Wakarimasen និង Shirimasen: កិរិយាស័ព្ទសំខាន់ពីរ
分かりません (wakarimasen) មកពី wakaru ដើម្បីយល់ ឬអាចប្រាប់បាន។ ការនិយាយ wakarimasen មានន័យថា "ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់", "ខ្ញុំមិនប្រាកដ" ឬ "ខ្ញុំមិនយល់" ។ វាបង្ហាញថាអ្នកបានគិតអំពីវា ហើយមិនអាចរកចម្លើយបានទេ។
知りません (shirimasen) មកពី shiru ដើម្បីដឹង ឬមកស្គាល់។ វាមានន័យថា "ខ្ញុំមិនមានព័ត៌មានអំពីវាទេ" ។ វាត្រឹមត្រូវឥតខ្ចោះសម្រាប់ការពិតដែលអ្នកមិនធ្លាប់រៀន ប៉ុន្តែវាអាចស្តាប់ទៅដូចជាចុងបញ្ចប់នៃការសន្ទនា។ មគ្គុទ្ទេសក៍របស់យើងទៅ wakaru និង shiru គ្របដណ្តប់វេយ្យាករណ៍នៅក្នុងលម្អិត; នៅទីនេះ យើងផ្តោតទៅលើរបៀបដែលមនុស្សម្នាក់ៗចូលមកក្នុងការសន្ទនាពិតប្រាកដ។
| ឃ្លា | អត្ថន័យស្នូល | របៀបដែលវាអាចស្តាប់បាន។ |
|---|---|---|
| 分かりません | ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់ ឬមិនយល់ | អព្យាក្រឹត, សហករណ៍ |
| 知りません | ខ្ញុំមិនមានព័ត៌មានទេ។ | ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែអាចស្តាប់ទៅត្រជាក់ |
| ちょっと分からないです | ខ្ញុំពិតជាមិនប្រាកដទេ។ | ទន់ភ្លន់ សុភាព សាមញ្ញណាស់។ |
| 存じません | ខ្ញុំមិនដឹង (បន្ទាបខ្លួន) | គួរសមណាស់ ផ្លូវការ |
| 分かりかねます | ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទេ។ | សេវាកម្មអតិថិជន, ផ្លូវការ |
ហេតុអ្វីបានជា Shirimasen ទទេអាចស្តាប់ទៅត្រជាក់?
ស្រមៃថាសហសេវិកម្នាក់សួរថាឯកសារនៅឯណា ហើយអ្នកឆ្លើយតប Shirimasen ហើយបន្តវាយ។ ជាភាសាជប៉ុនដែលអាចមានអារម្មណ៍ថា "គ្មានគំនិត មិនមែនជាបញ្ហារបស់ខ្ញុំ"។ កិរិយាសព្ទខ្លួនឯងគឺល្អ; បញ្ហាគឺថាវាមិនផ្តល់អ្វីបន្ថែមទៀត ហើយអាចណែនាំអ្នកឱ្យឃ្លាតឆ្ងាយពីបញ្ហា។
ផ្ទុយទៅវិញ Wakaranai បង្កប់ន័យថាអ្នកបានព្យាយាម និងមិនអាចដំណើរការវាបាន។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលសូម្បីតែការពិតដោយត្រង់ ៗ មនុស្សជាច្រើនជ្រើសរើស wakaranai ឬរុំ shiranai នៅក្នុងសារធាតុបន្ទន់។ សំនៀងក៏សំខាន់ដែរ៖ ការផ្អាកបន្តិច សំឡេងទាប និងការសុំទោសតូច ធ្វើឱ្យកិរិយាសព្ទមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 知りません。 | Shirimasen. | ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ (អាចបន្លឺសំឡេងតែម្នាក់ឯង) |
| すみません、知らないです。 | Sumimasen, shiranai desu. | សូមទោស ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ (ទន់ជាង) |
| すみません、ちょっと分からないです。 | Sumimasen, chotto wakaranai desu. | សូមទោស ខ្ញុំពិតជាមិនប្រាកដទេ។ |
| そこまではちょっと分からないですね。 | Soko made wa chotto wakaranai desu ne. | ខ្ញុំមិនប្រាកដអំពីកម្រិតនៃព័ត៌មានលម្អិតនោះទេ។ |
វិធីគួរសមជារៀងរាល់ថ្ងៃដើម្បីនិយាយថាខ្ញុំមិនដឹង
នៅក្នុងហាង នៅតាមដងផ្លូវ និងជាមួយអ្នកស្គាល់គ្នា លំនាំធម្មជាតិបំផុតគឺការសុំទោស បូកនឹង chotto បូក wakaranai desu ។ Chotto នៅទីនេះមិនមានន័យថា "បន្តិច" តាមព្យញ្ជនៈ; វាបង្ហាញពីការស្ទាក់ស្ទើរ និងបន្ទន់ការបដិសេធ ដូចជាភាសាអង់គ្លេស "ខ្ញុំខ្លាច"។
ប្រសិនបើអ្នកចម្លែកសួររកទិសដៅ ហើយអ្នកមិនដឹងទេ វាជារឿងធម្មតាទេក្នុងការពន្យល់ពីមូលហេតុ ដែលស្តាប់ទៅដូចជារាក់ទាក់ជាងផ្ទះលេខ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと分からないです。 | Sumimasen, chotto wakaranai desu. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។ |
