់ជូន; okawari wa ikaga desu ka គឺជាទម្រង់ធម្មតា ហើយការទទួលយកម្តងគឺជាការសរសើរ។ នៅពេលដែលអ្នកបានគ្រប់គ្រាន់ហើយ ម៉ុជប៊ុន អ៊ីតាដាគីម៉ាស៊ីតា គឺជាវិធីគួរសមដើម្បីបញ្ឈប់ការបំពេញបន្ថែមដោយមិនស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកមិនចូលចិត្តអាហារ។
បញ្ចប់ជាមួយ gochisōsama deshita ដែលអរគុណចុងភៅជាជាងអាហារ។ ការឆ្លើយតបរបស់ម្ចាស់ផ្ទះគឺ o-somatsu-sama deshita ប្រហែលវាគ្មានអ្វីពិសេសទេ ដែលស្តាប់ទៅចម្លែកក្នុងភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែគ្រាន់តែជាការផ្គូផ្គងពាក់កណ្តាលនៃការផ្លាស់ប្តូរប៉ុណ្ណោះ។ ការផ្តល់ជូនដើម្បីយកចានទៅផ្ទះបាយគឺជាកាយវិការល្អ; ម្ចាស់ផ្ទះភាគច្រើននឹងគ្រវីអ្នកត្រឡប់ទៅកន្លែងអង្គុយរបស់អ្នកវិញ ហើយវាល្អណាស់ក្នុងការអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេ។ មគ្គុទ្ទេសក៍ភោជនីយដ្ឋានជប៉ុនគ្របដណ្តប់លើការបញ្ជាទិញ និងការបង់ប្រាក់។ អាហារនៅផ្ទះមិនមានអីទេ មានតែអរគុណ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| では、いただきます。 | Dewa, itadakimasu. | អញ្ចឹងខ្ញុំសូមចាប់ផ្តើម។ |
| これ、とてもおいしいです。 | Kore, totemo oishii desu. | នេះពិតជាឆ្ងាញ់ណាស់។ |
| 手作りですか？ | Tezukuri desu ka? | តើអ្នកបានធ្វើវាដោយខ្លួនឯងទេ? |
| おかわりはいかがですか？ | Okawari wa ikaga desu ka? | តើអ្នកចង់បានជំនួយផ្សេងទៀតទេ? (ម្ចាស់ផ្ទះ) |
| ありがとうございます。もう十分いただきました。 | Arigatō gozaimasu. Mō jūbun itadakimashita. | អរគុណ ខ្ញុំមានច្រើនហើយ។ |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | សូមអរគុណសម្រាប់អាហារ។ វាឆ្ងាញ់ណាស់។ |
| お粗末さまでした。 | O-somatsu-sama deshita. | វាគ្មានអ្វីពិសេសទេ។ (ម្ចាស់ផ្ទះកំណត់ការឆ្លើយតប) |
កោតសរសើរផ្ទះដោយមិនធ្វើឱ្យវាហួសប្រមាណ
ការសរសើរមួយ ឬពីរអំពីផ្ទះមុនការមកលេងត្រូវបានស្វាគមន៍ ហើយពួកគេគួរតែនិយាយអំពីបរិយាកាសជាជាងតម្លៃ៖ ពន្លឺ សួនច្បារ ទិដ្ឋភាព អារម្មណ៍ស្ងប់ស្ងាត់។ ជាធម្មតា ម្ចាស់ផ្ទះនឹងបង្វែរអ្វីមួយដូចជា ieie, furui n desu yo, អូទេ វាជាកន្លែងចាស់ ហើយប្រហែលជាសុំទោសចំពោះភាពរញ៉េរញ៉ៃដែលអ្នកមើលមិនឃើញ។ ធានាពួកគេម្តង ខ្លីៗ ហើយបន្តទៅមុខទៀត។ ការសរសើរម្តងទៀតច្រើនដង ចាប់ផ្តើមស្តាប់ទៅដូចជាស្គ្រីប ហើយសួរថាតើផ្ទះតម្លៃប៉ុន្មាន ឬតម្លៃជួលគឺឆ្លងកាត់បន្ទាត់នៅក្នុងគ្រួសារភាគច្រើន។
