លក្ខខណ្ឌវិស្វកម្មជាមួយនឹងការអានភាសាជប៉ុនរបស់ពួកគេ។
វាក្យសព្ទក្នុងវិស័យភាគច្រើនគឺ កាតាកាណា ខ្ចីពីភាសាអង់គ្លេស ដែលជាដំណឹងល្អសម្រាប់ការអាន និងព័ត៌មានមិនល្អសម្រាប់ស្តាប់។ Server ក្លាយជា sābā ជាមួយនឹងស្រៈវែងពីរ និងគ្មានសំឡេង r ទិន្នន័យក្លាយជា dēta ការបញ្ចេញក្លាយជា rirīsu ហើយបញ្ចូលគ្នាក្លាយជា māji ។ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយពួកគេដោយប្រើសំឡេងជាភាសាអង់គ្លេស មិត្តរួមការងារប្រហែលជាមិនចាប់ពួកគេក្នុងល្បឿនប្រជុំនោះទេ ហើយអ្នកប្រហែលជាមិនទទួលស្គាល់ពួកគេត្រឡប់មកវិញទេ។ រៀននីមួយៗជាពាក្យជប៉ុនដែលមានប្រវែង និងចង្វាក់របស់វា។
ក្រៅពីរាល់ពាក្យកម្ចី ជាធម្មតាមានពាក្យ kanji ដែលបង្ហាញនៅក្នុងសំបុត្រ លក្ខណៈបច្ចេកទេស និងរបាយការណ៍ផ្លូវការ។ Bagu គឺជាពាក្យជជែក; fuguai គឺជាអ្វីដែលមាននៅក្នុងចំណងជើងសំបុត្រ។ Tesuto គឺជាអ្វីដែលអ្នកធ្វើ; kenshō គឺជាអ្វីដែលរបាយការណ៍បាននិយាយថាអ្នកបានធ្វើ។ ឯកសារចាស់ៗក៏ទម្លាក់ស្រៈវែងចុងក្រោយពីពាក្យកម្ចីខ្លះដែរ ដូច្នេះអ្នកនឹងជួប sābā សរសេរជា サーバ និង yūzā សរសេរជា ユーザ ។ ពួកគេគឺជាពាក្យដូចគ្នា។
| រយៈពេល | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| バグ | បាហ្គូ | កំហុស (ពាក្យប្រចាំថ្ងៃ) |
| 不具合 | ហ្វូហ្គៃ | ពិការភាព ពាក្យផ្លូវការសម្រាប់កំហុស |
| サーバー | សាបា | ម៉ាស៊ីនមេ |
| データ | ដេតា | ទិន្នន័យ |
| テスト | តេស៊ូតូ | សាកល្បង |
| リリース | រីរីស៊ូ | ដោះលែង |
| デプロイ | depuroi | ដាក់ពង្រាយ |
| マージ | ម៉ាជី | បញ្ចូលគ្នា |
| プルリク | Puru-riku | ទាញសំណើ (ទម្រង់ខ្លី) |
| レビュー | រេបយូ | ពិនិត្យ |
| ログ | រ៉ូហ្គូ | កំណត់ហេតុ |
| エラー | អេរ៉ា | កំហុស |
| 仕様 | ស៊ីយ៉ូ | ការបញ្ជាក់ |
| 仕様書 | ស៊ីយ៉ូសូ | ឯកសារបញ្ជាក់ |
| 要件 | យូខេន | តម្រូវការ |
| 設計 | សេកគី | ការរចនា |
| 実装 | ជីសសូ | ការអនុវត្ត |
| 改善 | កៃហ្សេន | ការកែលម្អ |
| 修正 | ស៊ូស៊ី | កែ, កែ |
| 再現 | សៃហ្គេន | ការបន្តពូជនៃមេរោគ |
| 検証 | kenshō | ការផ្ទៀងផ្ទាត់, ការសាកល្បងជួសជុល |
| 本番 | ហុនបាន | បរិយាកាសផលិតកម្ម |
| 開発環境 | kaihatsu kankyō | បរិស្ថានអភិវឌ្ឍន៍ |
| 障害 | ស៊ូហ្កៃ | ឧប្បត្តិហេតុ, ការដាច់ភ្លើង |
| 影響範囲 | អ៊ីគីយ៉ូហានអ៊ី | វិសាលភាពនៃផលប៉ះពាល់ |
| 納期 | ណូគី | ថ្ងៃផុតកំណត់ដឹកជញ្ជូន |
| 工数 | កូស៊ូ | ការខិតខំប្រឹងប្រែង, ម៉ោងរបស់មនុស្ស |
| 見積もり | មីតសាម៉ូរី | ការប៉ាន់ប្រមាណ |
| 進捗 | shinchoku | វឌ្ឍនភាព |
| 対応 | តៃអូ | ដោះស្រាយ, ដោះស្រាយ |
| 運用 | អ៊ុនយូ | ប្រតិបត្តិការ |
