គំនិតស្នូល៖ ការងាររបស់អ្នកជ្រើសរើសគ្រោងការណ៍ តុធ្វើការចាត់ទុកអ្នកគ្រប់គ្នាដូចគ្នា។
មនុស្សគ្រប់រូបដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនត្រូវតែចូលរួមជាមួយគម្រោងធានារ៉ាប់រងសុខភាពសាធារណៈ មិនថាពួកគេសញ្ជាតិអ្វីក៏ដោយ។ បុគ្គលិកក្រុមហ៊ុនភាគច្រើនចូលរួម kenkō hoken (健康保険) តាមរយៈនិយោជករបស់ពួកគេ ដែលជាធម្មតាហៅថា shakai hoken (社会保険) ការធានារ៉ាប់រងសង្គម ឬ shaho សម្រាប់រយៈពេលខ្លី។ ប្តី/ប្រពន្ធ និងកូនដែលខ្លួនគាំទ្រត្រូវបានរ៉ាប់រងជា fuyō kazoku (扶養家族) អ្នកនៅក្នុងបន្ទុក។ អ្នកផ្សេងទៀតដែលមានអាយុក្រោម 75 ឆ្នាំចូលរួម kokumin kenkō hoken (国民健康保険) មានន័យថា 'ការធានារ៉ាប់រងសុខភាពជាតិ' ឬ kokuho ដែលគ្រប់គ្រងដោយទីក្រុង ឬវួដ។ នោះរាប់បញ្ចូលទាំងអ្នកធ្វើការដោយខ្លួនឯង សិស្ស និស្សិត អ្នកអត់ការងារធ្វើ និងជនបរទេសស្នាក់នៅលើសពីបីខែ ដែលមិនមានគម្រោងក្រុមហ៊ុន។ នៅអាយុ 75 ឆ្នាំមនុស្សផ្លាស់ទីទៅគ្រោងការណ៍ដាច់ដោយឡែកសម្រាប់មនុស្សចាស់។
នៅពេលដែលអ្នកចូល ភាពខុសគ្នាស្ទើរតែបាត់ទៅហើយ។ ដ្យាក្រាមបង្ហាញផ្លូវទាំងបីដែលប៉ះគ្នានៅលើតុមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 保険は社保ですか、国保ですか。 | Hoken wa shaho desu ka, kokuho desu ka. | តើការធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នកតាមរយៈការងារ ឬធានារ៉ាប់រងសុខភាពជាតិ? |
| 会社の健康保険に入っています。 | Kaisha no kenkō hoken ni haitte imasu. | ខ្ញុំនៅលើការធានារ៉ាប់រងសុខភាពរបស់ក្រុមហ៊ុនខ្ញុំ។ |
| 夫の扶養に入っています。 | Otto no fuyō ni haitte imasu. | ខ្ញុំត្រូវរ៉ាប់រងក្នុងនាមជាប្តីខ្ញុំ |
| 学生なので国保です。 | Gakusei na node kokuho desu. | ខ្ញុំជានិស្សិត ដូច្នេះខ្ញុំជាប់ធានារ៉ាប់រងសុខភាពជាតិ។ |
អ្វីដែលជំនួសកាតក្រដាសនិងពេលណា
អស់រយៈពេលជាច្រើនទសវត្សរ៍ ភស្តុតាងនៃសមាជិកភាពគឺ hokenshō (保険証) ប័ណ្ណធានារ៉ាប់រង។ ប័ណ្ណថ្មីត្រូវបានបញ្ឈប់នៅថ្ងៃទី 2 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 2024 ហើយកាតដែលនៅសល់ទាំងអស់នឹងផុតកំណត់ត្រឹមថ្ងៃទី 1 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 2025។ មួយរយៈនេះ គ្លីនិកនៅតែទទួលយកកាតផុតកំណត់ពីអ្នកជំងឺដែលមិនបានកត់សម្គាល់។ ប្រាក់ឧបត្ថម្ភនោះបានបញ្ចប់នៅថ្ងៃទី 31 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 2026។ ថ្ងៃនេះអ្នកបង្ហាញរឿងមួយក្នុងចំណោមពីរ។
