វាក្យសព្ទនៃការងារបកប្រែ
មុនពេលឃ្លាណាមួយ អ្នកត្រូវការពាក្យដែលបង្ហាញនៅក្នុងរាល់សំណើការងារ និងរាល់សំណួរ។ មនុស្សជាច្រើនត្រូវបានចែករំលែកជាមួយនឹងការបោះពុម្ពផ្សាយ និងការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មផ្នែកទន់ ហើយភ្នាក់ងារប្រើប្រាស់ពួកវាជានិច្ចនៅក្នុងអ៊ីមែល និងការណែនាំ។
ចំណាំថា បរិមាណភាសាជប៉ុនជាធម្មតាត្រូវបានរាប់ជាតួអក្សរ mojisū ខណៈពេលដែលភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានរាប់ជាពាក្យ gosū ។ ភាពច្បាស់លាស់អំពីការងារមួយណាដែលប្រើ ជៀសវាងការយល់ច្រឡំអំពីវិសាលភាព។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 翻訳者 | hon'yakusha | អ្នកបកប្រែ |
| 翻訳会社 | hon'yaku-gaisha | ទីភ្នាក់ងារបកប្រែ |
| 原文 | genbun | ប្រភពអត្ថបទ |
| 訳文 | yakubun | អត្ថបទដែលបានបកប្រែ |
| 和訳・英訳 | wayaku / eiyaku | ការបកប្រែជាភាសាជប៉ុន / ទៅជាភាសាអង់គ្លេស |
| 納期 | nōki | កាលបរិច្ឆេទនៃការដឹកជញ្ជូន, កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់ |
| 文字数・ワード数 | mojisū / wādosū | ចំនួនតួអក្សរ / ចំនួនពាក្យ |
| 用語集 | yōgoshū | សទ្ទានុក្រម, កិរិយាស័ព្ទ |
| 翻訳メモリ | hon'yaku memori | ការចងចាំការបកប្រែ |
| 校正 | kōsei | ការពិនិត្យមើលការបញ្ជាក់ |
| トライアル | toraiaru | សាកល្បងការបកប្រែសម្រាប់ទីភ្នាក់ងារថ្មី។ |
ការទទួលយកការងារ បរិមាណ និងកាលបរិច្ឆេទកំណត់
ការផ្តល់ជូនការងារជាធម្មតាមកដល់ជាអ៊ីមែលខ្លីៗ ឬសារនៅក្នុងប្រព័ន្ធរបស់ភ្នាក់ងារ ដោយរាយបញ្ជីមាតិកា បរិមាណ ថ្ងៃផុតកំណត់ និងឧបករណ៍។ ការឆ្លើយតបរបស់អ្នកគួរតែទទួលយកយ៉ាងច្បាស់ សួរសំណួរជាក់លាក់ ឬបដិសេធដោយសមរម្យដោយមានហេតុផល និងតាមឧត្ដមគតិជាកាលបរិច្ឆេទជំនួស។ ការរក្សាវាឱ្យខ្លី និងបេតុងគឺជាទម្រង់នៃភាពគួរសម។
នៅពេលដែលអ្នកត្រូវការពេលវេលាបន្ថែម សូមសួរជាមុន និងផ្តល់សំណើជាក់ស្តែង។ បន្ទាត់មិនច្បាស់លាស់ ដូចជាវាអាចពិបាកទុកឲ្យអ្នកគ្រប់គ្រងគម្រោងទាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご依頼ありがとうございます。ぜひお引き受けいたします。 | Go-irai arigatō gozaimasu. Zehi o-hikiuke itashimasu. | សូមអរគុណចំពោះការស្នើសុំ។ ខ្ញុំនឹងរីករាយក្នុងការទទួលយកវា។ |
| 納期は〇日〇時で承知いたしました。 | Nōki wa (maru)-nichi (maru)-ji de shōchi itashimashita. | យល់, ការដឹកជញ្ជូនតាម (កាលបរិច្ឆេទនិងពេលវេលា) ។ |