| 保守 | ហូស៊ូ | ការថែទាំ |
| デグレ | degure | ការតំរែតំរង់, ពីការថយចុះ |
| リスケ | risuke | កាលវិភាគឡើងវិញ |
| エビデンス | អ៊ីប៊ីដិនស៊ូ | ភ័ស្តុតាង ជាធម្មតារូបថតអេក្រង់បង្ហាញការសាកល្បងបានឆ្លងកាត់ |
ការក្រោកឈរប្រចាំថ្ងៃជាបីផ្នែក
ការប្រជុំពេលព្រឹក ដែលជារឿយៗហៅថា asakai ឬប្រចាំថ្ងៃ ធ្វើតាមសំណួរបីដូចគ្នានៅគ្រប់ទីកន្លែង៖ អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើកាលពីម្សិលមិញ អ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើនៅថ្ងៃនេះ និងថាតើមានអ្វីរារាំងអ្នក។ រៀបចំប្រយោគបីមិនមែនរឿងទេ។ Kinō wa សម្រាប់កាលពីម្សិលមិញ kyō wa សម្រាប់ថ្ងៃនេះ និងទាំង burokkā wa toku ni arimasen ឬកន្លែងជាក់លាក់ដែលអ្នកជាប់គាំង។ ការនិយាយថា gambarimasu ជំនួសឱ្យស្ថានភាពជាក់ស្តែងគឺជាកំហុសទូទៅ។ អ្នកដឹកនាំចង់បានឈ្មោះការងារ និងរដ្ឋ។
ពាក្យរីកចម្រើនមានសារៈសំខាន់។ Yotei dōri មានន័យថាតាមកាលវិភាគ sukoshi okurete imasu មានន័យថានៅពីក្រោយបន្តិច ហើយ kyō-jū ni owaru mikomi desu មានន័យថាអ្នករំពឹងថានឹងបញ្ចប់នៅថ្ងៃនេះ។ ប្រសិនបើអ្នកនៅពីក្រោយ ចូរនិយាយដូច្នេះនៅក្នុងការក្រោកឈរជាជាងនៅក្នុងសារមួយយប់មុនថ្ងៃកំណត់។ ក្រុមជប៉ុនមួយបានអភ័យទោសចំពោះការយឺតយ៉ាវដែលវាបានឮអំពីមុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昨日はログイン機能の実装を進めました。 | Kinō wa roguin kinō no jissō o susumemashita. | ម្សិលមិញ ខ្ញុំបានធ្វើការរីកចម្រើនលើការអនុវត្តមុខងារចូល។ |
| 今日はテストを書いて、プルリクを出す予定です。 | Kyō wa tesuto o kaite, puru-riku o dasu yotei desu. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំមានគម្រោងសរសេរតេស្ត និងបើកសំណើរទាញ។ |
| ブロッカーは特にありません。 | Burokkā wa toku ni arimasen. | មិនមានឧបករណ៍ទប់ស្កាត់ជាពិសេសទេ។ |
| APIの仕様が決まっていないので、そこで止まっています。 | API no shiyō ga kimatte inai node, soko de tomatte imasu. | API spec មិនទាន់ត្រូវបានដោះស្រាយនៅឡើយទេ ដូច្នេះខ្ញុំជាប់គាំងនៅទីនោះ។ |
| 進捗は予定どおりです。 | Shinchoku wa yotei dōri desu. | វឌ្ឍនភាពគឺតាមកាលវិភាគ។ |
| 少し遅れています。 | Sukoshi okurete imasu. | ខ្ញុំនៅខាងក្រោយបន្តិច។ |
| 今日中に終わる見込みです。 | Kyō-jū ni owaru mikomi desu. | ខ្ញុំរំពឹងថានឹងបញ្ចប់នៅចុងថ្ងៃនេះ។ |
| 田中さんに確認したいことがあります。 | Tanaka-san ni kakunin shitai koto ga arimasu. | ខ្ញុំមានអ្វីមួយដែលខ្ញុំចង់ពិនិត្យមើលជាមួយ Tanaka ។ |
