Mono បូក tsukuri៖ ពាក្យជាបំណែកៗ
Mono (もの, 物) មានន័យថាវត្ថុ ហើយ tsukuri (つくり, 作り) គឺជាទម្រង់នាមនៃ tsukuru ដើម្បីធ្វើ។ t ផ្លាស់ប្តូរទៅ z នៅពេលដែលពាក្យចូលរួម ការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងទូទៅហៅថា rendaku ដូច្នេះលទ្ធផលគឺ monozukuri មិនមែន monotsukuri ទេ។ Mono មានភាពមិនច្បាស់លាស់ដោយចេតនា៖ វាអាចជាទឹកតែ ផ្នែកម៉ាស៊ីន ស្បែកជើងមួយគូ ឬអគារទាំងមូល។
អក្ខរាវិរុទ្ធខុសគ្នា។ ものづくり នៅក្នុង hiragana គឺជារឿងធម្មតាបំផុត ហើយមានអារម្មណ៍ទន់ភ្លន់ និងជាមនុស្ស។ モノづくり ជាមួយ katakana គឺមានប្រជាប្រិយភាពនៅក្នុងសម្ភារៈក្រុមហ៊ុន និងទស្សនាវដ្តី។ 物作り និង 物づくり ក៏លេចឡើង។ ទាំងអស់ត្រូវបានអានដូចគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ものづくり | monozukuri | ធ្វើអ្វីៗដោយយកចិត្តទុកដាក់ |
| 職人 | shokunin | សិប្បករដែលមានជំនាញ |
| 町工場 | machikōba | រោងចក្រសង្កាត់តូចមួយ |
| 手作り | tezukuri | ធ្វើដោយដៃ |
អ្វីដែលពាក្យនោះមានលើសពីការបង្កើត
នៅពេលដែលមនុស្សសរសើរ Nihon no monozukuri ការបង្កើតជនជាតិជប៉ុន ពួកគេជាធម្មតាមានន័យថាក្រុមនៃអាកប្បកិរិយាជាជាងបច្ចេកទេសមួយ។ រឿងធម្មតាបំផុតគឺការយកចិត្តទុកដាក់លើព័ត៌មានលម្អិតតូចៗ ការសិក្សារយៈពេលវែងដើម្បីធ្វើជាម្ចាស់នៃជំនាញ ភាពប្រសើរឡើងជាលំដាប់ក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ និងការគិតអំពីអ្នកដែលនឹងប្រើប្រាស់ផលិតផល។ ពាក្យដូចជា kodawari (ការបដិសេធក្នុងការសម្របសម្រួលលើព័ត៌មានលម្អិត) និង teinei (ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ហ្មត់ចត់) ច្រើនតែលេចឡើងក្នុងដង្ហើមដូចគ្នា។
ពាក្យនេះក៏មានផ្នែកខាងស្ថាប័នដែរ។ វាបង្ហាញនៅក្នុងចំណងជើងនៃច្បាប់ឆ្នាំ 1999 ស្តីពីការលើកកម្ពស់បច្ចេកវិទ្យាផលិតកម្មស្នូល នៅក្នុងកម្មវិធីសាកលវិទ្យាល័យ និងសាលារៀន និងនៅក្នុងពាក្យស្លោកសាជីវកម្មជាច្រើន។ ដោយសារតែបែបនេះហើយ ទើបមនុស្សមួយចំនួនយល់ថាវាប្រើហួសកម្រិត ហើយអ្នករិះគន់បានចង្អុលបង្ហាញថា វាអាចប្រើដើម្បីសរសើរច្រើនម៉ោង ឬលក់ផលិតផលធម្មតា។ នៅពេលអ្នកប្រើវា ឧទាហរណ៍ជាក់ស្តែងតែងតែស្តាប់ទៅដោយស្មោះត្រង់ជាងពាក្យទទេ។
រោងចក្រខ្នាតតូច machikōba គឺជាផ្នែកធំនៃរឿង។ ស្រុកដូចជា Ōta នៅតូក្យូ និង Higashiōsaka នៅជិតអូសាកាត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាក្រុមនៃសិក្ខាសាលាតូចៗដែលបង្កើតផ្នែកច្បាស់លាស់សម្រាប់ក្រុមហ៊ុនធំៗ ហើយកម្មវិធីទូរទស្សន៍ច្រើនតែបង្ហាញម្ចាស់របស់ពួកគេជាវីរបុរសនៃ monozukuri ។ សិប្បកម្មបែបប្រពៃណីដូចជា ម្រ័ក្សណ៍ខ្មុក គ្រឿងដែក និងការជ្រលក់ពណ៌ indigo គឺជាមុខមាត់ផ្សេងទៀតនៃពាក្យ ដែលជាធម្មតាត្រូវបានបង្ហាញជាមួយមេចាស់ និងកូនជាងវ័យក្មេង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本のものづくりを支えているのは町工場です。 | Nihon no monozukuri o sasaete iru no wa machikōba desu. | វាជារោងចក្រតូចៗដែលគាំទ្រដល់ការផលិតរបស់ជប៉ុន។ |
