ញែកពាក្យដាច់ពីគ្នា : bu, shi និង dō
Bushidō គឺជាសមាសធាតុបី-kanji ហើយតួអក្សរនីមួយៗមានតម្លៃដឹងដោយខ្លួនឯង។ 武 (bu) មានន័យថាយោធា ឬក្បាច់គុន ហើយលេចឡើងក្នុង budō សិល្បៈក្បាច់គុន និង buki ដែលជាអាវុធ។ 士 (shi) ដើមឡើយមានន័យថាសុភាពបុរសឬបុរសឈរនិងបានមកន័យថាជាអ្នកចម្បាំង; អ្នកនឹងឃើញវានៅក្នុង Bengoshi មេធាវី និងនៅក្នុង hakushi បណ្ឌិតទស្សនវិជ្ជា ដែលវាសម្គាល់មនុស្សដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់។ 道 (dō) គឺជាផ្លូវ ឬផ្លូវមួយ ហើយដោយផ្នែកបន្ថែម ផ្លូវនៃវិន័យ ដែលជាមូលហេតុដែលវាបញ្ចប់ jūdō, kendō, shodō និង sadō ដែលជាពិធីតែ។
ដាក់បញ្ចូលគ្នា Bushi គឺជាអ្នកចម្បាំងនៃថ្នាក់យោធាហើយ bushidō គឺជាផ្លូវដែលមនុស្សបែបនេះត្រូវបានគេសន្មត់ថាដើរ។ ការអានគឺត្រង់នៅលើ-yomi ពាសពេញ៖ bu-shi-dō ជាមួយនឹងស្រៈចុងក្រោយវែងដែលអ្នកសិក្សាតែងតែកាត់។ និយាយវាដោយច្បាស់លាស់ កាន់ ō នៅចុងបញ្ចប់ ឬអ្នកស្តាប់ជនជាតិជប៉ុនអាចលឺ budō ជំនួសវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 武士道という言葉を知っていますか。 | Bushidō to iu kotoba o shitte imasu ka. | តើអ្នកស្គាល់ពាក្យ bushido ទេ? |
| 武士道は「武士の道」という意味です。 | Bushidō wa bushi no michi to iu imi desu. | Bushidō មានន័យថាផ្លូវរបស់អ្នកចម្បាំង។ |
| 「道」は柔道や書道の「道」と同じです。 | Dō wa jūdō ya shodō no dō to onaji desu. | ដូដូគឺដូចគ្នានឹង jūdō និង shodō ដែរ។ |
| 武士は昔の日本の戦士です。 | Bushi wa mukashi no Nihon no senshi desu. | Bushi គឺជាអ្នកចម្បាំងរបស់ជប៉ុនចាស់។ |
| この漢字はどう読みますか。 | Kono kanji wa dō yomimasu ka. | តើអ្នកអានកានជីនេះដោយរបៀបណា? |
ពាក្យគុណធម៌ទាំងប្រាំពីរ និងកន្លែងដែលអ្នកនឹងជួបពួកគេ។
គុណធម៌ជាធម្មតាភ្ជាប់ទៅនឹងប៊ូស៊ីដូគឺជាបញ្ជីវាក្យសព្ទក្នុងការក្លែងបន្លំ។ ពួកវានីមួយៗគឺជាពាក្យរស់នៅ ឬជាធាតុផ្សំនៃពាក្យរស់នៅ ហើយមួយចំនួនទៀតស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជី JLPT។ រៀនពួកវាជាតួអក្សរជាមុនសិន បន្ទាប់មកជាផ្នែកនៃសមាសធាតុ អ្នកនឹងឮពិតប្រាកដ។
| គុណធម៌ | ការអាន | អត្ថន័យនិងពាក្យទំនើបដែលប្រើវា។ |
|---|---|---|
| 義 | gi | យុត្តិធម៍, យុត្តិធម៍; ស៊ីហ្គី (យុត្តិធម៌), ហ្គីរី (កាតព្វកិច្ច, កាតព្វកិច្ច) |
| 勇 | yū | ភាពក្លាហាន; yūki (ភាពក្លាហាន), yūkan (ក្លាហាន) |
| 仁 | jin | មេត្តា, មនុស្សធម៌; jinjutsu (សិល្បៈព្យាបាល), jin'ai (មេត្តាករុណា) |