អ្នកដឹកនាំអាចឆ្លើយតបជាមួយការតាមដានខ្លីៗដូចជា itsu-goro owarisō desu ka សួរប្រហែលពេលដែលវានឹងបញ្ចប់ ឬហ៊ាន ka tetsudaimashō ka ផ្តល់ជំនួយ។ ឆ្លើយជាមួយនឹងកិច្ចការមួយថ្ងៃ និងកិច្ចការមួយ ហើយទទួលយកជំនួយ ប្រសិនបើអ្នកទប់ស្កាត់នៅខាងក្រៅការគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក។
ការសួរអំពីលក្ខណៈពិសេស និងបញ្ជាក់ពីការយល់ដឹងរបស់អ្នក។
ការសន្ទនាជាក់លាក់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនដំណើរការលើលំនាំទៅ iu rikai de atte imasu ka មានន័យថាការយល់ដឹងរបស់ខ្ញុំត្រឹមត្រូវនោះ។ អ្នកកំណត់ឡើងវិញនូវអ្វីដែលអ្នកគិតថា spec និយាយតាមពាក្យរបស់អ្នក ហើយឱ្យអ្នកផ្សេងបញ្ជាក់ ឬកែតម្រូវ។ នេះមិនមែនជាសញ្ញានៃភាពទន់ខ្សោយទេ។ ឃ្លា ninshiki awase តម្រឹមការយល់ដឹងគឺជាអ្វីដែលវិស្វករជាន់ខ្ពស់សុំឥតឈប់ឈរ។ កំហុសគឺនិយាយថា wakarimashita ឆាប់ដើម្បីបញ្ចប់ការពិភាក្សា ហើយបន្ទាប់មកបង្កើតរឿងខុស។
សួរកន្លែងដែលច្បាប់ត្រូវបានសរសេរដោយ shiyōsho no doko ni kaite arimasu ka ។ ប្រសិនបើវាមិនត្រូវបានគេសរសេរនៅកន្លែងណាមួយទេ ចម្លើយនឹងតែងតែគ្រវីក្បាល ហើយនោះជាសញ្ញារបស់អ្នកដើម្បីស្នើអាកប្បកិរិយាដោយខ្លួនឯង ហើយសុំការយល់ព្រម ដែលវាក៏ត្រូវបានសរសេរចុះផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この仕様について確認させてください。 | Kono shiyō ni tsuite kakunin sasete kudasai. | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបញ្ជាក់អ្វីមួយអំពីលក្ខណៈពិសេសនេះ។ |
| エラーの場合は、画面にメッセージを出すという理解で合っていますか？ | Erā no baai wa, gamen ni messēji o dasu to iu rikai de atte imasu ka? | តើខ្ញុំត្រូវដែលមានកំហុសដែលយើងបង្ហាញសារនៅលើអេក្រង់? |
| この場合はどう動くべきですか？ | Kono baai wa dō ugoku beki desu ka? | តើវាគួរប្រព្រឹត្តយ៉ាងណាក្នុងករណីនេះ? |
| 仕様書のどこに書いてありますか？ | Shiyōsho no doko ni kaite arimasu ka? | តើវាត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងឯកសារជាក់លាក់នៅឯណា? |
| 認識合わせをさせてください。 | Ninshiki awase o sasete kudasai. | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើឱ្យប្រាកដថាយើងនៅលើទំព័រដូចគ្នា។ |
| 要件を整理してもいいですか？ | Yōken o seiri shite mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចសង្ខេបតម្រូវការបានទេ? |
| はい、その理解で合っています。 | Hai, sono rikai de atte imasu. | បាទ ការយល់ដឹងនោះត្រឹមត្រូវ។ |
| いえ、そこは少し違います。 | Ie, soko wa sukoshi chigaimasu. | ទេ ផ្នែកនោះគឺខុសគ្នាបន្តិច។ |