| ファイル形式と使用ツールをご教示いただけますでしょうか。 | Fairu keishiki to shiyō tsūru o go-kyōji itadakemasu deshō ka. | តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីទម្រង់ឯកសារ និងឧបករណ៍ដែលត្រូវប្រើបានទេ? |
| 大変恐縮ですが、納期を〇日までご調整いただくことは可能でしょうか。 | Taihen kyōshuku desu ga, nōki o (maru)-nichi made go-chōsei itadaku koto wa kanō deshō ka. | ខ្ញុំមានការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការសួរ ប៉ុន្តែតើវាអាចទៅរួចទេក្នុងការផ្លាស់ទីថ្ងៃផុតកំណត់ទៅ (កាលបរិច្ឆេទ)? |
| あいにく今回はスケジュールの都合でお受けできかねます。 | Ainiku konkai wa sukejūru no tsugō de o-uke dekikanemasu. | ជាអកុសល ខ្ញុំមិនអាចទទួលយកពេលវេលានេះបានទេ ដោយសារកាលវិភាគរបស់ខ្ញុំ។ |
| 〇日以降でしたら対応可能です。 | (Maru)-nichi ikō deshitara taiō kanō desu. | ខ្ញុំអាចដោះស្រាយវាបានចាប់ពី (កាលបរិច្ឆេទ) តទៅ។ |
ការសួរសំណួរវាក្យស័ព្ទ
សំណួរពាក្យជាពាក្យជាកន្លែងដែលអ្នកបកប្រែច្រើនតែមើលទៅគ្មានវិជ្ជាជីវៈ ជាធម្មតាដោយការសួរទូលំទូលាយពេក ឬផ្ញើសំណួរម្ដងមួយ។ សំណួរល្អកំណត់ទីតាំងពិតប្រាកដ ដកស្រង់ប្រភព បញ្ជាក់ពីការយល់ដឹងរបស់អ្នក និងស្នើការបកស្រាយ។ ភ្នាក់ងារជាច្រើនចូលចិត្តសំណួរដែលប្រមូលបាននៅក្នុងសន្លឹកសំណួរ shitsumon-hyō ឬ Q&A shīto ជាជាងអ៊ីមែលដែលខ្ចាត់ខ្ចាយ។
គំរូប្រយោគសំខាន់គឺ iu rikai de yoroshii deshō ka តើវាត្រឹមត្រូវទេក្នុងការយល់វាជា ដែលបង្ហាញថាអ្នកបានគិតអំពីបញ្ហារួចហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 〇ページ〇行目の「〇〇」について質問がございます。 | (Maru) pēji (maru) gyōme no (marumaru) ni tsuite shitsumon ga gozaimasu. | ខ្ញុំមានសំណួរអំពីពាក្យនៅលើទំព័រ (x) បន្ទាត់ (y) ។ |
| こちらは「〇〇」という意味という理解でよろしいでしょうか。 | Kochira wa (marumaru) to iu imi to iu rikai de yoroshii deshō ka. | តើខ្ញុំយល់អត្ថន័យនេះត្រឹមត្រូវឬទេ? |
| 訳語は「〇〇」を想定しておりますが、ご指定の訳語はございますか。 | Yakugo wa (marumaru) o sōtei shite orimasu ga, go-shitei no yakugo wa gozaimasu ka. | ខ្ញុំមានគម្រោងប្រើ (x)។ តើមានការបកប្រែដែលពេញចិត្តទេ? |
| 用語集と過去の訳文で訳語が異なっております。 | Yōgoshū to kako no yakubun de yakugo ga kotonatte orimasu. | សទ្ទានុក្រម និងការបកប្រែមុនប្រើពាក្យផ្សេងគ្នា។ |
| どちらに統一すればよろしいでしょうか。 | Dochira ni tōitsu sureba yoroshii deshō ka. | តើខ្ញុំគួរកំណត់ស្តង់ដារមួយណា? |
| ご回答いただくまでは仮訳で進めます。 | Go-kaitō itadaku made wa kariyaku de susumemasu. | រហូតដល់ខ្ញុំឮមកវិញ ខ្ញុំនឹងបន្តការបកប្រែបណ្តោះអាសន្ន។ |