| 礼 | rei | ការគួរសម, ការគោរព; reigi (អាកប្បកិរិយា), shitsurei (ឈ្លើយ, សុំទោស) |
| 誠 | makoto | ភាពស្មោះត្រង់; seijitsu (ដោយស្មោះ), seii (ជំនឿល្អ) |
| 名誉 | meiyo | កិត្តិយស; ម៉ីយ៉ូ គីសុន (ការបរិហារកេរ្តិ៍), ម៉ីយ៉ូ គីយ៉ូជូ (សាស្រ្តាចារ្យកិត្តិយស) |
| 忠義 | chūgi | ភក្ដីភាព; chūjitsu (ស្មោះត្រង់), chūkoku (ដំបូន្មានដោយស្មោះត្រង់) |
| 恥 | haji | អាម៉ាស់, ជាញឹកញាប់ពិភាក្សាជាមួយប្រាំពីរ; hazukashii (អាម៉ាស់) |
| 武士 | bushi | អ្នកចម្បាំងនៃថ្នាក់យោធា; ពាក្យប្រវត្តិសាស្ត្រអព្យាក្រឹត |
| 侍 | samurai | អ្នកចម្បាំងបម្រើម្ចាស់; ពាក្យមនោសញ្ចេតនាដែលប្រើក្នុងនាម |
| 刀 | katana | ដាវមុខតែមួយកោង; nihontō គឺជាពាក្យផ្លូវការ |
សូមកត់សម្គាល់ថាតើមានប៉ុន្មានចំណុចដែលអ្នកបាននិយាយរួចហើយ។ Shitsurei shimasu, សុំទោស, គឺខ្ញុំពិតជាបានប្រព្រឹត្តការមិនសមរម្យ ដូច្នេះរាល់ពេលដែលអ្នកចាកចេញពីបន្ទប់ដោយសុជីវធម៌ អ្នកកំពុងប្រើ rei ។ Giri chokorēto, សូកូឡាកាតព្វកិច្ចដែលផ្តល់ឱ្យមិត្តរួមការងារនៅថ្ងៃបុណ្យនៃក្តីស្រឡាញ់គឺ gi ជាមួយបច្ច័យមួយ។ គុណធម៌មិនកម្រនិងអសកម្ម; ពួកគេជាតួអង្គដូចគ្នាធ្វើការងារធម្មតា។
ការប្រើពាក្យគុណធម៌ក្នុងប្រយោគពិត
អ្នកនឹងកម្រប្រកាសថាអ្នកធ្វើតាម bushidō ប៉ុន្តែអ្នកនឹងពណ៌នាមនុស្សជានិច្ចជាមួយនឹងពាក្យនៅពីក្រោយវា។ Reigi tadashii មានសុជីវធម៌ល្អ គឺជាការសរសើរដ៏សាមញ្ញបំផុតមួយសម្រាប់មនុស្សវ័យក្មេង។ Seijitsu ស្មោះត្រង់ និងស្មោះត្រង់ គឺជាពាក្យដែលបង្ហាញនៅក្នុងឯកសារយោងការងារ និងទម្រង់ណាត់ជួបដូចគ្នា។ Giri-gatai ពិពណ៌នាអំពីនរណាម្នាក់ដែលយកកាតព្វកិច្ចជាខ្លាំង ហើយតែងតែផ្តល់អំណោយផលមកវិញ។
សម្លេងនៃពាក្យនីមួយៗខុសគ្នា។ Yūki ga aru, ដើម្បីមានភាពក្លាហាន, មានភាពកក់ក្តៅនិងជារៀងរាល់ថ្ងៃ; chūjitsu, ស្មោះត្រង់, គឺផ្លូវការតិចតួច; meiyo គឺធំហើយរស់នៅក្នុងឃ្លាថេរ។ ស្វែងយល់ពីការប្រមូលផ្តុំ មិនត្រឹមតែអត្ថន័យវចនានុក្រមប៉ុណ្ណោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 彼はとても礼儀正しい人です。 | Kare wa totemo reigi tadashii hito desu. | គាត់ជាមនុស្សមានសុជីវធម៌ណាស់។ |
| 誠実な対応に感謝しています。 | Seijitsu na taiō ni kansha shite imasu. | ខ្ញុំដឹងគុណចំពោះការដោះស្រាយរឿងនេះដោយស្មោះត្រង់របស់អ្នក។ |