| では、その内容でチケットに書いておきます。 | Dewa, sono naiyō de chiketto ni kaite okimasu. | បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងសរសេរវានៅក្នុងសំបុត្រ។ |
មតិយោបល់ពិនិត្យកូដដោយផ្ទាល់ ប៉ុន្តែគួរសម
មតិយោបល់ការពិនិត្យឡើងវិញរបស់ជនជាតិជប៉ុនដ៏ល្អមួយដាក់ឈ្មោះបញ្ហាយ៉ាងច្បាស់លាស់ និងធ្វើឱ្យមានកម្រិតត្រឹមតែការណែនាំប៉ុណ្ណោះ។ Koko wa null ni naru kanōsei ga arimasu បញ្ជាក់អំពីហានិភ័យដោយមិនមានការទប់ស្កាត់។ បន្ទាប់មក ការជួសជុលមកដល់ជាការផ្ដល់យោបល់មួយ៖ shita hō ga ii kamo shiremasen មានន័យថា វាអាចប្រសើរជាង ឬ wakeraresō desu មានន័យថាវាហាក់ដូចជាអាចបំបែកបាន។ ចំណុចរចនាប័ទ្មតូចត្រូវបានសម្គាល់ដោយ komakai desu ga, អនីតិជន ប៉ុន្តែ និង shite shite kudasai ពីអ្នកត្រួតពិនិត្យវ័យក្មេងអានជាការបញ្ជាទិញ ដូច្នេះរក្សាទុកវាសម្រាប់សម្លេងនាំមុខ ឬកំហុសច្បាស់លាស់។
ក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធ សូមថ្លែងអំណរគុណដល់អ្នកត្រួតពិនិត្យជាមួយ go-shiteki arigatō gozaimasu ហើយនិយាយអ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើ។ ប្រសិនបើកូដមានចេតនា ចូរនិយាយដូច្នេះជាមួយ itoteki ni ហើយផ្តល់ហេតុផល។ អ្នកត្រួតពិនិត្យជនជាតិជប៉ុនរំពឹងថាហេតុផលមួយ មិនមែនជាការការពារទេ។ ការផ្លាស់ប្តូរខាងក្រោមបង្ហាញពីភាគីទាំងពីរនៃសំណើទាញមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お手すきの時にレビューをお願いします。 | O-tesuki no toki ni rebyū o onegai shimasu. | សូមពិនិត្យមើលវា នៅពេលដែលអ្នកមានពេលបន្តិច។ |
| ここはnullになる可能性があります。 | Koko wa null ni naru kanōsei ga arimasu. | នេះអាចក្លាយជាទទេនៅទីនេះ។ |
| 変数名をもう少し具体的にしたほうがいいかもしれません。 | Hensū-mei o mō sukoshi gutaiteki ni shita hō ga ii kamo shiremasen. | វាអាចជាការប្រសើរក្នុងការធ្វើឱ្យឈ្មោះអថេរមានភាពជាក់លាក់បន្តិច។ |
| この処理は別の関数に分けられそうです。 | Kono shori wa betsu no kansū ni wakeraresō desu. | តក្កវិជ្ជានេះមើលទៅដូចជាវាអាចត្រូវបានបំបែកទៅជាមុខងារដាច់ដោយឡែកមួយ។ |
| 念のため、テストを追加してもらえますか？ | Nen no tame, tesuto o tsuika shite moraemasu ka? | ដើម្បីសុវត្ថិភាព តើអ្នកអាចបន្ថែមការធ្វើតេស្តបានទេ? |
| 細かいですが、ここはタイポだと思います。 | Komakai desu ga, koko wa taipo da to omoimasu. | អនីតិជន ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថានេះជាការវាយខុស។ |
| ご指摘ありがとうございます。修正します。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. Shūsei shimasu. | សូមអរគុណចំពោះការចង្អុលបង្ហាញនោះ។ ខ្ញុំនឹងជួសជុលវា។ |