កុំដើរចូលទៅក្នុងបន្ទប់ផ្សេងទៀត បើកទ្វារ ឬយករបស់របរចេញពីធ្នើរ លុះត្រាតែមានការអញ្ជើញ។ ប្រសិនបើអាសនៈគ្រួសារមួយនៅក្នុងបន្ទប់ វាជាការល្អក្នុងការកត់សម្គាល់វាដោយស្ងប់ស្ងាត់។ អ្នកមិនត្រូវបានរំពឹងថានឹងធ្វើអ្វីឡើយ ហើយការសួរសំណួរដោយគោរពអំពីវាគឺអាចទទួលយកបាន ប្រសិនបើម្ចាស់ផ្ទះហាក់ដូចជាបើកចំហ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 素敵なお家ですね。 | Suteki na o-uchi desu ne. | ផ្ទះដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់យ៉ាងណា។ |
| 明るくて気持ちがいいですね。 | Akarukute kimochi ga ii desu ne. | វាភ្លឺនិងរីករាយណាស់។ |
| 散らかっていてすみません。 | Chirakatte ite sumimasen. | សូមអភ័យទោសចំពោះការរញ៉េរញ៉ៃ។ (ម្ចាស់ផ្ទះ) |
| いえいえ、とてもきれいですよ。 | Ieie, totemo kirei desu yo. | មិនមែនទាល់តែសោះ វាមានរបៀបរៀបរយណាស់។ |
សំណួរបន្ទប់ទឹក
មធ្យោបាយគួរសមគឺ o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka ដែលដាក់ស៊ុមថាជាខ្ចីបន្ទប់ទឹក។ Toire ត្រូវបានគេយល់នៅគ្រប់ទីកន្លែង និងល្អក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ ប៉ុន្តែ o-tearai ស្តាប់ទៅប្រសើរជាងនៅក្នុងផ្ទះដែលអ្នកមកលេងជាលើកដំបូង។ ជៀសវាងការសួររក ofuro ដែលជាការងូតទឹកដោយខ្លួនឯង ហើយជាធម្មតាបន្ទប់ដាច់ដោយឡែក។ ម្ចាស់ផ្ទះនឹងចង្អុលផ្លូវ ជាញឹកញាប់ជាមួយ rōka no tsukiatari ដែលជាចុងបញ្ចប់នៃសាល។ បិទទ្វារ ប្រើស្បែកជើងបង្គន់ ហើយទុកគម្របដូចដែលអ្នកបានរកឃើញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、お手洗いをお借りしてもいいですか？ | Sumimasen, o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka? | សុំទោស តើខ្ញុំអាចប្រើបង្គន់បានទេ? |
| どうぞ。廊下の突き当たりの右です。 | Dōzo. Rōka no tsukiatari no migi desu. | ជាការពិតណាស់។ វាគឺនៅចុងបញ្ចប់នៃសាលនៅខាងស្តាំ។ (ម្ចាស់ផ្ទះ) |
| トイレ、借りてもいい？ | Toire, karite mo ii? | តើខ្ញុំអាចប្រើលូបានទេ? (ធម្មតា, មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ) |
ដឹងថាពេលណាត្រូវចាកចេញ
ភ្ញៀវត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងធ្វើការផ្លាស់ប្តូរជាលើកដំបូងដើម្បីចាកចេញ ហើយម្ចាស់ផ្ទះត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងតវ៉ាម្តង។ ពាក្យសញ្ញាគឺ sorosoro មានន័យថាវាដល់ពេលហើយ sorosoro shitsurei shimasu គឺជាប្រយោគទាំងមូលដែលអ្នកត្រូវការ។ ជាធម្មតា ម្ចាស់ផ្ទះនឹងនិយាយអ្វីមួយដូចជា mada ii ja nai desu ka វានៅតែឆាប់ ឬជំរុញឱ្យអ្នកស្នាក់នៅយូរបន្តិច។ នេះជាការបដិសណ្ឋារកិច្ច មិនមែនជាសំណើពិតប្រាកដទេ ដូច្នេះសូមអរគុណពួកគេ ផ្តល់ហេតុផលស្រាលៗ ដូចជាការចាប់ផ្តើមដំបូង ហើយក្រោកឈរឡើង។ លុះត្រាតែពួកគេចុចជាលើកទីពីរជាមួយនឹងអ្វីដែលជាក់លាក់ ដូចជាបង្អែមដែលហៀបនឹងបម្រើ។