| 彼女は義理堅いので、必ずお返しをします。 | Kanojo wa girigatai node, kanarazu okaeshi o shimasu. | នាងយកកាតព្វកិច្ចយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ ដូច្នេះនាងតែងតែតបស្នងមកវិញ។ |
| 勇気を出して聞いてみました。 | Yūki o dashite kiite mimashita. | ខ្ញុំបានដកសេចក្តីក្លាហាន ហើយសួរ។ |
| 社長は忠実な部下を大切にします。 | Shachō wa chūjitsu na buka o taisetsu ni shimasu. | ប្រធានាធិបតីឱ្យតម្លៃអ្នកក្រោមបង្គាប់ស្មោះត្រង់។ |
| それは名誉なことだと思います。 | Sore wa meiyo na koto da to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថានោះជាកិត្តិយស។ |
| 恥をかきたくないので、練習します。 | Haji o kakitakunai node, renshū shimasu. | ខ្ញុំមិនចង់ខ្មាសខ្លួនឯងទេ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងហាត់។ |
Bushidō ក្នុងកីឡា៖ សាមូរ៉ៃជប៉ុន និងស្មារតីប្រយុទ្ធ
កន្លែងដែលអ្នកសិក្សាទំនងជាបានឮ bushidō សព្វថ្ងៃនេះគឺកីឡា។ ក្រុមកីឡាបេស្បលជាតិរបស់ប្រទេសជប៉ុនត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះហៅក្រៅជាផ្លូវការថាសាមូរ៉ៃជប៉ុន ក្រុមបាល់ទាត់ត្រូវបានគេហៅថាសាមូរ៉ៃខៀវ ហើយអ្នកអត្ថាធិប្បាយបានទៅដល់ប៊ូស៊ីដូ សេស៊ីស៊ីន ដែលជាស្មារតីប៊ូស៊ីដូ នៅពេលដែលក្រុមមួយបន្តប្រយុទ្ធបន្ទាប់ពីនៅពីក្រោយ។ ពាក្យនេះបង្កប់នូវគំនិតនៃការខិតខំប្រកបដោយវិន័យ ការគោរពចំពោះគូបដិបក្ខ និងការមិនចុះចាញ់ ហើយវាត្រូវបានគេប្រើដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ជាក់លាក់ ជាជាងការអះអាងយ៉ាងតឹងរ៉ឹងអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រ។
ក្បាច់គុនបុរាណគឺជាកន្លែងដែលវាក្យសព្ទនៅតែត្រូវបានប្រើតាមព្យញ្ជនៈ។ ថ្នាក់ Kendō និង jūdō ចាប់ផ្តើម និងបញ្ចប់ដោយ rei, bow និងឃ្លា rei ni hajimari rei ni owaru វាចាប់ផ្តើមដោយ bow និងបញ្ចប់ដោយ bow ត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតស្ទើរតែគ្រប់ dōjō ។ អ្នកអត្ថាធិប្បាយកីឡាខ្ចីគំនិតដូចគ្នានៅពេលសរសើរអាកប្បកិរិយារបស់កីឡាករបន្ទាប់ពីការប្រកួត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 侍ジャパンの試合を見ましたか。 | Samurai Japan no shiai o mimashita ka. | តើអ្នកបានមើលហ្គេមសាមូរ៉ៃជប៉ុនទេ? |
| 最後まで諦めない、武士道精神ですね。 | Saigo made akiramenai, bushidō seishin desu ne. | កុំបោះបង់រហូតដល់ទីបញ្ចប់ នោះហើយជាវិញ្ញាណរបស់ប៊ូស៊ីដូ។ |
| 剣道は礼に始まり、礼に終わります。 | Kendō wa rei ni hajimari, rei ni owarimasu. | Kendo ចាប់ផ្តើមដោយធ្នូ ហើយបញ្ចប់ដោយធ្នូ។ |