| ここは意図的にこうしています。理由は速度です。 | Koko wa itoteki ni kō shite imasu. Riyū wa sokudo desu. | នេះជាចេតនា។ មូលហេតុគឺល្បឿន។ |
| 確認しました。問題ありません。 | Kakunin shimashita. Mondai arimasen. | ខ្ញុំបានពិនិត្យ។ គ្មានបញ្ហាទេ។ |
ការយល់ព្រមជាធម្មតាមកដល់ជា LGTM desu ឬ shōnin shimashita ហើយសំណើរទាញបញ្ចូលគ្នាជាញឹកញាប់ទទួលបានmāji shimashita មួយជួរនៅក្នុងខ្សែស្រឡាយ។ ឆ្លើយតបជាមួយ arigatō gozaimasu សូម្បីតែនៅពេលដែលការពិនិត្យឡើងវិញមានភាពរដុបក៏ដោយ។ ខ្សែស្រឡាយត្រូវបានអានដោយក្រុមទាំងមូល។
រាយការណ៍អំពីបញ្ហា និងឧប្បត្តិហេតុមួយ។
របាយការណ៍កំហុសជាភាសាជប៉ុនមានគ្រោងឆ្អឹងដូចកន្លែងណាផ្សេងទៀត៖ មានអ្វីកើតឡើង របៀបបង្កើតវាឡើងវិញ អ្វីដែលអ្នករំពឹងទុក និងអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន។ ពាក្យគឺ saigen tejun សម្រាប់ជំហានបន្តពូជ kitai suru dōsa សម្រាប់អាកប្បកិរិយារំពឹងទុក និង jissai no dōsa សម្រាប់ឥរិយាបថជាក់ស្តែង។ និយាយថា rōkaru de wa saigen shimasen នៅពេលដែលវាលេចឡើងនៅក្នុងបរិយាកាសតែមួយ។ ប្រយោគនោះរក្សាទុកអ្នកត្រួតពិនិត្យមួយម៉ោង។
ឧប្បត្តិហេតុមួយ shōgai មានបទបញ្ជាតឹងរ៉ឹង។ របាយការណ៍ដំបូង Daiippō ចេញយ៉ាងលឿន ហើយនិយាយតែអ្វីដែលខូច ហើយអ្នកណាប៉ះពាល់។ មូលហេតុកើតឡើងនៅពេលក្រោយ បន្ទាប់ពី chōsa ការស៊ើបអង្កេត និងរបាយការណ៍បិទបន្ថែម Saihatsu bōshi ការការពារការកើតឡើងវិញ។ ក្រុមជប៉ុនវិនិច្ឆ័យអ្នកលើល្បឿននៃសារដំបូងឆ្ងាយជាងភាពពេញលេញរបស់វា ដូច្នេះសូមផ្ញើវាមុនពេលអ្នកយល់ពីមូលហេតុ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 不具合を見つけました。 | Fuguai o mitsukemashita. | ខ្ញុំបានរកឃើញពិការភាពមួយ។ |
| 本番でエラーが出ています。 | Honban de erā ga dete imasu. | កំហុសកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងផលិតកម្ម។ |
| 影響範囲はログイン画面だけです。 | Eikyō han'i wa roguin gamen dake desu. | ផលប៉ះពាល់ត្រូវបានកំណត់ចំពោះអេក្រង់ចូល។ |
| 再現手順は次のとおりです。 | Saigen tejun wa tsugi no tōri desu. | ជំហានក្នុងការបន្តពូជមានដូចខាងក្រោម។ |
| ローカルでは再現しません。 | Rōkaru de wa saigen shimasen. | វាមិនបន្តពូជក្នុងស្រុកទេ។ |
| 原因を調査中です。 | Gen'in o chōsa-chū desu. | ខ្ញុំកំពុងស៊ើបអង្កេតមូលហេតុ។ |
| 一旦ロールバックしてもいいですか？ | Ittan rōrubakku shite mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចវិលវិញបានទេ? |
| 復旧しました。 | Fukkyū shimashita. | វាត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ។ |