បន្ទាត់ចុងក្រោយមានប្រយោជន៍សម្រាប់ការរក្សាការផ្លាស់ប្តូរការងារ។ សម្គាល់ការបង្ហាញបណ្តោះអាសន្នយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ដូច្នេះពួកគេអាចត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពនៅពេលអតិថិជនឆ្លើយតប។
ចុះឈ្មោះនិងជម្រើសរចនាប័ទ្ម
នៅពេលបកប្រែជាភាសាជប៉ុន ការសម្រេចចិត្តរចនាប័ទ្មដំបូងគឺការបញ្ចប់ប្រយោគ។ Desu-masu tai, keitai, គឺគួរសមហើយនិយាយទៅកាន់អ្នកអាន; de-aru tai, jōtai គឺអព្យាក្រឹត និងប្រើក្នុងរបាយការណ៍ ការសរសេរការសិក្សា និងឯកសារបច្ចេកទេសជាច្រើន។ ការលាយបញ្ចូលពួកវាក្នុងឯកសារមួយគឺជាកំហុសបុរាណដែលអ្នកត្រួតពិនិត្យសម្គាល់ភ្លាមៗ។
ការសម្រេចចិត្តផ្សេងទៀតរួមមានចំនួន keigo ដែលត្រូវប្រើចំពោះអ្នកអាន ថាតើត្រូវសរសេរលេខជាតួអក្សរពាក់កណ្តាលទទឹង ឬទទឹងពេញ របៀបបង្ហាញពាក្យកម្ចី katakana និងថាតើត្រូវរក្សាឈ្មោះផលិតផលជាភាសាអង់គ្លេស។ ទាំងនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ការណែនាំអំពីរចនាប័ទ្ម ហើយប្រសិនបើមិនមានទេ វាគឺមានតម្លៃក្នុងការស្នើសុំជម្រើសរបស់អ្នក និងទទួលបានកិច្ចព្រមព្រៀងនៅពេលចាប់ផ្តើម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 文体は「です・ます調」と「である調」のどちらがよろしいでしょうか。 | Buntai wa desu-masu chō to de aru chō no dochira ga yoroshii deshō ka. | តើរចនាប័ទ្មគួរជា desu-masu ឬ de-aru? |
| スタイルガイドがございましたら、ご共有いただけますか。 | Sutairu gaido ga gozaimashitara, go-kyōyū itadakemasu ka. | ប្រសិនបើមានការណែនាំអំពីរចនាប័ទ្ម តើអ្នកអាចចែករំលែកបានទេ? |
| 数字は半角で統一いたします。 | Sūji wa hankaku de tōitsu itashimasu. | ខ្ញុំនឹងប្រើលេខពាក់កណ្តាលទទឹងពេញ។ |
| 製品名は英語表記のままでよろしいでしょうか。 | Seihinmei wa eigo hyōki no mama de yoroshii deshō ka. | តើត្រូវទុកឈ្មោះផលិតផលជាភាសាអង់គ្លេសទេ? |
| ប្រភេទអត្ថបទ | រចនាប័ទ្មជប៉ុនធម្មតា។ | សំណួរដើម្បីបញ្ជាក់ |
|---|---|---|
| គេហទំព័រ និងទីផ្សារ | Desu-masu, កក់ក្តៅនិងដោយផ្ទាល់ | តើ keigo ប៉ុន្មានទៅអតិថិជន? |
| ខ្សែអក្សរចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ | ខ្លី ជាញឹកញាប់នាមបញ្ចប់ ឬ desu-masu | ដែនកំណត់តួអក្សរ និងរចនាប័ទ្មប៊ូតុង |
| សៀវភៅណែនាំ និងលក្ខណៈបច្ចេកទេស | De-aru ឬទម្រង់កាត់ | ការណែនាំចាំបាច់ ឬគួរសម? |
| សំបុត្រអាជីវកម្ម និងអ៊ីមែល | Desu-masu ជាមួយ keigo | កម្រិតនៃទម្រង់ឆ្ពោះទៅរកអ្នកទទួល |