maina hokenshō (マイナ保険証) មិនមែនជាកាតថ្មីទេ។ វាគឺជាកាតលេខរបស់ខ្ញុំដែលមានស្រាប់របស់អ្នក បន្ទាប់ពីអ្នកចុះឈ្មោះវាសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ធានារ៉ាប់រង។ មនុស្សដែលគ្មានអ្នកណាម្នាក់ទទួលបាន shikaku kakuninsho ( 資格確認書 ) តាមព្យញ្ជនៈ 'ឯកសារបញ្ជាក់សិទ្ធិទទួលបាន' ពីក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងរបស់ពួកគេ ដោយមិនគិតថ្លៃ និងមិនចាំបាច់ដាក់ពាក្យ។ ទម្រង់របស់វាខុសគ្នាដោយក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង ដូច្នេះសូមអានបន្ទាត់ខាងលើជាជាងការជឿជាក់លើរូបរាងរបស់វា។
| ធាតុ | ការអាន | តើវាជាអ្វី | ស្ថានភាពនៅឆ្នាំ 2026 |
|---|---|---|---|
| 健康保険証 | kenkō hokenshō | ប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងចាស់ | ផុតកំណត់; គ្មានចេញតាំងពីថ្ងៃទី២ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៤ |
| マイナ保険証 | maina hokenshō | កាតលេខរបស់ខ្ញុំ ចុះឈ្មោះសម្រាប់ការធានារ៉ាប់រង | ភស្តុតាងស្តង់ដារនៅឯកន្លែងទទួលភ្ញៀវ |
| 資格確認書 | shikaku kakuninsho | វិញ្ញាបនបត្រសិទ្ធិទទួលបានពីក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នក។ | ផ្ញើទៅមនុស្សដែលគ្មាន maina hokenshō |
| 資格情報のお知らせ | shikaku jōhō no oshirase | ការជូនដំណឹងជាក្រដាសនៃព័ត៌មានលម្អិតធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នក។ | ការបម្រុងទុក មានសុពលភាពតែជាមួយកាតប៉ុណ្ណោះ។ |
| スマホのマイナ保険証 | sumaho no maina hokenshō | កាតលេខរបស់ខ្ញុំនៅលើស្មាតហ្វូន | បានទទួលយកនៅគ្លីនិកបំពាក់តាំងពីថ្ងៃទី 19 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2025 |
នៅទទួលភ្ញៀវ៖ បុគ្គលិកនិយាយអ្វី និងអ្វីដែលអ្នកឆ្លើយ
កាតក្រដាសបានទៅប៉ុន្តែពាក្យមិនមាន។ អ្នកទទួលភ្ញៀវជាញឹកញាប់នៅតែបើកជាមួយ hokenshō o omochi desu ka ហើយពួកគេមានន័យថាអ្វីដែលបញ្ជាក់ពីការធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នក។ ឆ្លើយជាមួយវត្ថុដែលអ្នកមាន។ ការទទួលភ្ញៀវជប៉ុនមានភាពគួរសម និងរហ័ស។ អ្នកគ្រាន់តែត្រូវការចម្លើយខ្លីៗនៅក្នុង desu និង masu ប៉ុណ្ណោះ។ ការទៅជួបសង្គ្រោះបន្ទាន់ និងឈ្មោះរបស់នាយកដ្ឋានមន្ទីរពេទ្យមានការណែនាំផ្ទាល់ខ្លួន។ នេះគឺជាតុរបស់គ្លីនិកធម្មតាមួយនៅព្រឹកថ្ងៃធ្វើការ។ ប្រសិនបើអ្នកភ្លេចកាតរបស់អ្នក ការអនុវត្តខុសគ្នា៖ គ្លីនិកខ្លះសុំឱ្យអ្នកបង្ហាញវានៅក្រោយខែនោះ អ្នកផ្សេងទៀតគិតប្រាក់ពេញសម្រាប់ពេលនេះ ហើយសងប្រាក់វិញនូវភាពខុសគ្នានៅពេលអ្នកយកវាមក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 保険証をお持ちですか。 | Hokenshō o omochi desu ka. | តើអ្នកមានប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នកទេ? |