| 原因は設定ミスでした。再発防止策を考えます。 | Gen'in wa settei misu deshita. Saihatsu bōshi-saku o kangaemasu. | មូលហេតុគឺកំហុសក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ។ ខ្ញុំនឹងធ្វើការស្រាវជ្រាវពីរបៀបការពារការកើតឡើងវិញ។ |
ការប៉ាន់ប្រមាណ និងរុញត្រឡប់មកវិញនៅថ្ងៃផុតកំណត់ដោយទន់ភ្លន់
ការប៉ាន់ប្រមាណត្រូវបានផ្តល់ជាថ្ងៃ ឬក្នុងថ្ងៃរបស់មនុស្ស នីន-នីជី និងបន្ទន់ដោយ hodo ឬ kurai មានន័យថាអំពី។ Mikka hodo desu គឺជាចម្លើយធម្មតា; លេខទទេដោយគ្មានថ្នាំបន្ទន់ ស្តាប់ទៅដូចជាការសន្យា ហើយការសន្យាត្រូវបានចងចាំ។ នៅពេលដែលកាលបរិច្ឆេទដែលបានស្នើសុំមិនមានភាពប្រាកដនិយម ពាក្យស្តង់ដារគឺ kibishii តឹង ហើយធ្វើតាមភ្លាមៗដោយជម្រើសមួយ។ ជម្រើសគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យការជំរុញអាចទទួលយកបាន៖ កាលបរិច្ឆេទក្រោយ វិសាលភាពតូចជាង ឬសំណួរអំពីអាទិភាពដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដឹកនាំជ្រើសរើស។
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការពេលវេលាដើម្បីគិត ichido mochikaette kakunin shimasu អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំយកវាទៅឆ្ងាយហើយពិនិត្យមើលគឺជាប្រយោគដ៏គួរឱ្យគោរព។ វាបង្ហាញសញ្ញាថាអ្នកយកការប៉ាន់ស្មានយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ជាជាងការទាយនៅនឹងកន្លែង ហើយវាទិញអ្នកក្នុងមួយថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 見積もりは三日ほどです。 | Mitsumori wa mikka hodo desu. | ការប៉ាន់ស្មានគឺប្រហែលបីថ្ងៃ។ |
| 工数は二人日くらいかかりそうです。 | Kōsū wa ni-nin-nichi kurai kakarisō desu. | វានឹងចំណាយពេលប្រហែលពីរថ្ងៃ។ |
| 金曜日までは少し厳しいかもしれません。 | Kin'yōbi made wa sukoshi kibishii kamo shiremasen. | ថ្ងៃសុក្រអាចមានភាពតឹងតែងបន្តិច។ |
| 来週の月曜日なら間に合います。 | Raishū no getsuyōbi nara ma ni aimasu. | បើថ្ងៃចន្ទក្រោយ ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។ |
| この機能を後回しにすれば、納期に間に合います。 | Kono kinō o atomawashi ni sureba, nōki ni ma ni aimasu. | ប្រសិនបើយើងពន្យារពេលមុខងារនេះ យើងអាចបំពេញតាមកាលកំណត់។ |
| 優先順位を教えていただけますか？ | Yūsen jun'i o oshiete itadakemasu ka? | តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីលំដាប់អាទិភាពបានទេ? |
| 一度持ち帰って確認します。 | Ichido mochikaette kakunin shimasu. | ឱ្យខ្ញុំយកវាទៅពិនិត្យ។ |