| របាយការណ៍និងឯកសារ | ដេ-អារុ | វាក្យសព្ទ និងអនុសញ្ញាយោង |
បញ្ហាដាក់ទង់នៅក្នុងអត្ថបទប្រភព
អត្ថបទប្រភពមានការវាយអក្សរ លេខមិនជាប់គ្នា ឯកសារយោងមិនច្បាស់លាស់ និងពេលខ្លះមានកំហុសទាំងស្រុង។ ការចង្អុលបង្ហាញពួកគេគឺជាផ្នែកនៃការងារ ប៉ុន្តែឃ្លាសំខាន់គឺ៖ អ្នកកំពុងបង្កើនលទ្ធភាព មិនមែនកែតម្រូវអតិថិជនទេ។ ពាក្យដូចជា omowareru, អ្វីដែលហាក់ដូចជា, និង nen គ្មាន tame, គ្រាន់តែដើម្បីឱ្យប្រាកដ, រក្សាសម្លេងគោរព។
តែងតែនិយាយអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើអំពីបញ្ហានៅក្នុងការបកប្រែ ដូច្នេះអតិថិជនដឹងថាតើត្រូវរង់ចាំការតាមដានដែរឬទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 原文に誤記と思われる箇所がございました。 | Genbun ni goki to omowareru kasho ga gozaimashita. | ខ្ញុំបានរកឃើញអ្វីដែលមើលទៅដូចជាកំហុសនៅក្នុងអត្ថបទប្រភព។ |
| 念のためご確認いただけますと幸いです。 | Nen no tame go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | ខ្ញុំនឹងដឹងគុណប្រសិនបើអ្នកអាចពិនិត្យបាន ដើម្បីឱ្យប្រាកដ។ |
| 表の数値と本文の数値が一致しておりません。 | Hyō no sūchi to honbun no sūchi ga itchi shite orimasen. | តួរលេខក្នុងតារាង និងអត្ថបទមិនត្រូវគ្នាទេ។ |
| 訳文では原文どおりに訳し、コメントを付けております。 | Yakubun de wa genbun dōri ni yakushi, komento o tsukete orimasu. | ខ្ញុំបានបកប្រែវាជាការសរសេរនិងបានបន្ថែមមតិយោបល់។ |
| 主語が不明確なため、文脈から判断して訳しました。 | Shugo ga fumeikaku na tame, bunmyaku kara handan shite yakushimashita. | ប្រធានបទមិនច្បាស់លាស់ ដូច្នេះខ្ញុំបានបកប្រែដោយផ្អែកលើបរិបទ។ |
ការដឹកជញ្ជូន និងការឆ្លើយតបទៅនឹងការពិនិត្យឡើងវិញ
នៅពេលចែកចាយ កំណត់ចំណាំខ្លីដែលរាយបញ្ជីអ្វីដែលអ្នកកំពុងផ្ញើ សំណួរបើកចំហ និងអ្វីដែលអ្នកត្រួតពិនិត្យគួរតែដឹងជួយសន្សំសំចៃពេលវេលារបស់អ្នកគ្រប់គ្នា។ អ្នកបកប្រែជាច្រើនក៏ដំណើរការការត្រួតពិនិត្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេមុនពេលចែកចាយផងដែរ៖ ភាពស៊ីសង្វាក់គ្នានៃពាក្យ លេខ ការខកខាន និងរចនាប័ទ្ម។ ប្រកាសស្តីពីការត្រួតពិនិត្យការសរសេរភាសាជប៉ុនផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក គ្របដណ្តប់លើទម្លាប់ពិនិត្យខ្លួនឯងស្រដៀងគ្នាសម្រាប់ការសរសេរទូទៅ។
