Watashi mo: មូលដ្ឋានខ្ញុំផងដែរ។
Mo ក៏មានន័យដែរ។ ភ្ជាប់វាទៅខ្លួនអ្នក ហើយអ្នកក៏មានខ្ញុំដែរ។ បន្ថែម desu សម្រាប់ភាពគួរសម ឬប្តូរក្នុងសព្វនាមដែលអ្នកប្រើជាធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私も。 | Watashi mo. | ខ្ញុំផងដែរ។ |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | ខ្ញុំក៏៖ សុភាព |
| 僕も。 | Boku mo. | ខ្ញុំផងដែរ: ជាធម្មតាបុរស, ធម្មតាទៅអព្យាក្រឹត |
| 俺も。 | Ore mo. | ខ្ញុំផងដែរ៖ ធម្មតា, បុរស |
| 私もそうです。 | Watashi mo sō desu. | ដូចគ្នាជាមួយខ្ញុំ |
ខ្ញុំក៏មិនប្រើពាក្យដដែលៗដែរ។
ភាសាអង់គ្លេសប្តូរពីពេកទៅមិននៅពេលដែលសេចក្តីថ្លែងការណ៍អវិជ្ជមាន។ ភាសាជប៉ុនមិនអីទេ ព្រោះថា watashi mo desu មានន័យដូចគ្នាចំពោះខ្ញុំ ទោះជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍នោះជាអ្វីក៏ដោយ។
ប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យច្បាស់ សូមនិយាយឡើងវិញនូវកិរិយាសព្ទក្នុងអវិជ្ជមានជាមួយ mo ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 辛いものは苦手です。 | Karai mono wa nigate desu. | ខ្ញុំមិនល្អជាមួយអាហារហឹរ |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | ខ្ញុំក៏មិនមែនដែរ។ |
| 私も食べられません。 | Watashi mo taberaremasen. | ខ្ញុំក៏មិនអាចញ៉ាំវាដែរ។ |
| 私も行きません。 | Watashi mo ikimasen. | ខ្ញុំក៏មិនទៅដែរ។ |
| 私もわかりません。 | Watashi mo wakarimasen. | ខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។ |
ប្រយោគពេញលេញជាមួយ mo
នៅពេលអ្នកផ្តល់ប្រយោគពេញលេញ mo ជំនួស wa, ga និង o ។ វាអង្គុយបន្ទាប់ពីរឿងដែលជាការពិតផងដែរ ដែលមិនមែនអ្នកជានិច្ចនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私も猫が好きです。 | Watashi mo neko ga suki desu. | ខ្ញុំក៏ចូលចិត្តឆ្មាដែរ។ |
| 私も日本に住んでいます。 | Watashi mo Nihon ni sunde imasu. | ខ្ញុំក៏រស់នៅប្រទេសជប៉ុនដែរ។ |
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | ខ្ញុំក៏គិតដូច្នេះដែរ។ |
| 犬も好きです。 | Inu mo suki desu. | ខ្ញុំក៏ចូលចិត្តឆ្កែដែរ៖ ឆ្កែក៏ដូចអ្វីផ្សេងទៀត។ |
Onaji: ដូចគ្នានៅទីនេះ
Onaji desu វាដូចគ្នា សាកសមនឹងស្ថានភាព និងបទពិសោធន៍ ជាជាងការចូលចិត្តសាមញ្ញ៖ ស្រុកកំណើតដូចគ្នា បញ្ហាដូចគ្នា លំដាប់ដូចគ្នា។ Onajiku គឺជាបងប្អូនជីដូនមួយផ្លូវការរបស់វា ដែលជារឿងធម្មតានៅពេលណែនាំខ្លួនអ្នកបន្ទាប់ពីនរណាម្នាក់មកពីក្រុមដូចគ្នា។
ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ issho ដែលជាធម្មតាមានន័យថាជាមួយគ្នាក៏ត្រូវបានគេប្រើជាភាសាដែលមានន័យដូចគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 同じです。 | Onaji desu. | ដូចគ្នានៅទីនេះ |
| 私も同じです。 | Watashi mo onaji desu. | ដូចគ្នាសម្រាប់ខ្ញុំ |
| 同じく営業部の田中です。 | Onajiku eigyōbu no Tanaka desu. | ខ្ញុំឈ្មោះ Tanaka មកពីផ្នែកលក់ |
| 一緒だね！ | Issho da ne! | ដូចគ្នា! |
| 同じのをください。 | Onaji no o kudasai. | ខ្ញុំនឹងមានដូចគ្នា។ |
ពេលខ្ញុំក៏មិនមែនជាការឆ្លើយតបធម្មជាតិដែរ។
ខ្ញុំក៏ឆ្លើយសេចក្តីថ្លែងការណ៍អំពីវាគ្មិនដែរ។ សម្រាប់មតិយោបល់ យោបល់លើអាកាសធាតុ ឬប្រតិកម្មរួមគ្នា ជនជាតិជប៉ុនជាធម្មតាចូលចិត្តពាក្យកិច្ចព្រមព្រៀងជំនួសវិញ។
| ពួកគេនិយាយ | ការឆ្លើយតបធម្មជាតិ | ហេតុអ្វី? |
|---|---|---|
| អ្វីមួយអំពីខ្លួនឯង | ខ្ញុំក៏ជាមួយម៉ូ | អ្នកចែករំលែកការពិត |
| មតិមួយ។ | ខ្ញុំក៏គិតដូច្នេះដែរ។ | អ្នកចែករំលែកទិដ្ឋភាព |
| មតិយោបល់អំពីអាកាសធាតុ | ការយល់ស្របថាត្រឹមត្រូវ។ | មិនមានអ្វីផ្ទាល់ខ្លួនដើម្បីចែករំលែកទេ។ |
| ពាក្យបណ្តឹងដែលអ្នកពាក់ព័ន្ធ | ធម្មតាដែលខ្ញុំដឹង | អ្នកចែករំលែកអារម្មណ៍ |
បន្ទរធម្មតាក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ
រវាងមិត្តភ័ក្ដិខ្ញុំច្រើនតែប្រែជាពាក្យប្រតិកម្ម។ Wakaru, ខ្ញុំយល់, គឺជារឿងធម្មតាបំផុត, ហើយ da yo ne សញ្ញាកិច្ចព្រមព្រៀងយ៉ាងខ្លាំង។ Sore na គឺជាពាក្យស្លោករបស់យុវវ័យយ៉ាងពិតប្រាកដ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| わかる！ | Wakaru! | ខ្ញុំដឹងហើយមែនទេ? |
| だよね。 | Da yo ne. | ទាំងស្រុង |
| それな。 | Sore na. | ច្បាស់ណាស់!៖ ពាក្យស្លោករបស់យុវជន |
| 私も私も！ | Watashi mo watashi mo! | ខ្ញុំក៏ខ្ញុំដែរ! |
ធ្វើឱ្យម៉ូដោយស្វ័យប្រវត្តិ
ការឆ្លើយតបត្រូវតែចេញមកភ្លាមៗ ដើម្បីស្តាប់ទៅធម្មជាតិ ដែលមានន័យថា ការអនុវត្តជាមួយនឹងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ពិត ជាជាងការហ្វឹកហាត់។ Unihongo's Find a Friend at a Festival and first round at an Izakaya missions is relaxed social scenes, and AI Sensei របស់អ្នកឆ្លើយតបតាមរបៀបដែលមិត្តម្នាក់ចង់បាន។
ការកែតម្រូវនៅក្នុងរបាយការណ៍វគ្គអាចចាប់បានការរអិលទូទៅបំផុត៖ ការរក្សា wa ឬ ga ជាមួយ mo ដូចជានៅក្នុង watashi wa mo ដែលស្តាប់ទៅខុសចំពោះត្រចៀកដើម។