អ្នកដឹកនាំអាចឆ្លើយជាមួយ jā, getsuyōbi de onegai shimasu, ទទួលយកថ្ងៃច័ន្ទ, ឬជាមួយ nantoka narimasen ka, សួរថាតើមានអ្វីអាចធ្វើបាន។ ទៅទីពីរ ធ្វើពាណិជ្ជកម្មឡើងវិញនូវវិសាលភាពជាជាងការជីកកកាយ៖ kono kinō o hazuseba, kin'yōbi ni dekimasu ប្រសិនបើយើងទម្លាក់លក្ខណៈពិសេសនេះ ថ្ងៃសុក្រគឺអាចធ្វើទៅបាន។
អានសំបុត្រជប៉ុន
សំបុត្រគឺជាកន្លែងដែលវាក្យសព្ទកានជីរស់នៅ។ ស្លាកវាលធ្វើម្តងទៀតនៅគ្រប់កម្មវិធីតាមដាន ដូច្នេះការរៀន 20 នៃពួកវាប្រែជញ្ជាំងដែលមិនអាចអានបានទៅជាទម្រង់ដែលអ្នកអាចស្កេនបាន។ តម្លៃស្ថានភាពគឺជាតម្លៃដែលអ្នកនឹងនិយាយខ្លាំងៗនៅក្នុងការក្រោកឈរ ដូច្នេះសូមអានវាជាមួយនឹងការបញ្ចេញសំឡេងរបស់ពួកគេ មិនត្រឹមតែអត្ថន័យរបស់វាប៉ុណ្ណោះទេ។
| កន្លែងលក់សំបុត្រ | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 件名 | ខេនម៉ី | ចំណងជើង |
| 概要 | កៃយ៉ូ | សង្ខេប |
| 再現手順 | សៃហ្គេន តេជុន | ជំហានក្នុងការបន្តពូជ |
| 期待する動作 | kitai suru dōsa | អាកប្បកិរិយារំពឹងទុក |
| 実際の動作 | jissai no dōsa | ឥរិយាបថជាក់ស្តែង |
| 優先度 | យូសេនដូ | អាទិភាព |
| 担当者 | តានតូសា | អ្នកទទួលបន្ទុក |
| 期限 | គីហ្គិន | កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់ |
| ステータス | ស៊ូថេស៊ូ | ស្ថានភាព |
| 未着手 | មីកាគូស៊ូ | មិនបានចាប់ផ្តើម |
| 対応中 | តៃអូ-ឈូ | កំពុងដំណើរការ |
| レビュー待ち | រេប៊ី-ម៉ាជី | កំពុងរង់ចាំការពិនិត្យឡើងវិញ |
| 保留 | ហោរា | រង់ចាំ |
| 要確認 | យូ-កាគូនីន | ត្រូវការការត្រួតពិនិត្យ |
| 対応済み | តៃអូ-ហ្សូមី | ដោះស្រាយ |
| 完了 | kanryō | រួចរាល់ |
សំបុត្រដែលសរសេរដោយមិត្តរួមការងារជនជាតិជប៉ុនតែងតែបញ្ចប់ដោយ yoroshiku onegai shimasu ទោះបីជាវាគ្រាន់តែជារបាយការណ៍កំហុសក៏ដោយ ហើយមតិរបស់អ្នកក៏អាចបញ្ចប់ដូចគ្នាដែរ។ នៅពេលអ្នកបិទសំបុត្រមួយបន្ទាត់ taiō shimashita ដែលត្រូវបានគ្រប់គ្រងជាមួយនឹងតំណភ្ជាប់ទៅនឹងសំណើទាញគឺជាការចុះហត្ថលេខាដែលរំពឹងទុក។
សីលធម៌ឧបករណ៍ជជែក
ការជជែកជាក្រុមនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនគឺមានលក្ខណៈផ្លូវការជាងវិស្វករភាគច្រើនរំពឹងទុក។ សារដោយផ្ទាល់ជាធម្មតាបើកជាមួយ otsukaresama desu ដែលជាការស្វាគមន៍នៅកន្លែងធ្វើការទាំងអស់ ហើយសំណើទៅកាន់អ្នករវល់បន្ថែម o-tesuki no toki ni នៅពេលដែលអ្នកមានពេលមួយ។ សម្គាល់ភាពបន្ទាន់ដោយស្មោះត្រង់៖ isogi de wa arimasen ប្រាប់អ្នកអានថាពួកគេអាចទុកវាចោលរហូតដល់ពេលអាហារថ្ងៃត្រង់ ហើយ shikyū មានន័យថាទម្លាក់អ្វីៗទាំងអស់ ដូច្នេះប្រើវាកម្រណាស់។ ប្រតិកម្ម Emoji រាប់ថាជាការទទួលស្គាល់លើក្រុមភាគច្រើន ប៉ុន្តែការស្នើសុំពីនរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់សមនឹងទទួលបានការវាយបញ្ចូល shōchi shimashita។