| ごめんなさい、この辺の者じゃないので。 | Gomen nasai, kono hen no mono ja nai node. | សូមទោស ខ្ញុំមិនមែនមកពីទីនេះទេ។ |
| 私もよく分からないんです。 | Watashi mo yoku wakaranai n desu. | ខ្ញុំពិតជាមិនប្រាកដខ្លួនឯងទេ។ |
| 駅員さんに聞いたほうがいいかもしれません。 | Eki-in-san ni kiita hō ga ii kamo shiremasen. | វាជាការល្អបំផុតក្នុងការសួរបុគ្គលិកស្ថានីយ៍។ |
| どうでしょうね。 | Dō deshō ne. | ហឺ ខ្ញុំឆ្ងល់។ (ការពារសុជីវធម៌) |
Dō deshō ne មានប្រយោជន៍នៅពេលអ្នកមានមតិមួយ ប៉ុន្តែមិនចង់ប្រព្រឹត្ត ឬនៅពេលដែលសំណួរមិនមានចម្លើយច្បាស់លាស់។ ស្តាប់ទៅដូចជាគិតជាជាងការគេចវេស។
នៅកន្លែងធ្វើការ៖ កំណែសេវាកម្មអតិថិជនដោយសុភាពរាបសារ
នៅក្នុងអាជីវកម្មជប៉ុន "ខ្ញុំមិនដឹង" កម្រឈរតែម្នាក់ឯង។ ការទទួលស្គាល់ថាអ្នកមិនដឹងជាល្អទេ ប៉ុន្តែគេរំពឹងថានឹងមកជាមួយនឹងការសុំទោស និងជំហានបន្ទាប់។ កិរិយាស័ព្ទ zonjiru បន្ទាបខ្លួនជំនួស shiru: 存じません (zonjimasen) ឬនៅពេលនិយាយអំពីមនុស្សម្នាក់ 存じ上げません (zonjiagemasen) ខ្ញុំមិនដែលស្គាល់ពួកគេទេ។
分かりかねます (wakarikanemasu) មានន័យថា "ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបាន" ហើយជារឿងធម្មតានៅក្នុងសេវាកម្មអតិថិជន។ វាក៏អាចជាវិធីគួរសមក្នុងការនិយាយថា "ខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ចម្លើយដល់អ្នក" ដូច្នេះវាមានប្រយោជន៍នៅពេលសំណួរនៅខាងក្រៅតួនាទីរបស់អ្នក។ 把握しておりません (haaku shite orimasen) ខ្ញុំមិនត្រូវបានជូនដំណឹងទេ គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងទំនាក់ទំនងផ្ទៃក្នុង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 申し訳ございません、存じません。 | Mōshiwake gozaimasen, zonjimasen. | អាណិតណាស់ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ |
| その方は存じ上げません。 | Sono kata wa zonjiagemasen. | ខ្ញុំមិនស្គាល់មនុស្សនោះទេ។ |
| 申し訳ございませんが、私では分かりかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, watakushi de wa wakarikanemasu. | ខ្ញុំសោកស្ដាយណាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទេ។ |
| その件は把握しておりません。 | Sono ken wa haaku shite orimasen. | ខ្ញុំមិនត្រូវបានគេជូនដំណឹងអំពីបញ្ហានោះទេ។ |
| 確認して、折り返しご連絡いたします。 | Kakunin shite, orikaeshi go-renraku itashimasu. | ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើល ហើយត្រឡប់ទៅអ្នកវិញ។ |
| 担当の者に確認いたします。 | Tantō no mono ni kakunin itashimasu. | ខ្ញុំនឹងពិនិត្យជាមួយអ្នកទទួលខុសត្រូវ។ |
បង្វែរខ្ញុំមិនដឹងទៅជាចម្លើយមានប្រយោជន៍
ឃ្លាដែលធ្វើតាម "ខ្ញុំមិនដឹង" ច្រើនតែសំខាន់ជាងឃ្លាខ្លួនឯងទៅទៀត។ ការផ្តល់ជូនដើម្បីរកមើលអ្វីមួយ សួរនរណាម្នាក់ ឬណែនាំកន្លែងដែលត្រូវទៅ បង្ហាញពីជំនឿល្អ និងរក្សាការសន្ទនាប្រកបដោយភាពរួសរាយរាក់ទាក់។
ការតាមដានទាំងនេះដំណើរការទាំងការនិយាយគួរសម និងធម្មតា; គ្រាន់តែផ្លាស់ប្តូរការបញ្ចប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 調べてみます。 | Shirabete mimasu. | ខ្ញុំនឹងមើលវា។ |
| 聞いてみますね。 | Kiite mimasu ne. | ខ្ញុំនឹងសួរនរណាម្នាក់។ |