| マイナ保険証でお願いします。 | Maina hokenshō de onegai shimasu. | លេខប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងរបស់ខ្ញុំ សូមមេត្តា។ |
| 資格確認書でもいいですか。 | Shikaku kakuninsho demo ii desu ka. | តើវិញ្ញាបនបត្រមានសិទ្ធិត្រឹមត្រូវឬទេ? |
| あちらのカードリーダーにカードを置いてください。 | Achira no kādo rīdā ni kādo o oite kudasai. | សូមដាក់កាតរបស់អ្នកនៅលើឧបករណ៍អានកាតនៅទីនោះ។ |
| 初めてですか。 | Hajimete desu ka. | តើនេះជាដំណើរទស្សនកិច្ចលើកដំបូងរបស់អ្នកទេ? |
| はい、初診です。 | Hai, shoshin desu. | បាទ វាជាដំណើរទស្សនកិច្ចលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំ។ |
| 問診票にご記入ください。 | Monshinhyō ni gokinyū kudasai. | សូមបំពេញកម្រងសំណួរ។ |
| マイナ保険証を忘れてしまいました。 | Maina hokenshō o wasurete shimaimashita. | ខ្ញុំភ្លេចកាតធានារ៉ាប់រងលេខរបស់ខ្ញុំ។ |
| 本日は全額のお支払いになります。 | Honjitsu wa zengaku no oshiharai ni narimasu. | ថ្ងៃនេះអ្នកនឹងត្រូវបង់ប្រាក់ពេញ។ |
ឧបករណ៍អានកាតមួយជំហានម្តង ៗ
គ្លីនិកភាគច្រើនមាន kao ninshō tsuki kādo rīdā (顔認証付きカードリーダー) ជាអក្សរកាត់ 'card reader with face authentication' នៅក្បែរតុ។ អ្នកដាក់កាត ជ្រើសរើសការសម្គាល់មុខ ឬលេខ PIN បួនខ្ទង់របស់អ្នក ដែលជាលេខដូចគ្នាដែលអ្នកប្រើនៅហាងងាយស្រួល បន្ទាប់មកឆ្លើយអេក្រង់យល់ព្រមអំពីការចែករំលែកកំណត់ត្រាវេជ្ជសាស្ត្រ និងថ្នាំពីមុនរបស់អ្នកជាមួយគ្លីនិកនេះ។ អេក្រង់ចុងក្រោយនិយាយថាការត្រួតពិនិត្យបានបញ្ចប់ ហើយសុំឱ្យអ្នកយកកាតរបស់អ្នក។ ការរចនាអេក្រង់ខុសគ្នាតាមអ្នកផលិត និងគ្លីនិក ប៉ុន្តែការបញ្ជាទិញគឺដូចគ្នា។
ប្រសិនបើអ្នកអានមិនអាចពិនិត្យអ្នកបានទេ ដោយសារតែការដាច់ចរន្តអគ្គិសនី បន្ទះឈីបខូច ឬមានបញ្ហាបណ្តាញ សូមបង្ហាញកាតរបស់អ្នកជាមួយនឹងអេក្រង់ធានារ៉ាប់រង Mynaportal ឬការជូនដំណឹងដែលបានបោះពុម្ពនៃព័ត៌មានលម្អិតធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 顔認証がうまくいきません。 | Kao ninshō ga umaku ikimasen. | ការសម្គាល់មុខមិនដំណើរការទេ។ |
| カードが読み取れないみたいです。 | Kādo ga yomitorenai mitai desu. | វាហាក់ដូចជាមិនអាចអានកាតបានទេ។ |
| マイナポータルの画面でもいいですか。 | Mainapōtaru no gamen demo ii desu ka. | តើអេក្រង់ Mynaportal ត្រឹមត្រូវទេ? |