សារវត្តមានគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងវប្បធម៌ជជែករបស់ជប៉ុន។ Riseki shimasu នៅពេលអ្នកដើរចេញ modorimashita នៅពេលអ្នកត្រលប់មកវិញ និង honjitsu wa agarimasu នៅពេលអ្នកចុះហត្ថលេខាបិទសម្រាប់ថ្ងៃ។ ដំបូងឡើយ ពួកគេមើលទៅមានភាពច្របូកច្របល់ ហើយក្លាយជាដោយស្វ័យប្រវត្តិក្នុងរយៈពេលមួយសប្តាហ៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | ជំរាបសួរ (កម្មវិធីបើកការជជែកតាមស្តង់ដាររវាងមិត្តរួមការងារ)។ |
| お手すきの時に見ていただけますか？ | O-tesuki no toki ni mite itadakemasu ka? | តើអ្នកអាចមើលពេលមានពេលមួយបានទេ? |
| 急ぎではありません。 | Isogi de wa arimasen. | វាមិនមែនជារឿងបន្ទាន់ទេ។ |
| 至急確認をお願いします。 | Shikyū kakunin o onegai shimasu. | សូមពិនិត្យរឿងនេះជាបន្ទាន់។ |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | យល់។ |
| 確認して、後ほど返信します。 | Kakunin shite, nochihodo henshin shimasu. | ខ្ញុំនឹងពិនិត្យ និងឆ្លើយតបនៅពេលក្រោយ។ |
| 取り急ぎご報告まで。 | Toriisogi go-hōkoku made. | គ្រាន់តែរបាយការណ៍រហ័សសម្រាប់ពេលនេះ។ |
| 離席します。 | Riseki shimasu. | ដើរចេញពីតុរបស់ខ្ញុំ។ |
| 戻りました。 | Modorimashita. | ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។ |
| 本日は上がります。お疲れ様でした。 | Honjitsu wa agarimasu. Otsukaresama deshita. | ចុះហត្ថលេខាសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ សូមអរគុណចំពោះការងាររបស់អ្នក។ |
ទម្លាប់ប្រចាំសប្តាហ៍សម្រាប់វិស្វកម្មជប៉ុន
- និយាយការក្រោកឈររបស់អ្នកឱ្យឮៗមុនពេលប្រជុំ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ ដោយប្រើឈ្មោះសំបុត្រពិតប្រាកដ។ បីប្រយោគចំណាយពេលតិចជាងមួយនាទី។
- សរសេរមតិយោបល់ពិនិត្យឡើងវិញមួយជាភាសាជប៉ុនក្នុងមួយថ្ងៃ សូម្បីតែតាមការស្នើសុំទាញរបស់សហសេវិក អ្នកនឹងយល់ព្រមដោយស្ងៀមស្ងាត់ ហើយប្រើទម្រង់បន្ទន់មួយរាល់ពេល។
- អានសំបុត្រមួយសន្លឹកដែលបិទជិតដល់ចប់រៀងរាល់សប្តាហ៍ ហើយនិយាយប្រវត្តិស្ថានភាពរបស់វា៖ michakushu, taiō-chū, rebyū-machi, kanryō ។
- ហាត់សមរបាយការណ៍ឧប្បត្តិហេតុដំបូងសម្រាប់ប្រព័ន្ធដែលអ្នកជាម្ចាស់ ដូច្នេះពាក្យចេញមកតាមលំដាប់នៅពេលការជូនដំណឹងពិតឆេះ។
- អនុវត្តការសន្ទនាតាមកាលកំណត់មួយក្នុងមួយសប្តាហ៍ ដែលអ្នកផ្តល់ជូននូវវិសាលភាពពាណិជ្ជកម្មជំនួសឱ្យបាទ។
- រក្សាបញ្ជីនៃពាក្យកម្ចីដែលអ្នកបញ្ចេញសំឡេងខុសនៅក្នុងការប្រជុំ ហើយខួងស្រៈវែងរបស់ពួកគេឱ្យឮៗ។