| 相手を尊重する気持ちが大切です。 | Aite o sonchō suru kimochi ga taisetsu desu. | ការគោរពចំពោះគូប្រជែងរបស់អ្នកគឺជារឿងសំខាន់។ |
| 武道を習ったことがありますか。 | Budō o naratta koto ga arimasu ka. | តើអ្នកធ្លាប់រៀនក្បាច់គុនទេ? |
Bushidō ក្នុងអាជីវកម្ម និងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃ
នៅក្នុងអាជីវកម្មជប៉ុន ប៊ូស៊ីដូ ភាគច្រើនជាវោហាសាស្ត្ររីកចំរើន។ អ្នកគ្រប់គ្រងដែលថ្លែងសុន្ទរកថាអាចសរសើរការលះបង់សម្រាប់ក្រុមដូចជា bushidō no seishin ហើយសៀវភៅអាជីវកម្មបានខ្ចីរូបភាពសាមូរ៉ៃជាយូរមកហើយសម្រាប់ការដឹកនាំ និងការតស៊ូ។ ប្រើស្រាលៗ វាបង្ហាញពីភាពធ្ងន់ធ្ងរ និងការលះបង់បែបចាស់។ ប្រើខ្លាំង វាអាចស្តាប់ទៅគួរឱ្យរំភើប ហើយមិត្តរួមការងារវ័យក្មេងអាចនឹងញញឹមដោយស្ងៀមស្ងាត់។
អ្នកក៏នឹងឮពាក្យនេះក្នុងការអត្ថាធិប្បាយបែបកំប្លែងពាក់កណ្តាល។ នរណាម្នាក់ដែលទទូចឱ្យបញ្ចប់កិច្ចការឱ្យបានត្រឹមត្រូវអាចនិយាយថាឈឺ ga watashi no bushidō desu នោះគឺជាកូដរបស់ខ្ញុំដោយញញឹម។ ពាក្យដែលទាក់ទង ហ្គីរី កាតព្វកិច្ច ធ្វើការងារជាក់ស្តែងច្រើនជាងមុនក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ៖ វាគ្របដណ្តប់កាតព្វកិច្ចក្នុងការប្រគល់អំណោយ ចូលរួមពិធីមង្គលការរបស់សហសេវិក ឬផ្ញើអំណោយចុងឆ្នាំ ហើយវាជាពាក្យដែលត្រូវសម្រេចនៅពេលពន្យល់ពីកាតព្វកិច្ចសង្គម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| それが私の武士道です。 | Sore ga watashi no bushidō desu. | នោះជាលេខកូដរបស់ខ្ញុំ (និយាយលេងសើចពាក់កណ្តាល)។ |
| 彼のやり方はまるで侍みたいだ。 | Kare no yarikata wa marude samurai mitai da. | របៀបដែលគាត់ធ្វើគឺដូចជាសាមូរ៉ៃ។ |
| 義理で結婚式に出席しました。 | Giri de kekkonshiki ni shusseki shimashita. | ខ្ញុំបានចូលរួមពិធីមង្គលការដោយគ្មានកាតព្វកិច្ច។ |
| 最後まで責任を持ってやります。 | Saigo made sekinin o motte yarimasu. | ខ្ញុំនឹងមើលវាដោយការទទួលខុសត្រូវដល់ទីបញ្ចប់។ |
| 武士に二言はない、と言いますね。 | Bushi ni nigon wa nai, to iimasu ne. | ពួកគេនិយាយថាអ្នកចម្បាំងមិនដែលតបតនឹងពាក្យរបស់គាត់ទេ។ |
សៀវភៅរបស់ Nitobe និងកន្លែងដែលគំនិតទំនើបបានមកពី
