Inemuri និងពាក្យរបស់វា ជាបួនសន្លឹក
កន្សោមទាំងបួននេះប្រាប់ដំណើររឿងទាំងមូលនៃការធ្វើដំណើរដែលងងុយដេក៖ អ្នកងងុយដេក អ្នកងក់ក្បាល អ្នកដេកហួសកន្លែងឈប់ ហើយចុងក្រោយមាននរណាម្នាក់ប្រាប់អ្នកថា វាគឺជាចុងបញ្ចប់នៃបន្ទាត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 居眠り | inemuri | ភ្ញាក់ពីកន្លែងដែលអ្នកនៅ |
| うとうとする | utouto suru | ងក់ក្បាល រសាត់ទៅដេក |
| 寝過ごす | nesugosu | គេងឱ្យហួសពេលឈប់ ឬម៉ោងរបស់អ្នក។ |
| 終点ですよ。 | Shūten desu yo. | នេះជាការឈប់ចុងក្រោយ។ |
Inemuri រួមបញ្ចូលគ្នា 居 (ដើម្បីមានវត្តមាន, ដើម្បីស្នាក់នៅ) និង 眠り (គេង) ។ គំនិតនេះគឺកំពុងដេក ខណៈពេលដែលអ្នកត្រូវបានគេសន្មត់ថានៅកន្លែងណាមួយធ្វើអ្វីមួយ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាគ្របដណ្តប់លើរថភ្លើង ថ្នាក់រៀន និងតុ ប៉ុន្តែមិនមែនគ្រែរបស់អ្នកទេ។ Utouto ពិពណ៌នាអំពីពន្លឺ និងដំណាក់កាលរសាត់មុនពេលគេងពិតប្រាកដ។
ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សជាច្រើនងងុយដេកនៅលើរថភ្លើង
មិនមានការពន្យល់តែមួយទេ ប៉ុន្តែហេតុផលជាច្រើនកើតឡើងម្តងហើយម្តងទៀតនៅពេលដែលប្រជាជនជប៉ុននិយាយអំពីវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 通勤に一時間かかります。 | Tsūkin ni ichijikan kakarimasu. | ការធ្វើដំណើររបស់ខ្ញុំចំណាយពេលមួយម៉ោង។ |
| 電車ではいつも寝ています。 | Densha de wa itsumo nete imasu. | ខ្ញុំតែងតែដេកនៅលើរថភ្លើង។ |
| 昨日はあまり寝られなかったんです。 | Kinō wa amari nerarenakatta n desu. | ខ្ញុំគេងមិនបានច្រើនយប់មិញ។ |
| 座るとすぐ眠くなります。 | Suwaru to sugu nemuku narimasu. | ពេលខ្ញុំអង្គុយភ្លាម ខ្ញុំងងុយដេក។ |
- ការធ្វើដំណើរឆ្ងាយ។ នៅតំបន់តូក្យូ និងអូសាកា មនុស្សជាច្រើនធ្វើដំណើរមួយម៉ោង ឬច្រើនជាងនេះតាមមធ្យោបាយនីមួយៗ ហើយកន្លែងអង្គុយគឺជាឱកាសកម្រសម្រាប់សម្រាក។
- យប់ខ្លី។ ការចាប់ផ្តើមដំបូង ការងារបន្ថែមម៉ោង សាលាកកកុញ និងសកម្មភាពក្លឹបយូរធ្វើឱ្យកម្មករ និងសិស្សានុសិស្សជាច្រើនធុញទ្រាន់។
- ទូរថភ្លើងស្ងាត់។ ការហៅទូរស័ព្ទមានការធ្លាក់ទឹកចិត្ត ហើយមនុស្សភាគច្រើននិយាយយ៉ាងស្រទន់ ដូច្នេះរថភ្លើងមានភាពស្ងប់ស្ងាត់។
- អារម្មណ៍សុវត្ថិភាព។ មនុស្សជាច្រើនមានអារម្មណ៍សុខស្រួលក្នុងការបិទភ្នែកនៅទីសាធារណៈ ទោះបីជាមនុស្សមានប្រាជ្ញានៅតែកាន់កាបូបរបស់ពួកគេក៏ដោយ។