មតិអ្នកត្រួតពិនិត្យ ដែលហៅថា មតិកែលម្អ ឬ shiteki គួរតែត្រូវបានដោះស្រាយដោយស្ងប់ស្ងាត់។ សូមអរគុណអ្នកត្រួតពិនិត្យ ទទួលយកចំណុចត្រឹមត្រូវ ហើយកន្លែងដែលអ្នកមិនយល់ស្រប ពន្យល់ដោយហេតុផល និងប្រភពជាជាងការពារជម្រើសរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 訳文を納品いたします。ご査収のほどよろしくお願いいたします。 | Yakubun o nōhin itashimasu. Go-sashū no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | ខ្ញុំកំពុងផ្តល់ការបកប្រែ។ សូមស្វែងរកវាភ្ជាប់មកជាមួយ។ |
| 未解決の質問が二点ございます。 | Mikaiketsu no shitsumon ga niten gozaimasu. | មានសំណួរបើកចំហពីរ។ |
| ご指摘ありがとうございます。修正いたしました。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. Shūsei itashimashita. | សូមអរគុណចំពោះការចង្អុលបង្ហាញនោះ។ ខ្ញុំបានកែវា។ |
| この訳語は用語集に基づいておりますが、変更いたしましょうか。 | Kono yakugo wa yōgoshū ni motozuite orimasu ga, henkō itashimashō ka. | ពាក្យនេះធ្វើតាមសទ្ទានុក្រម។ តើខ្ញុំត្រូវផ្លាស់ប្តូរវាទេ? |
| 今後の案件でも同様に対応いたします。 | Kongo no anken demo dōyō ni taiō itashimasu. | ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយវាតាមរបៀបដូចគ្នានៅក្នុងគម្រោងនាពេលអនាគត។ |
ការហៅទូរសព្ទ និងវីដេអូជាមួយអតិថិជន
មិនមែនអ្វីៗទាំងអស់កើតឡើងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរទេ។ ការហៅទូរសព្ទចូលដំណើរការ ការប្រជុំចាប់ផ្តើមសម្រាប់គម្រោងធំៗ និងការបំភ្លឺរហ័សតែងតែធ្វើឡើងដោយវីដេអូ។ អាជីវកម្មដែលនិយាយភាសាជប៉ុនមានលក្ខណៈផ្លូវការតិចជាងអ៊ីមែល ប៉ុន្តែនៅតែប្រើ keigo ហើយវាជួយឱ្យមានបន្ទាត់ដែលត្រៀមរួចជាស្រេចសម្រាប់ការបញ្ជាក់ និងសង្ខេប។
ការសង្ខេបនៅចុងបញ្ចប់នៃការហៅទូរស័ព្ទគឺមានតម្លៃជាពិសេសសម្រាប់អ្នកបកប្រែ ព្រោះវាប្រែការសន្ទនាទៅជាការណែនាំដែលបានយល់ព្រម។ តាមដានជាមួយអ៊ីមែលខ្លីៗដែលបញ្ជាក់ពីចំណុចដូចគ្នា ដែលជាទម្លាប់គ្របដណ្តប់យ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងការប្រកាសអំពីឃ្លាអ៊ីមែលអាជីវកម្ម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណសម្រាប់ពេលវេលារបស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ។ |
| 対象読者はどなたを想定されていますか。 | Taishō dokusha wa donata o sōtei sarete imasu ka. | តើអ្នកណាជាអ្នកអានដែលមានបំណង? |
| 確認ですが、〇〇ということでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, (marumaru) to iu koto de yoroshii deshō ka. | គ្រាន់តែបញ្ជាក់ តើវាជា (x) ទេ? |
| 本日の内容は、後ほどメールでまとめてお送りいたします。 | Honjitsu no naiyō wa, nochihodo mēru de matomete o-okuri itashimasu. | ខ្ញុំនឹងផ្ញើសេចក្តីសង្ខេបនៃការពិភាក្សាថ្ងៃនេះតាមអ៊ីមែលនៅពេលក្រោយ។ |