កំណែស្អាតនៃ bushidō ដែលមនុស្សភាគច្រើនស្គាល់បានមកពីសៀវភៅមួយ។ លោក Nitobe Inazō ជាអ្នកប្រាជ្ញ និងជាអ្នកការទូតជប៉ុន បានបោះពុម្ពសៀវភៅ Bushido: The Soul of Japan ជាភាសាអង់គ្លេសក្នុងឆ្នាំ 1900 ក្នុងគោលបំណងពន្យល់ពីសីលធម៌របស់ជនជាតិជប៉ុនដល់អ្នកអានលោកខាងលិច។ គាត់បានរៀបចំឧត្តមគតិប្រពៃណីទៅជាជំពូកស្តីពីយុត្តិធម៌ ភាពក្លាហាន មេត្តាករុណា ភាពគួរសម ភាពស្មោះត្រង់ កិត្តិយស និងភាពស្មោះត្រង់ ដោយគូរប្រៀបធៀបជាមួយភាពឆបគ្នារបស់អឺរ៉ុប និងក្រមសីលធម៌គ្រីស្ទាន។ សៀវភៅនេះត្រូវបានអានយ៉ាងទូលំទូលាយ ត្រូវបានបកប្រែជាភាសាជប៉ុនវិញ និងបង្ហាញពីរបៀបដែលពាក្យនេះត្រូវបានយល់ទាំងនៅបរទេស និងនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។
ប្រវត្ដិវិទូបានចង្អុលបង្ហាញថា Nitobe កំពុងសរសេរការបកស្រាយ មិនបានកត់ត្រាកូដសាមូរ៉ៃបានអនុវត្តជាក់ស្តែង។ ក្រមសីលធម៌អ្នកចម្បាំងមានអស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយនៅក្នុងសិក្ខាបទតាមផ្ទះ នៅក្នុងការបង្រៀនរបស់ខុងជឺ និងក្នុងការងារដូចជា Hagakure ប៉ុន្តែវាប្រែប្រួលទៅតាមសម័យកាល និងដែន ហើយពាក្យ bushidō ខ្លួនវាមិនមែនជារឿងធម្មតាទេរហូតដល់សម័យ Edo ហើយកម្រមាននៅមុនសម័យ Meiji ។ វាគឺជារដ្ឋ Meiji និងអ្នកសរសេរអត្ថបទរបស់ខ្លួនដែលបានប្រែក្លាយឧត្តមគតិដែលខ្ចាត់ខ្ចាយទៅជាក្រមសីលធម៌ជាតិ ហើយក្រោយមកការឃោសនាបែបយោធានិយមដែលបានជំរុញវាបន្ថែមទៀត។
សម្រាប់អ្នកសិក្សា មេរៀនជាក់ស្តែងគឺសាមញ្ញ៖ និយាយអំពីប៊ូស៊ីដូដោយចំណាប់អារម្មណ៍ ប៉ុន្តែកុំដាក់ថាវាជាប្រពៃណីបុរាណដែលមិនចេះខូច ដែលស្តាប់ទៅដូចជាឆោតល្ងង់ចំពោះអ្នកស្តាប់ជនជាតិជប៉ុនដែលមានការអប់រំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 新渡戸稲造の「武士道」を読んだことがあります。 | Nitobe Inazō no Bushidō o yonda koto ga arimasu. | ខ្ញុំបានអាន Bushidō របស់ Nitobe Inazō ។ |
| この本は英語で書かれました。 | Kono hon wa eigo de kakaremashita. | សៀវភៅនេះត្រូវបានសរសេរជាភាសាអង់គ្លេស។ |
| 武士道の考え方は明治時代に広まりました。 | Bushidō no kangaekata wa Meiji jidai ni hiromarimashita. | គំនិតនៃប៊ូស៊ីដូបានរីករាលដាលនៅសម័យមេជី។ |
| 歴史的には、いろいろな解釈があります。 | Rekishiteki ni wa, iroiro na kaishaku ga arimasu. | តាមប្រវត្តិសាស្ត្រ មានការបកស្រាយផ្សេងៗគ្នា។ |
ទេវកថាដើម្បីជៀសវាងនៅពេលអ្នកនិយាយអំពីវា។
ដោយសារតែ bushidō មានប្រជាប្រិយភាពនៅបរទេស អ្វីៗជាច្រើនដែលផ្សព្វផ្សាយអំពីវាគឺខុស ហើយការនិយាយឡើងវិញជាភាសាជប៉ុនគឺជាវិធីងាយស្រួលក្នុងការបាត់បង់ភាពជឿជាក់។ ចំណុចខាងក្រោមគឺជាដីសុវត្ថិភាព។
- វាមិនដែលជាសៀវភៅច្បាប់មួយដែលបានសរសេរ; បញ្ជីគុណធម៌ប្រាំពីរគឺជាការសង្ខេបទំនើប