| 細部へのこだわりがすごいですね。 | Saibu e no kodawari ga sugoi desu ne. | ការយកចិត្តទុកដាក់របស់ពួកគេចំពោះព័ត៌មានលម្អិតគឺអស្ចារ្យណាស់។ |
| 丁寧な仕事ですね。 | Teinei na shigoto desu ne. | អ្វីទៅជាការប្រុងប្រយ័ត្ន, ការងារហ្មត់ចត់។ |
របៀបដែលមនុស្សប្រើ monozukuri ក្នុងប្រយោគ
Monozukuri មានឥរិយាបទដូចជានាមធម្មតា។ ជារឿយៗវាភ្ជាប់មកជាមួយទេ៖ monozukuri no genba ជាន់ហាងដែលអ្វីៗត្រូវបានបង្កើតឡើង ឬ monozukuri no tanoshisa ភាពរីករាយនៃការធ្វើរបស់របរ។ មនុស្សនិយាយថាពួកគេចូលចិត្តបង្កើតរបស់ monozukuri ga suki desu ឬថាពួកគេធ្វើការនៅក្នុងវា monozukuri ni tazusawatte imasu ដែលជាកិរិយាសព្ទផ្លូវការបន្តិចដែលមានន័យថាត្រូវចូលរួម។
សម្រាប់អ្នកទស្សនា បរិវេណជាក់ស្តែងបំផុតគឺ monozukuri taiken ដែលជាបទពិសោធន៍ធ្វើដោយដៃ៖ ជ្រលក់ក្រណាត់ បោះឆ្នាំង ធ្វើចង្កឹះ ឬកែវ។ ការិយាល័យទេសចរណ៍ និងសារមន្ទីផ្សព្វផ្សាយទាំងនេះ ហើយក្មេងៗធ្វើវានៅសាលា និងព្រឹត្តិការណ៍រដូវក្តៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ものづくりが好きです。 | Monozukuri ga suki desu. | ខ្ញុំចូលចិត្តធ្វើរឿង។ |
| ものづくりの現場を見学しました。 | Monozukuri no genba o kengaku shimashita. | ខ្ញុំបានទៅមើលជាន់សិក្ខាសាលាដែលអ្វីៗត្រូវបានបង្កើតឡើង។ |
| 父は四十年ものづくりに携わってきました。 | Chichi wa yonjūnen monozukuri ni tazusawatte kimashita. | ឪពុករបស់ខ្ញុំបានធ្វើការក្នុងការផលិតអស់រយៈពេលសែសិបឆ្នាំ។ |
| 子ども向けのものづくり体験があります。 | Kodomo muke no monozukuri taiken ga arimasu. | មានសកម្មភាពបង្កើតដៃសម្រាប់កុមារ។ |
Monozukuri, tezukuri, seizō និង kōgei ប្រៀបធៀប
ពាក្យជាច្រើនជាន់គ្នាជាមួយ monozukuri ហើយជ្រើសរើសរវាងពួកវាផ្លាស់ប្តូរសម្លេង។ Tezukuri ពិពណ៌នាអំពីវត្ថុដែលធ្វើដោយដៃ ដូចជានំធ្វើដោយដៃ ឬកាបូបធ្វើដោយដៃ។ Seizō គឺជាពាក្យបច្ចេកទេស អព្យាក្រឹតសម្រាប់ការផលិត អ្វីដែលអ្នកឃើញនៅក្នុងនាយកដ្ឋានក្រុមហ៊ុន និងស្ថិតិ។ Dentō kōgei គឺជាសិប្បកម្មប្រពៃណីដូចជា ម្រ័ក្សណ៍ខ្មុក washi ឬការបោះពុម្ពឈើ។ Monozukuri គឺជាធម៌ដ៏ទូលំទូលាយបំផុត និងជាអារម្មណ៍បំផុតនៃអង្គទាំង ៤។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| このケーキは手作りです。 | Kono kēki wa tezukuri desu. | នំនេះធ្វើនៅផ្ទះ។ |
| 製造部で働いています。 | Seizōbu de hataraite imasu. | ខ្ញុំធ្វើការនៅក្នុងផ្នែកផលិតកម្ម។ |
| 伝統工芸に興味があります。 | Dentō kōgei ni kyōmi ga arimasu. | ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍លើសិប្បកម្មបុរាណ។ |
| まさに職人技ですね。 | Masa ni shokunin waza desu ne. | នោះពិតជាជំនាញរបស់ចៅហ្វាយនាយ។ |
| ពាក្យ | តើវាមានន័យយ៉ាងណា | សម្លេង |
|---|---|---|
| monozukuri | ការបង្កើតរបស់និងអាកប្បកិរិយានៅពីក្រោយវា។ | កក់ក្តៅ មានមោទនភាព ពេលខ្លះជាពាក្យស្លោក |