| 暗証番号は4桁の数字ですよね。 | Anshō bangō wa yon-keta no sūji desu yo ne. | លេខ PIN គឺជាលេខបួនខ្ទង់ មែនទេ? |
| 同意の画面は何を選べばいいですか。 | Dōi no gamen wa nani o erabeba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរជ្រើសរើសអ្វីនៅលើអេក្រង់យល់ព្រម? |
ការបង់ប្រាក់៖ តើអ្វីជា san-wari មានន័យថានៅតុសាច់ប្រាក់
ចំណែករបស់អ្នកគឺ jiko futan (自己負担) មានន័យថា 'បន្ទុកខ្លួនឯង'។ វ៉ារី (割) មានន័យថាភាគដប់ ដូច្នេះ san-wari, 3割 គឺបីភាគដប់: 30 ភាគរយនៃតម្លៃផ្លូវការ ជាមួយនឹងការធានារ៉ាប់រងបង់នៅសល់។ អត្រានោះអនុវត្តចាប់ពីអាយុសិក្សាដល់អាយុ 69 ឆ្នាំ។ កុមារក្រោមអាយុសិក្សាបង់ 20 ភាគរយ មនុស្សដែលមានអាយុពី 70 ទៅ 74 ឆ្នាំបង់ 20 ភាគរយ ហើយមនុស្សភាគច្រើនដែលមានអាយុចាប់ពី 75 ឆ្នាំឡើងបង់ 10 ភាគរយជាមួយនឹងភាគហ៊ុនខ្ពស់សម្រាប់ប្រាក់ចំណូលខ្ពស់។ ប្រសិនបើវិក្កយបត្ររយៈពេលមួយខែក្លាយជាធំខ្លាំង នោះ kōgaku ryōyōhi (高額療養費) អត្ថប្រយោជន៍ថ្លៃព្យាបាលថ្លៃខ្ពស់ សងប្រាក់វិញនូវចំនួនលើសពីដែនកំណត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お会計は1,200円です。 | Okaikei wa sen-nihyaku-en desu. | នោះនឹងមានចំនួន 1,200 យ៉េន។ |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចបង់ប្រាក់តាមកាតបានទេ? |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | តើខ្ញុំអាចមានបង្កាន់ដៃបានទេ? |
| 次回の予約をお願いします。 | Jikai no yoyaku o onegai shimasu. | ខ្ញុំចង់កក់ការណាត់ជួបបន្ទាប់របស់ខ្ញុំ។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ ក្រដាសដែលមើលទៅដូចគ្នា ការផ្លាស់ប្តូរការងារ និងកាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់
ក្រដាសពីរមើលទៅជាផ្លូវការ ហើយងាយយល់ច្រឡំ។ shikaku kakuninsho ឈរដោយខ្លួនឯង៖ បង្ហាញវា ហើយអ្នកត្រូវបានគ្របដណ្តប់។ shikaku jōhō no oshirase ( 資格情報のお知らせ ) សេចក្តីជូនដំណឹងអំពីព័ត៌មានលម្អិតនៃការធានារ៉ាប់រងត្រូវបានផ្ញើទៅអ្នកដែលប្រើ maina hokenshō ហើយវាគ្មានប្រយោជន៍តែម្នាក់ឯងទេ៖ វាគ្រាន់តែបម្រុងទុកកាតនៅពេលដែលអ្នកអានបរាជ័យ ហើយវាត្រូវតែជាក្រដាសបោះពុម្ព មិនមែនជារូបថតនៅលើទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។