នៅមាត់ទ្វារ ឃ្លាតាំងពីដំបូងមកក្នុងអតីតកាល៖ អូម៉ា ស៊ីម៉ាស៊ីតា។ ដាក់ស្បែកជើងរបស់អ្នក បត់ ហើយអោន ហើយអរគុណពួកគេសម្រាប់ថ្ងៃ។ ម្ចាស់ផ្ទះជាច្រើនឃើញភ្ញៀវចេញទៅច្រកទ្វារ ឬជណ្តើរយន្ត ដូច្នេះរំពឹងថានឹងឱនក្បាលម្តងទៀតនៅជ្រុងម្ខាង ហើយម្តងទៀតពីចម្ងាយ។ ki o tsukete របស់ម្ចាស់ផ្ទះ, ថែរក្សា, និង mata kite kudasai, មកម្តងទៀត, គឺជាចុងបញ្ចប់នៃការផ្លាស់ប្តូរធម្មជាតិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | ខ្ញុំគួរតែទៅឆាប់ៗនេះ។ |
| まだいいじゃないですか。もう少しゆっくりしていってください。 | Mada ii ja nai desu ka. Mō sukoshi yukkuri shite itte kudasai. | វានៅតែឆាប់។ សូមនៅយូរបន្តិច។ (ម្ចាស់ផ្ទះ) |
| ありがとうございます。でも、明日も早いので。 | Arigatō gozaimasu. Demo, ashita mo hayai node. | សូមអរគុណ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានការចាប់ផ្ដើមនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| 今日は本当にありがとうございました。 | Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita. | អរគុណច្រើនសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | អរគុណដែលមានខ្ញុំ។ (នៅមាត់ទ្វារ) |
| 気をつけて帰ってくださいね。また来てください。 | Ki o tsukete kaette kudasai ne. Mata kite kudasai. | ទៅផ្ទះដោយសុវត្ថិភាព។ មកម្តងទៀត។ (ម្ចាស់ផ្ទះ) |
សូមអរគុណនៅថ្ងៃបន្ទាប់
សារខ្លីមួយនៅថ្ងៃបន្ទាប់ ឬនៅកិច្ចប្រជុំបន្ទាប់ បិទដំណើរទស្សនកិច្ចឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ហើយជាធម្មតាត្រូវបានរំពឹងទុករវាងមិត្តភក្តិ និងសហការីដូចគ្នា។ វាមិនចាំបាច់យូរទេ៖ អរគុណពួកគេសម្រាប់កាលពីម្សិលមិញ និយាយរឿងជាក់លាក់មួយដែលអ្នកពេញចិត្ត ហើយប្រសិនបើអ្នកញ៉ាំនៅទីនោះ បន្ថែម gochisōsama deshita ម្តងទៀត។ បើអ្នកចង់តបស្នង នេះជាពេលដែលត្រូវនិយាយ ហើយសារជាជាងការហៅទូរសព្ទជាទម្លាប់ លុះត្រាតែម្ចាស់ផ្ទះចាស់។ ការឆ្លើយតបរបស់ម្ចាស់ផ្ទះគឺស្ទើរតែជានិច្ចកាល kochira koso អរគុណរបស់ខ្ញុំ និងការអញ្ជើញបើកចំហឱ្យមកម្តងទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昨日はありがとうございました。とても楽しかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Totemo tanoshikatta desu. | អរគុណសម្រាប់ម្សិលមិញ។ ខ្ញុំមានពេលវេលាដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់។ |