- ការទទួលយក។ Dozing នៅលើរថភ្លើងគឺកម្រនឹងវិនិច្ឆ័យណាស់។ អ្នកផ្សេងទៀតគ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកគេង។
ហេតុផលទាំងនេះត្រួតលើគ្នា ហើយទម្លាប់បុគ្គលក៏ខុសគ្នាដែរ។ មនុស្សជាច្រើនមិនដែលដេកលើរថភ្លើង ហើយអ្នកខ្លះមិនអាចដេកបាន។ អ្វីដែលគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់អ្នកទស្សនាគឺធម្មតាទេ៖ គ្មានអ្នកណាសម្លឹងមើលទេ ហើយអ្នកដែលងងុយគេងតែងតែភ្ញាក់ពីដំណេកស្ទើរតែដោយសភាវគតិ នៅមុនស្ថានីយរបស់ពួកគេ។
នៅលើរថភ្លើងទល់នឹងកន្លែងធ្វើការ
សៀវភៅ និងអត្ថបទខ្លះនិយាយថា នៅប្រទេសជប៉ុន ការដេកលក់ក្នុងកិច្ចប្រជុំបង្ហាញថា អ្នកបានធ្វើការយ៉ាងលំបាក។ គំនិតនេះមានប្រជាប្រិយភាពនៅបរទេសប៉ុន្តែវាមានគ្រោះថ្នាក់ក្នុងការពឹងផ្អែកលើ។ នៅក្នុងការិយាល័យជប៉ុនភាគច្រើន ការងងុយដេកនៅតុរបស់អ្នក ឬនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាកង្វះការផ្តោតអារម្មណ៍ ហើយអ្នកគ្រប់គ្រងអាចនិយាយដោយស្ងៀមស្ងាត់។ ការគេងខ្លីក្នុងពេលសម្រាកអាហារថ្ងៃត្រង់គឺជាបញ្ហាមួយទៀត៖ ក្រុមហ៊ុនខ្លះទទួលយកវា ហើយអ្នកខ្លះថែមទាំងលើកទឹកចិត្តឱ្យសម្រាកបន្តិចក្រោយអាហារថ្ងៃត្រង់។
នៅក្នុងថ្នាក់រៀន សិស្សងងុយដេក ហើយគ្រូមានប្រតិកម្មតាមរបៀបផ្សេងៗគ្នា ពីការមិនអើពើនឹងការហៅឈ្មោះសិស្ស។ ក្នុងនាមជាអ្នកសិក្សា ឬអ្នកទស្សនា ច្បាប់សុវត្ថិភាពគឺសាមញ្ញ៖ ដេកនៅលើរថភ្លើងគឺល្អ; ការញុះញង់នៅចំពោះមុខគ្រូ អតិថិជន ឬថៅកែគឺមិនមែនទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 会議中に居眠りしてしまいました。 | Kaigichū ni inemuri shite shimaimashita. | ខ្ញុំងងុយដេកក្នុងកិច្ចប្រជុំ ជាអកុសល។ |
| 昼休みに少し昼寝します。 | Hiruyasumi ni sukoshi hirune shimasu. | ខ្ញុំគេងមួយភ្លែតនៅពេលសម្រាកអាហារថ្ងៃត្រង់។ |
| 眠そうだね。大丈夫？ | Nemusō da ne. Daijōbu? | អ្នកមើលទៅងងុយដេក។ តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? (ធម្មតា) |
| កន្លែង | របៀបដែលវាត្រូវបានគេមើលឃើញជាធម្មតា | ជម្រើសសុវត្ថិភាពជាង |
|---|---|---|
| រថភ្លើងដឹកអ្នកដំណើរ | ធម្មតានិងទទួលយក | កាន់កាបូបរបស់អ្នក ហើយកំណត់ម៉ោងរោទិ៍ |
| តុការិយាល័យ ឬកិច្ចប្រជុំ | ជាធម្មតា ក្រៀមក្រំ | សម្រាកខ្លីៗ ឬដើរលេង |
| សម្រាកអាហារថ្ងៃត្រង់នៅកន្លែងធ្វើការ | ទទួលយកនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនមួយចំនួន | ពិនិត្យមើលអ្វីដែលមិត្តរួមការងារធ្វើ |
| ថ្នាក់ឬការបង្រៀន | ប្រែប្រួល; គ្រូតែងតែគិត | អង្គុយជិតខាងមុខ បើអ្នកអស់កម្លាំង |