នៅពេលអ្នកចាកចេញពីក្រុមហ៊ុន អ្នកក៏ទុក kenkō hoken របស់វាដែរ ដូច្នេះលុះត្រាតែនិយោជកថ្មីចុះឈ្មោះអ្នក ចុះឈ្មោះសម្រាប់ kokuho នៅការិយាល័យទីក្រុងក្នុងរយៈពេល 14 ថ្ងៃ។ បុព្វលាភកូគូហូត្រូវបានកំណត់ដោយសាលាក្រុងនីមួយៗពីប្រាក់ចំណូលកាលពីឆ្នាំមុន ហើយបុព្វលាភដែលមិនបានបង់អាចរាប់បញ្ចូលអ្នកនៅពេលអ្នកបន្តស្ថានភាពលំនៅដ្ឋានរបស់អ្នក។ ទីបំផុត វិញ្ញាបនបត្ររបស់ My Number Card ផុតកំណត់រៀងរាល់ប្រាំឆ្នាំម្តង។ បន្ទាប់ពីផុតកំណត់ កាតនៅតែដំណើរការជាការធានារ៉ាប់រងរយៈពេល 3 ខែ ប៉ុន្តែសម្រាប់តែព័ត៌មានលម្អិតនៃការធានារ៉ាប់រង ដូច្នេះបន្តវានៅការិយាល័យទីក្រុង។ នៅបញ្ជរបន្ទាប់ពីឈប់មានសំឡេងបែបនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 会社を辞めたので、国民健康保険に入りたいです。 | Kaisha o yameta node, kokumin kenkō hoken ni hairitai desu. | ខ្ញុំបានចាកចេញពីក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំចង់ចូលរួមការធានារ៉ាប់រងសុខភាពជាតិ។ |
| 資格喪失証明書はお持ちですか。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho wa omochi desu ka. | តើអ្នកមានវិញ្ញាបនបត្រដែលបង្ហាញពីការធានារ៉ាប់រងចាស់របស់អ្នកបានបញ្ចប់ទេ? |
| 保険料はいつから払いますか。 | Hokenryō wa itsu kara haraimasu ka. | តើខ្ញុំបង់បុព្វលាភចាប់ពីពេលណា? |
| 来月から新しい会社の社保に入ります。 | Raigetsu kara atarashii kaisha no shaho ni hairimasu. | ចាប់ពីខែក្រោយ ខ្ញុំនឹងធ្វើការធានារ៉ាប់រងរបស់ក្រុមហ៊ុនថ្មីរបស់ខ្ញុំ។ |
កំហុសទូទៅនៅតុគ្លីនិក
- យកកាតចាស់។ ទម្លាប់ជាច្រើនឆ្នាំរក្សាទុកវានៅក្នុងកាបូប ប៉ុន្តែវាផុតកំណត់ ហើយរយៈពេលអនុគ្រោះបានបញ្ចប់នៅថ្ងៃទី 31 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 2026។ សូមយកកាតលេខរបស់ខ្ញុំដែលបានចុះឈ្មោះរបស់អ្នក ឬវិញ្ញាបនបត្ររបស់អ្នកជំនួសវិញ។
- បង្ហាញការជូនដំណឹងអំពីព័ត៌មានលម្អិតនៃការធានារ៉ាប់រងដោយខ្លួនឯង។ វាមើលទៅដូចជាវិញ្ញាបនបត្រ ប៉ុន្តែវាដំណើរការតែជាមួយកាតលេខរបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។
- បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ចុះហត្ថលេខាវែងនៅអ្នកអាន។ កាតមានវិញ្ញាបនបត្រពីរ; អ្នកអានចង់បានកូដ PIN បួនខ្ទង់ ឬគ្រាន់តែមុខរបស់អ្នក។
- រង់ចាំ maina hokenshō មកដល់ក្នុងប្រកាស។ ឈ្មោះនេះណែនាំកាតថ្មី។ ចុះឈ្មោះកាតលេខខ្ញុំដែលអ្នកមានរួចហើយ នៅកម្មវិធីអានគ្លីនិច ឬក្នុងកម្មវិធី។
- ស្នាក់នៅដោយគ្មានធានារ៉ាប់រងបន្ទាប់ពីចាកចេញពីការងារ។ គ្មាននរណាម្នាក់ចុះឈ្មោះអ្នកនៅក្នុង kokuho ដោយស្វ័យប្រវត្តិទេ។ ទៅកាន់ការិយាល័យទីក្រុងក្នុងរយៈពេល 14 ថ្ងៃ ដោយយកក្រដាសដែលបង្ហាញពីការធានារ៉ាប់រងចាស់របស់អ្នកបានបញ្ចប់។