| お料理、本当においしかったです。ごちそうさまでした。 | O-ryōri, hontō ni oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | ម្ហូបពិតជាឆ្ងាញ់ណាស់។ សូមអរគុណសម្រាប់អាហារ។ |
| 今度はぜひうちにも来てください。 | Kondo wa zehi uchi ni mo kite kudasai. | លើកក្រោយសូមមកកន្លែងខ្ញុំផង។ |
| こちらこそ、楽しかったです。また遊びに来てくださいね。 | Kochira koso, tanoshikatta desu. Mata asobi ni kite kudasai ne. | សេចក្តីរីករាយគឺជារបស់ខ្ញុំ។ មកម្តងទៀត។ (ម្ចាស់ផ្ទះ) |
ដំណើរទស្សនកិច្ចទាំងមូលនៅក្នុងលំដាប់
| គ្រា | អ្នកនិយាយ | អ្នកនឹងឮ |
|---|---|---|
| រត់យឺត | Sukoshi okuremasu ។ ស៊ូមីម៉ាសិន។ | Daijōbu desu yo ។ Ki o tsukete ។ |
| នៅមាត់ទ្វារ | អូចាម៉ា ស៊ីម៉ាស៊ូ។ | ដូហ្សូ អូអាហ្គារី គុដាសៃ។ |
| បោះជំហានចូល | Shitsurei ស៊ីម៉ាស៊ូ។ | Surippa o dōzo ។ |
| ប្រគល់អំណោយ | Kore, hon no kimochi desu ។ | វ៉ាហ្សាវ៉ាហ្សា ស៊ូមីម៉ាសិន។ អារីហ្គាតូហ្គោហ្សៃម៉ាស៊ូ។ |
| កំពុងអង្គុយ | Dewa, Shitsurei Shimasu ។ | Dōzo ashi o kuzushite kudasai ។ |
| ការផ្តល់ជូនភេសជ្ជៈដំបូង | ដូហ្សូ o-kamainaku ។ | O-cha de ii desu ka? |
| ការផ្តល់ជូនភេសជ្ជៈទីពីរ | Dewa, o-cha o onegai shimasu ។ | Atatakai uchi ni dōzo ។ |
| ការចាប់ផ្តើមអាហារ | អ៊ីតាដាគីម៉ាស៊ូ។ | ដូហ្សូ, មេសៀហ្គាតេ គុដាសៃ។ |
| វិនាទីផ្តល់ជូន | មូជុន អ៊ីតាដាគីម៉ាស៊ីតា។ | ស៊ូ ស៊ូ កា។ Dewa, dezāto o ។ |
| ចុងបញ្ចប់នៃអាហារ | Gochisōsama deshita ។ | អូ-សោមៈ-សាម៉ា ដេស៊ីតា។ |
| សុំបង្គន់ | O-tearai o o-kari shite mo ii desu ka? | ដូហ្សូ។ Rōka no tsukiatari desu ។ |
| ផ្តល់សញ្ញាដល់ទីបញ្ចប់ | Sorosoro Shitsurei Shimasu ។ | Mō sukoshi yukkuri shite itte kudasai ។ |
| នៅមាត់ទ្វារម្តងទៀត | Ojama Shimashita ។ | Ki o tsukete ។ Mata ខ្លែង kudasai ។ |
| នៅថ្ងៃបន្ទាប់ | Kinō wa arigatō gozaimashita ។ | កូជីរ៉ាកូសូ។ Mata asobi ni kite kudasai ។ |
អានជួរឈរខាងស្ដាំឲ្យឮៗព្រមទាំងផ្នែកកណ្ដាល។ ពាក់កណ្តាលនៃការទស្សនាដោយរលូនគឺការទទួលស្គាល់បន្ទាត់របស់ម្ចាស់ផ្ទះបានលឿនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឆ្លើយវា ហើយបន្ទាត់ម៉ាស៊ីនគឺជាអ្នកដែលគ្មាននរណាម្នាក់ព្យាយាម។ នៅពេលដែលសសរទាំងពីរមានអារម្មណ៍ស៊ាំគ្នា សីលធម៌ត្រូវថែរក្សាខ្លួនឯង ព្រោះគ្រប់ជំហានមានប្រយោគភ្ជាប់រួចហើយ។