នឹកកន្លែងឈប់របស់អ្នក និងរថភ្លើងចុងក្រោយ
រាល់អ្នកដំណើរក្នុងប្រទេសជប៉ុនមានរឿងមួយអំពីការដេកនៅពីលើស្ថានីយ៍របស់ពួកគេ។ Nesugosu ដើម្បីគេងលើសឬគេងហួសពីអ្វីមួយ ផ្តោតលើការគេង។ Norisugosu ដើម្បីជិះហួសចំណតរបស់អ្នក ផ្តោតលើរថភ្លើង ហើយអ្នកអាចនឹកកន្លែងឈប់របស់អ្នកនៅពេលកំពុងអាន ឬសុបិនពេលថ្ងៃផងដែរ។
យប់ជ្រៅ គ្រោះថ្នាក់គឺរថភ្លើងចុងក្រោយ shūden (終電). ដេកលក់នៅលើវា ក្រោកឡើងនៅចុងបន្ទាត់ ហើយអ្នកប្រហែលជាត្រូវការតាក់ស៊ី សណ្ឋាគារកន្សោម ឬរង់ចាំយូរសម្រាប់រថភ្លើងដំបូង shihatsu (始発)។ មនុស្សជាច្រើនបានកំណត់ការជូនដំណឹងរំញ័រនៅលើទូរស័ព្ទរបស់ពួកគេសម្រាប់ហេតុផលនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 寝過ごして、終点まで行っちゃった。 | Nesugoshite, shūten made itchatta. | ខ្ញុំបានគេង ហើយបញ្ចប់នៅកន្លែងឈប់ចុងក្រោយ។ (ធម្មតា) |
| 一駅乗り過ごしました。 | Hitoeki norisugoshimashita. | ខ្ញុំបានទៅមួយចំណតឆ្ងាយពេក។ |
| 終電に乗り遅れました。 | Shūden ni noriokuremashita. | ខ្ញុំនឹករថភ្លើងចុងក្រោយ។ |
| 始発まで待ちます。 | Shihatsu made machimasu. | ខ្ញុំនឹងរង់ចាំរថភ្លើងដំបូង។ |
| 着いたら起こして。 | Tsuitara okoshite. | ដាស់ខ្ញុំពេលយើងទៅដល់ទីនោះ។ (ធម្មតា) |
នៅពេលដែលអ្នកជិតខាងកំពុងដេកលើអ្នក។
វាកើតឡើងចំពោះអ្នកប្រើប្រាស់រថភ្លើងធម្មតាភាគច្រើន៖ អ្នកដែលនៅក្បែរអ្នកដេកលក់ ហើយយឺតៗដាក់លើស្មារបស់អ្នក។ មនុស្សដោះស្រាយវាតាមរបៀបផ្សេងៗ។ មនុស្សជាច្រើនគ្រាន់តែផ្លាស់ទីបន្តិចដើម្បីឱ្យក្បាលរបស់អ្នកដេកវិលទៅក្រោយ ឬផ្អៀងទៅមុខមួយភ្លែត។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការចុះ ហើយពួកគេកំពុងបិទផ្លូវនោះ ភាពទន់ភ្លន់ sumimasen, orimasu សូមអភ័យទោស ខ្ញុំកំពុងចុះ ជាធម្មតាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដាស់ពួកគេដោយសុភាព។
ប្រសិនបើអ្នកជាមនុស្សងងុយគេង ការសុំទោសតូចមួយនៅពេលអ្នកភ្ញាក់ពីគេងគឺល្អ៖ sumimasen ឬ shitsurei shimashita ប្រសិនបើវាមានអារម្មណ៍ធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះ។ មនុស្សភាគច្រើននឹងញញឹម ឬងក់ក្បាល ហើយមិននិយាយអ្វីទាំងអស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | សុំទោស ខ្ញុំកំពុងចុះ។ |
| あ、すみません。寝てしまって。 | A, sumimasen. Nete shimatte. | អូខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំបានដេកលក់។ |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ieie, daijōbu desu yo. | អ្នកជិតខាង៖ អត់ទេ មិនអីទេ។ |