| 分かったら連絡します。 | Wakattara renraku shimasu. | ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនៅពេលខ្ញុំដឹង។ |
| 確か受付で聞けると思います。 | Tashika uketsuke de kikeru to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាអ្នកអាចសួរនៅទទួលភ្ញៀវ។ |
| ちょっと調べるね。 | Chotto shiraberu ne. | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពិនិត្យ។ (ធម្មតា) |
វិធីសាមញ្ញក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ
ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ ទម្រង់ធម្មតាគឺធម្មតា៖ wakaranai ឬ wakannai និយាយធម្មតា និង shiranai ។ ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ shiranai មិនត្រជាក់ទាល់តែសោះ។ ភាពកក់ក្តៅបានមកពីទំនាក់ទំនង និងសម្លេង។
Sā និង sā nē គឺ shrugs មានន័យថា "អ្នកណាដឹង" ។ Shiran គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុង Kansai និងក្នុងចំណោមអ្នកនិយាយបុរសមួយចំនួន។ Shiru ka "តើខ្ញុំគួរដឹងដោយរបៀបណា" គឺពិតជាឈ្លើយ និងរក្សាបានល្អបំផុតសម្រាប់ការទទួលស្គាល់កំហឹងនៅក្នុងរឿងភាគ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 分かんない。 | Wakannai. | មិនដឹង។ |
| 知らない。 | Shiranai. | ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ |
| さあね。 | Sā ne. | អ្នកណាដឹង។ |
| どうだろう。 | Dō darō. | ហឺ ខ្ញុំឆ្ងល់។ |
| 全然分かんないや。 | Zenzen wakannai ya. | ខ្ញុំគ្មានតម្រុយអ្វីទាំងអស់។ |
| 知らん。 | Shiran. | មិនដឹង។ (Kansai, ត្រង់) |
| 知るか。 | Shiru ka. | តើខ្ញុំគួរដឹងដោយរបៀបណា? (ឈ្លើយ) |
មិនយល់ ធៀបនឹងមិនដឹង
ជារឿយៗអ្នកសិក្សាត្រូវការ "ខ្ញុំមិនយល់ពីអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ" ជាជាង "ខ្ញុំមិនមានចម្លើយ" ។ Wakarimasen គ្របដណ្តប់ទាំងពីរ ប៉ុន្តែការជាក់លាក់ជួយអ្នកដ៏ទៃជួយអ្នក។ តើអ្នកមិនឮ មិនស្គាល់ពាក្យ ឬមិនធ្វើតាមអត្ថន័យ?
ការសួរអំពីពាក្យជាមួយ tte nan desu ka "តើអ្វីទៅជា ...?" គឺរហ័ស និងធម្មជាតិ ហើយមានប្រយោជន៍ច្រើនជាង wakarimasen ទូទៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមិនបានចាប់វាទេ។ |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | ម្តងទៀតសូម។ |
| 「締め切り」ってなんですか。 | "Shimekiri" tte nan desu ka. | តើ Shimekiri មានន័យដូចម្តេច? |
| 意味がよく分かりません。 | Imi ga yoku wakarimasen. | ខ្ញុំមិនសូវយល់អត្ថន័យទេ។ |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចនិយាយយឺតបន្តិចបានទេ? |
កំហុសទូទៅ
- ឆ្លើយរាល់សំណួរជាមួយ shirimasen រាបស្មើ។ ប្រើ chotto wakaranai desu ឬបន្ថែម sumimasen និងការតាមដាន។
- ការប្រើ wakarimasen នៅពេលអ្នកមានន័យថាអ្នកមិនយល់ស្រប។ Wakarimasen មានន័យថាអ្នកមិនអាចប្រាប់បានទេ។ សម្រាប់ការមិនយល់ស្រប សូមសាកល្បង sō desu ka nē ឬ chotto chigau ទៅ omoimasu ។
- ការនិយាយ zonjiagemasen សម្រាប់ការពិត ដូចជាម៉ោងប្រជុំ។ ទុកវាជាចម្បងសម្រាប់មនុស្ស។
- ការប្រើ sā ទៅអតិថិជនឬថ្នាក់លើ។ ស្តាប់ទៅដូចជាគ្រវីក្បាល; និយាយថា wakarikanemasu ឬ o-shirabe itashimasu ជំនួសវិញ។
- ឈប់នៅកន្លែងធ្វើការ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ តែងតែបន្ថែមជំហានបន្ទាប់សូម្បីតែ kakunin shimasu សាមញ្ញ។