| tezukuri | ធ្វើដោយដៃ | នៅផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួន |
| seizō | ការផលិតជាដំណើរការ ឬឧស្សាហកម្ម | បច្ចេកទេស, អព្យាក្រឹត |
| dentō kōgei | សិប្បកម្មប្រពៃណី | វប្បធម៌, គោរព |
| shokunin waza | ជំនាញរបស់មេ | កោតសរសើរ |
ពាក្យដែលធ្វើដំណើរជាមួយ monozukuri
ប្រសិនបើអ្នកអានអត្ថបទ ឬមើលភាពយន្តឯកសារអំពី monozukuri នោះសំណុំពាក្យតូចៗកើតឡើងម្តងហើយម្តងទៀត។ ការរៀនពួកវាជាមួយគ្នាធ្វើឱ្យកម្មវិធីទាំងនោះកាន់តែងាយស្រួលធ្វើតាម។ Takumi (匠) គឺជាសិប្បករមេម្នាក់ ពាក្យដែលមានពាក្យចាស់គួរជាទីគោរព ដែលលេចឡើងក្នុងឈ្មោះផលិតផលផងដែរ។ Kaizen (改善) គឺជាការកែលម្អ ដែលឥឡូវនេះត្រូវបានគេស្គាល់ទូទាំងពិភពលោកពីការគ្រប់គ្រងរោងចក្រ។ Hinshitsu (品質) គឺជាគុណភាព ហើយ gijutsu (技術) គឺជាបច្ចេកទេស ឬបច្ចេកវិទ្យា។
ពាក្យពីរទៀតគួរដឹង។ Genba (現場) គឺជាកន្លែងពិតដែលការងារកើតឡើង ជាន់រោងចក្រ ឬកៅអីសិក្ខាសាលា ហើយមនុស្សដែលឲ្យតម្លៃ monozukuri តែងតែនិយាយថា ចម្លើយត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុង genba មិនមែននៅក្នុងការិយាល័យទេ។ Kotsu (コツ) គឺជាល្បិច, ល្បិចតូចមួយដែលអ្នកផលិតដែលមានបទពិសោធន៍ដឹង។ ការសួរសិប្បករ kotsu wa nan desu ka តើអ្វីជាជំនាញ គឺជាសំណួរមិត្តភាពដែលជាធម្មតាទទួលបានចម្លើយដ៏សប្បុរស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 匠の技を受け継ぐ | takumi no waza o uketsugu | មរតកជំនាញរបស់ចៅហ្វាយនាយ |
| 改善を重ねる | kaizen o kasaneru | ដើម្បីបន្តធ្វើការកែលម្អ |
| 品質にこだわる | hinshitsu ni kodawaru | ដើម្បីកុំឱ្យខូចគុណភាព |
| 技術を磨く | gijutsu o migaku | ដើម្បីកែលម្អជំនាញរបស់អ្នក។ |
| 使う人のことを考える | tsukau hito no koto o kangaeru | គិតអំពីអ្នកដែលនឹងប្រើវា។ |
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ សិក្ខាសាលាគ្រឿងស្មូន
សាំ ជាអ្នកមកលេងក្នុងទីក្រុងផលិតគ្រឿងស្មូនតូចមួយចូលរួមថ្នាក់គប់កង់រយៈពេលមួយម៉ោង។ គ្រូគឺជាជាងស្មូនក្នុងស្រុក ដែលបានបើកស្ទូឌីយ៉ូជាច្រើនឆ្នាំ។ ស្តាប់ការស្នើសុំគួរសម និងវិធីដែលគ្រូនិយាយអំពីការងារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 最初は何をすればいいですか。 | Saisho wa nani o sureba ii desu ka. | Sam: តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីមុនគេ? |
| まず、手を水でぬらしてください。 | Mazu, te o mizu de nurashite kudasai. | ជាងស្មូន៖ ជាដំបូង សូមជូតដៃរបស់អ្នកជាមួយទឹក។ |
| あ、崩れちゃいました。すみません。 | A, kuzurechaimashita. Sumimasen. | សំ : អូ វាបានដួលរលំ។ សុំទោស។ |
| 大丈夫ですよ。ものづくりは失敗から学ぶものです。 | Daijōbu desu yo. Monozukuri wa shippai kara manabu mono desu. | Potter៖ មិនអីទេ។ ធ្វើអ្វីៗមានន័យថារៀនពីការបរាជ័យ។ |
| 難しいけど、楽しいです。 | Muzukashii kedo, tanoshii desu. | សំ៖ ពិបាកណាស់ ប៉ុន្តែវាសប្បាយ។ |
| 焼き上がったら、送りますね。 | Yakiagattara, okurimasu ne. | Potter: ខ្ញុំនឹងផ្ញើវាទៅអ្នកនៅពេលដែលវាត្រូវបានបណ្តេញចេញ។ |
និយាយអំពី monozukuri នៅកន្លែងធ្វើការ ឬក្នុងកិច្ចសម្ភាសន៍
ប្រសិនបើអ្នកដាក់ពាក្យទៅក្រុមហ៊ុនផលិតរបស់ជប៉ុន ពាក្យនេះអាចនឹងចេញមកនៅក្នុងការសម្ភាសន៍។ វាល្អក្នុងការប្រើ ប៉ុន្តែបន្ទាត់មិនច្បាស់លាស់ដូចជាខ្ញុំទាក់ទាញ monozukuri របស់អ្នកស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកចម្លងគេហទំព័ររបស់ក្រុមហ៊ុន។ ផ្គូផ្គងវាជាមួយអ្វីមួយជាក់លាក់ដែលអ្នកបានឃើញ ឬធ្លាប់ប្រើ៖ ផលិតផល ដំណើរកម្សាន្តនៅរោងចក្រ ព័ត៌មានលម្អិតអំពីគុណភាពដែលអ្នកបានកត់សម្គាល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 御社の製品の品質に惹かれました。 | Onsha no seihin no hinshitsu ni hikaremashita. | ខ្ញុំត្រូវបានទាក់ទាញទៅនឹងគុណភាពនៃផលិតផលរបស់អ្នក។ (សម្ភាសន៍) |
| 工場見学で、ものづくりへの姿勢に感動しました。 | Kōjō kengaku de, monozukuri e no shisei ni kandō shimashita. | ក្នុងដំណើរទេសចរណ៍រោងចក្រ ខ្ញុំត្រូវបានជំរុញដោយវិធីសាស្រ្តរបស់អ្នកក្នុងការផលិតរបស់របរ។ |
| 現場の声を大切にしたいです。 | Genba no koe o taisetsu ni shitai desu. | ខ្ញុំចង់ឱ្យតម្លៃនូវអ្វីដែលមនុស្សនៅលើដីនិយាយ។ |
បង្កើតធនាគារពាក្យ monozukuri ជាមួយ Mocchi
សួរ Mocchi៖ ធ្វើ flashcards សម្រាប់ shokunin, machikōba, kodawari, kaizen, hinshitsu និង tezukuri។ ជាមួយនឹង /create-flashcards, Mocchi បង្កើតសន្លឹកបៀ និងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកជ្រើសរើសរូបថតសម្រាប់មួយៗ ដូចជាកន្ត្រក សិក្ខាសាលាតូចមួយ ឬចានធ្វើដោយដៃ ដែលធ្វើឲ្យពាក្យអរូបីកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការចងចាំ។ Mocchi បន្ទាប់មកពិនិត្យពួកវាជាមួយអ្នកដោយប្រើពាក្យដដែលៗដែលមានដកឃ្លា និងតាមដាននូវអ្វីដែលអ្នកនឹក។
នៅពេលដែលនាវាមានអារម្មណ៍ថាស៊ាំ, លេង Vocabulary Dash ជាមួយនឹង flashcards ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ ការរត់កាត់ពាក្យត្រឹមត្រូវក្នុងល្បឿនគឺជាការសាកល្បងដ៏ល្អមួយថាតើ kodawari និង teinei ពិតជាមានអារម្មណ៍ខុសគ្នាចំពោះអ្នកនៅឡើយ។
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- និយាយ monotsukuri ។ ពាក្យទីពីរត្រូវបានបញ្ចេញនៅពេលវាភ្ជាប់: monozukuri ។
- ការប្រើប្រាស់ monozukuri សម្រាប់ចម្អិនអាហារអាហារពេលល្ងាច។ សម្រាប់អាហារ និយាយថា ryōri o tsukuru ឬ tezukuri no ryōri ។
- ការហៅវត្ថុធ្វើដោយដៃមួយ a monozukuri ។ វត្ថុគឺ tezukuri; monozukuri គឺជាសកម្មភាព ឬអាកប្បកិរិយា។
- ការប្រើពាក្យជាការសរសើរទទេក្នុងបទសម្ភាស។ តែងតែបន្ថែមឧទាហរណ៍ជាក់ស្តែង។
- សន្មតថាមនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនគោរពវា។ មនុស្សជាច្រើនមានមោទនភាពចំពោះវា អ្នកផ្សេងទៀតយល់ថាវាជាពាក្យស្លោកដែលធុញទ្រាន់។ រក្សាសម្លេងចង់ដឹងចង់ឃើញ ជាជាងគោរព។