| 肩にもたれかかってきた。 | Kata ni moterekakatte kita. | គេចាប់ផ្ដើមឱនលើស្មាខ្ញុំ។ |
ពាក្យដេកគួរដឹង
ភាសាជប៉ុនមានសំណុំពាក្យជាច្រើនសម្រាប់ការគេង ពីផ្លូវការទៅធម្មតាបំផុត។ ទាំងនេះគឺជាអ្វីដែលអ្នកនឹងឮជុំវិញការធ្វើដំណើរ និងការនឿយហត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 眠い | nemui | ងងុយគេង |
| 昼寝 | hirune | ងងុយគេង |
| 爆睡する | bakusui suru | ដេកដូចកំណត់ហេតុ (ធម្មតា) |
| 寝落ちする | neochi suru | ដេកលក់ពាក់កណ្តាលសកម្មភាព (ធម្មតា) |
| こっくりこっくりする | kokkuri kokkuri suru | ងក់ក្បាល ងក់ក្បាល |
| 睡眠不足 | suimin busoku | កង្វះនៃការគេង |
Neochi គឺជាពាក្យធម្មតា ទំនើប ប្រើជាញឹកញាប់សម្រាប់ការដេកលក់អំឡុងពេលហៅទូរសព្ទ ហ្គេម ឬវីដេអូ។ Bakusui មានន័យថា អ្នកគេងលក់យ៉ាងជ្រៅ។ densha de bakusui shite ita, ខ្ញុំបានស្លាប់ដេកលក់នៅលើរថភ្លើង, គឺជាបន្ទាត់បុរាណទៅមិត្តម្នាក់។
ធ្វើឱ្យពាក្យដេកទាំងនេះជាប់ជាមួយ Mocchi
សួរ Mocchi អ្វីមួយជាក់លាក់ ឧទាហរណ៍៖ ពន្យល់ពីភាពខុសគ្នារវាង nesugosu, norisugosu និង noriokureru ជាមួយនឹងឧទាហរណ៍នីមួយៗ។ Mocchi ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវភាពខុសគ្នា និងប្រយោគសម្រាប់នីមួយៗ ហើយតាមដានគូដែលអ្នកស្ទាក់ស្ទើរ ដូច្នេះវាបង្ហាញម្តងទៀតនៅក្នុង /quiz ពីរបីថ្ងៃក្រោយមក ជំនួសឱ្យការបំភ្លេចចោល។
បន្ទាប់មកបង្វែរពាក្យទៅជា flashcards ជាមួយ /create-flashcards ហើយលេង Kotoba Tank ជាមួយនឹង deck របស់អ្នក៖ អ្នកលឺពាក្យមួយ ហើយវាយត្រូវ ដែលជាការអនុវត្តល្អសម្រាប់ការចាប់ shūten ឬ norikae នៅក្នុងការប្រកាសពិតប្រាកដ។
ព័ត៌មានជំនួយសម្រាប់អ្នកទស្សនា
- Doze ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត; គ្មាននរណាម្នាក់នឹងគិតទេ។ ទុកកាបូបរបស់អ្នកនៅលើភ្លៅរបស់អ្នក និងទូរស័ព្ទរបស់អ្នកនៅក្នុងហោប៉ៅមួយ។
- កំណត់សំឡេងរោទិ៍ញ័រ ប្រសិនបើការឈប់របស់អ្នកនៅជិតចុងបញ្ចប់នៃការជិះដ៏វែង។
- កុំដាក់ជើងរបស់អ្នកនៅលើកៅអី ឬលាតសន្ធឹងលើកៅអីពីរ បើទោះបីជារថភ្លើងទទេក៏ដោយ។
- ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ពឹងអ្នក ការផ្លាស់ប្តូរថ្នមៗគឺល្អ អ្នកមិនចាំបាច់និយាយអ្វីទេ។
- យប់ជ្រៅ សូមពិនិត្យមើលម៉ោងរថភ្លើងចុងក្រោយ មុនពេលអ្នកអង្គុយចុះ ហើយសម្រាក។