- មិនមែនសាមូរ៉ៃគ្រប់រូបសុទ្ធតែថ្លៃថ្នូរ ឬស្មោះត្រង់នោះទេ ហើយប្រវត្តិសាស្ត្របានកត់ត្រាការក្បត់ជាច្រើន។
- Seppuku គឺពិតប្រាកដ ប៉ុន្តែកម្រណាស់ ហើយវាមិនមែនជាអ្វីដែលត្រូវលើកឡើងដោយស្រាលនោះទេ។
- កាតាណា ជានិមិត្តរូបនៃឋានៈ; អ្នកចម្បាំងជាច្រើនបានប្រយុទ្ធជាចម្បងដោយធ្នូ និងលំពែង
- ប្រជាជនជប៉ុនសម័យទំនើបមិនត្រូវបានចងភ្ជាប់ជាមួយប៊ូស៊ីដូទេ ហើយប្រហែលជាគិតថាគំនិតនេះគួរឱ្យអស់សំណើច
- Ninja គឺជាប្រធានបទដាច់ដោយឡែក ហើយភាគច្រើនជាបញ្ហានៃការនិទានរឿងនៅពេលក្រោយ
ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដ សូមសួរជាជាងអះអាង។ Nihon no kata wa bushidō o dō omotte imasu ka ប្រជាជនជប៉ុនគិតយ៉ាងណាចំពោះប៊ូស៊ីដូ គឺជាសំណួរដ៏ល្អដែលអញ្ជើញចម្លើយដ៏ស្មោះត្រង់ ជាញឹកញាប់។
នៅពេលការសន្ទនាខុស
ឧប្បត្តិហេតុទូទៅបំផុតគឺសម្លេង។ អ្នកសិក្សាដែលនិយាយដោយស្មោះស្ម័គ្រចំពោះប៊ូស៊ីដូអាចទទួលបានប្រតិកម្មគួរសម ប៉ុន្តែមិនស្រួល ជាពិសេសពីមនុស្សចាស់ដែលភ្ជាប់ពាក្យជាមួយពាក្យស្លោកសម័យសង្គ្រាម។ ការបន្ថែមការប៉ះស្រាល ឬបង្រួមការទាមទារទៅអ្វីមួយជាក់លាក់ដូចជា រីហ្គី ភាពគួរសម ជួសជុលវាបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
ឧប្បត្តិហេតុទីពីរគឺការបញ្ចេញសំឡេង។ Budō, bushidō និង bushi no michi គឺជិតអស់ហើយ ហើយការទម្លាក់ស្រៈវែងប្រែ dō ទៅជា do ។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់មើលទៅឆ្ងល់ សូមអក្ខរាវិរុទ្ធវាជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃអក្សរកាន់ជី៖ bushi no bu, samurai no shi, michi no dō។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 武士道というより、礼儀の文化に興味があります。 | Bushidō to iu yori, reigi no bunka ni kyōmi ga arimasu. | ជាជាង bushidō ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍នឹងវប្បធម៌នៃការគួរសម។ |
| すみません、ちょっと大げさでしたね。 | Sumimasen, chotto ōgesa deshita ne. | សុំទោស វាហួសបន្តិច មែនទេ។ |
| 武道じゃなくて、武士道です。 | Budō ja nakute, bushidō desu. | មិនមែន budō, bushido ។ |
| 日本の方は武士道をどう思っていますか。 | Nihon no kata wa bushidō o dō omotte imasu ka. | តើប្រជាជនជប៉ុនគិតយ៉ាងណាចំពោះប៊ូស៊ីដូ? |
| 面白い話をありがとうございました。 | Omoshiroi hanashi o arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណចំពោះការសន្ទនាដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ |