ការចុះឈ្មោះសម្រាប់បណ្ណបណ្ណាល័យ
ការមកលេងលើកដំបូងរបស់អ្នកចាប់ផ្តើមនៅបញ្ជរ កានូណា ឬម៉ាដូហ្គូជី។ និយាយថាអ្នកចង់ធ្វើកាត ហើយបុគ្គលិកនឹងប្រគល់ទម្រង់ចុះឈ្មោះឱ្យអ្នក riyō tōroku shinseisho ។ វាសួររកឈ្មោះ អាសយដ្ឋាន លេខទូរស័ព្ទរបស់អ្នក ហើយជួនកាលថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត ឬកន្លែងធ្វើការ។ សរសេរឈ្មោះរបស់អ្នកតាមរបៀបដែលវាបង្ហាញនៅលើអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក ដូច្នេះកំណត់ត្រាត្រូវគ្នា។
តម្រូវការសំខាន់គឺភស្តុតាងនៃអាសយដ្ឋានបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក jūsho o kakunin dekiru mono ។ ប័ណ្ណស្នាក់នៅ zairyū kādo គឺជាជម្រើសធម្មតា ហើយប័ណ្ណ My Number ឬប័ណ្ណបើកបរជប៉ុនក៏ដំណើរការផងដែរ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនរស់នៅក្នុងក្រុង ប៉ុន្តែធ្វើការ ឬសិក្សានៅទីនោះ សូមនាំយកអ្វីមួយដែលបង្ហាញពីការតភ្ជាប់ ដូចជាអត្តសញ្ញាណបុគ្គលិក ឬកាតសិស្ស ពីព្រោះបណ្ណាល័យជាច្រើនក៏ទទួលយកផងដែរ។ ថាតើមនុស្សមកពីទីក្រុងជិតខាងអាចចូលរួមខុសគ្នាដែរឬទេ ដូច្នេះសូមរកមើលទំព័រមួយដែលមានឈ្មោះថា riyō annai ការណែនាំសម្រាប់ការប្រើប្រាស់នៅលើគេហទំព័របណ្ណាល័យ មុនពេលអ្នកទៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 図書館カードを作りたいんですが。 | Toshokan kādo o tsukuritai n desu ga. | ខ្ញុំចង់ធ្វើកាតបណ្ណាល័យ។ |
| 住所を確認できるものはお持ちですか。 | Jūsho o kakunin dekiru mono wa o-mochi desu ka. | តើអ្នកមានអ្វីមួយដែលបញ្ជាក់អាសយដ្ឋានរបស់អ្នកទេ? |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | តើប័ណ្ណស្នាក់នៅមិនអីទេ? |
| この市で働いていますが、登録できますか。 | Kono shi de hataraite imasu ga, tōroku dekimasu ka. | ខ្ញុំធ្វើការនៅក្នុងទីក្រុងនេះ; តើខ្ញុំអាចចុះឈ្មោះបានទេ? |
| 何冊まで借りられますか。 | Nansatsu made kariraremasu ka. | តើខ្ញុំអាចខ្ចីសៀវភៅប៉ុន្មានក្បាល? |
| 貸出期間はどのくらいですか。 | Kashidashi kikan wa dono kurai desu ka. | តើរយៈពេលកម្ចីមានរយៈពេលប៉ុន្មាន? |
ស្វែងរកសៀវភៅ និងអានស្លាកធ្នើ
បណ្ណាល័យសាធារណៈរបស់ជប៉ុនរៀបចំមិនប្រឌិតដោយចំណាត់ថ្នាក់ទសភាគ Nippon ហើយលេខនៅលើស្លាកឆ្អឹងខ្នងប្រាប់អ្នកពីផ្នែក៖ 0 សម្រាប់ការងារទូទៅ 1 សម្រាប់ទស្សនវិជ្ជា 2 សម្រាប់ប្រវត្តិសាស្រ្ត 3 សម្រាប់វិទ្យាសាស្ត្រសង្គម 4 សម្រាប់វិទ្យាសាស្ត្រធម្មជាតិ 5 សម្រាប់បច្ចេកវិទ្យា 6 សម្រាប់ឧស្សាហកម្ម 7 សម្រាប់សិល្បៈ និងកីឡា 8 សម្រាប់ភាសា និង 9 សម្រាប់អក្សរសិល្ប៍។ សៀវភៅសិក្សាភាសា រួមទាំងភាសាជប៉ុនសម្រាប់ជនបរទេស ជាធម្មតាមាននៅក្នុងទសវត្សរ៍ទី 800 និងប្រលោមលោកក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 900 ដែលរៀបចំដោយឈ្មោះអ្នកនិពន្ធនៅក្នុងលំដាប់ព្យាង្គភាសាជប៉ុន។
ស្ថានីយស្វែងរកគឺ kensaku-ki ហើយកាតាឡុកអនឡាញត្រូវបានគេហៅថា OPAC ។ អ្នកអាចស្វែងរកតាមចំណងជើង, daimei, អ្នកនិពន្ធ, chosha ឬពាក្យគន្លឹះ ហើយលទ្ធផលបង្ហាញទីតាំង, shozai, និងថាតើធាតុនោះនៅលើធ្នើ, zaiko, ឬខ្ចី, kashidashi-chū។ ប្រសិនបើស្លាកធ្នើនិយាយថា heika ជង់បិទជិត សៀវភៅត្រូវបានរក្សាទុកឆ្ងាយពីកន្លែងសាធារណៈ ហើយអ្នកសុំឱ្យបុគ្គលិកទៅយកវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この本はどこにありますか。 | Kono hon wa doko ni arimasu ka. | តើសៀវភៅនេះនៅឯណា? |
| 日本語学習の本はどこですか。 | Nihongo gakushū no hon wa doko desu ka. | តើសៀវភៅសិក្សាជប៉ុននៅឯណា? |
| 検索機の使い方を教えてください。 | Kensaku-ki no tsukaikata o oshiete kudasai. | សូមបង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបប្រើស្ថានីយស្វែងរក។ |
| 書庫にある本を出してもらえますか。 | Shoko ni aru hon o dashite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចយកសៀវភៅចេញពីជង់បានទេ? |
| この本は貸出中ですか。 | Kono hon wa kashidashi-chū desu ka. | តើសៀវភៅនេះចេញសម្រាប់កម្ចីទេ? |
| 雑誌の最新号は借りられますか。 | Zasshi no saishingō wa kariraremasu ka. | តើទស្សនាវដ្តីថ្មីបំផុតអាចខ្ចីបានទេ? |
ការខ្ចីប្រាក់នៅបញ្ជរ ឬម៉ាស៊ីនបម្រើខ្លួនឯង
នាំយកសៀវភៅ និងកាតរបស់អ្នកទៅកាន់បញ្ជរ kashidashi ឬទៅកាន់ jidō kashidashi-ki ដែលជាម៉ាស៊ីនបម្រើខ្លួនឯង ប្រសិនបើបណ្ណាល័យមានមួយ។ នៅបញ្ជរ បុគ្គលិកស្កែនកាត និងរបស់របរនីមួយៗ បន្ទាប់មកប្រគល់បង្កាន់ដៃឱ្យអ្នកជាមួយនឹងកាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់ Henkyaku kigen។ បណ្ណាល័យខ្លះបោះត្រា ឬបិទកាតកាលបរិច្ឆេទទៅក្នុងសៀវភៅជំនួសវិញ។ អានកាលបរិច្ឆេទដោយប្រុងប្រយ័ត្ន៖ ទម្រង់ជាញឹកញាប់ជាឆ្នាំ ខែ ថ្ងៃ តាមលំដាប់ជប៉ុន។
ម៉ាស៊ីនបម្រើដោយខ្លួនឯងដើរអ្នកតាមជំហាននៅលើអេក្រង់៖ ដាក់កាតរបស់អ្នកនៅលើអ្នកអាន ដាក់សៀវភៅនៅលើបន្ទះហើយចុច kashidashi ។ ម៉ាស៊ីនជាច្រើនមានជម្រើសភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែ kakunin, បញ្ជាក់, និង shūryō, បញ្ចប់, លេចឡើងនៅលើអេក្រង់ទាំងអស់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ហើយមានតម្លៃដឹង។ ប្រសិនបើអ្នកបានឈានដល់ដែនកំណត់របស់អ្នក kashidashi jōgen ទាំងត្រឡប់អ្វីមួយជាមុន ឬទុកសៀវភៅមួយនៅខាងក្រោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これを借りたいです。 | Kore o karitai desu. | ខ្ញុំចង់ខ្ចីទាំងនេះ។ |
| カードをお願いします。 | Kādo o onegai shimasu. | សូមកាតរបស់អ្នក។ |
| 返却期限は二週間後です。 | Henkyaku kigen wa nishūkan-go desu. | កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់គឺពីរសប្តាហ៍ចាប់ពីពេលនេះ។ |
| 貸出上限を超えています。 | Kashidashi jōgen o koete imasu. | អ្នកលើសដែនកំណត់ប្រាក់កម្ចី។ |
| 自動貸出機は使えますか。 | Jidō kashidashi-ki wa tsukaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើម៉ាស៊ីនបម្រើដោយខ្លួនឯងបានទេ? |
| 袋はありますか。 | Fukuro wa arimasu ka. | តើអ្នកមានកាបូបទេ? |
ការត្រលប់មកវិញ ប្រអប់ត្រឡប់មកវិញ និងការបន្ត
ការត្រឡប់មកវិញគឺ henkyaku ។ ក្នុងអំឡុងពេលម៉ោងបើក សូមប្រគល់របស់របរទៅបញ្ជរ henkyaku ឬទម្លាក់វាទៅក្នុងរន្ធដោតដែលសម្គាល់ henkyaku-guchi ។ នៅខាងក្រៅម៉ោងបើកជាធម្មតាមានប្រអប់ត្រឡប់មកវិញ henkyaku posuto ឬ bukku posuto នៅច្រកចូល ហើយស្ថានីយ៍ និងមជ្ឈមណ្ឌលសហគមន៍ជាច្រើនក៏មានផងដែរ។ ពិនិត្យសញ្ញា៖ ស៊ីឌី ឌីវីឌី និងសៀវភៅដែលខ្ចីពីបណ្ណាល័យផ្សេងទៀត ជារឿយៗមិនអាចចូលទៅក្នុងប្រអប់បានទេ ព្រោះវាអាចនឹងខូច ហើយសញ្ញានឹងនិយាយដូច្នេះ។
ការបន្តត្រូវបានគេហៅថា enchō ផ្នែកបន្ថែម ហើយបណ្ណាល័យភាគច្រើនអនុញ្ញាតឱ្យមានមួយ ប្រសិនបើគ្មាននរណាម្នាក់បានកក់ទុកធាតុនោះទេ។ សួរនៅបញ្ជរ ឬចូលទៅក្នុងកាតាឡុកដោយប្រើលេខកាត និងពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក ដើម្បីបន្តតាមអ៊ីនធឺណិត។ ប្រសិនបើមានការរក្សាទុក អ្នកនឹងត្រូវបានប្រាប់ yoyaku ga haitte imasu ការកក់បានចូលមក ហើយការបន្ថែមត្រូវបានបដិសេធ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 返却をお願いします。 | Henkyaku o onegai shimasu. | ខ្ញុំចង់ប្រគល់របស់ទាំងនេះមកវិញ សូម។ |
| 返却ポストはどこですか。 | Henkyaku posuto wa doko desu ka. | តើប្រអប់ត្រឡប់មកវិញនៅឯណា? |
| DVDもポストに入れていいですか。 | DVD mo posuto ni irete ii desu ka. | តើឌីវីឌីអាចចូលទៅក្នុងប្រអប់បានទេ? |
| 延長できますか。 | Enchō dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចពង្រីកប្រាក់កម្ចីបានទេ? |
| 予約が入っているので延長できません。 | Yoyaku ga haitte iru node enchō dekimasen. | មានការជាប់គាំង ដូច្នេះវាមិនអាចពង្រីកបានទេ។ |
| まだ読み終わっていないんですが。 | Mada yomiowatte inai n desu ga. | ខ្ញុំមិនទាន់បានអានវាចប់ទេ។ |
ការកក់ទុក ការរក្សាទុក និងសំណើអន្តរបណ្ណាល័យ
ពេលសៀវភៅចេញ សូមកក់ទុក yoyaku ។ អ្នកអាចបំពេញ yoyaku-hyō នៅបញ្ជរ ឬកក់តាមរយៈកាតាឡុកអនឡាញ។ នៅពេលដែលវត្ថុរួចរាល់ បណ្ណាល័យនឹងទាក់ទងអ្នកតាមអ៊ីមែល ទូរស័ព្ទ ឬកាតប៉ុស្តាល់ អាស្រ័យលើអ្វីដែលអ្នកបានជ្រើសរើសនៅពេលចុះឈ្មោះ ហើយរក្សាទុកវាសម្រាប់រយៈពេលកំណត់នៃថ្ងៃ ជាធម្មតាប្រហែលមួយសប្តាហ៍។ ធ្នើរដែលទុករបស់របររង់ចាំគឺ yoyaku tana ឬ torioki tana ។
ប្រសិនបើបណ្ណាល័យរបស់អ្នកមិនមានចំណងជើង សូមសួរអំពី rikuesuto៖ ប្រព័ន្ធជាច្រើននឹងខ្ចីវាពីបណ្ណាល័យផ្សេងទៀតនៅក្នុងខេត្ត ឬពិចារណាទិញវា ដែលអាចចំណាយពេលពីរបីសប្តាហ៍។ ទីក្រុងធំ ៗ អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រមូលសៀវភៅដែលបានបម្រុងទុកនៅសាខាណាមួយគឺ bunkan ដែលមានតម្លៃសួរថាតើអាគារធំនៅឆ្ងាយពីអ្នកដែរឬទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この本を予約したいです。 | Kono hon o yoyaku shitai desu. | ខ្ញុំចង់កក់សៀវភៅនេះ។ |
| 予約の本を受け取りに来ました。 | Yoyaku no hon o uketori ni kimashita. | ខ្ញុំបានមកប្រមូលសៀវភៅដែលបានបម្រុងទុក។ |
| 用意ができたらメールで連絡してもらえますか。 | Yōi ga dekitara mēru de renraku shite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចផ្ញើអ៊ីមែលមកខ្ញុំបានទេ នៅពេលដែលវារួចរាល់? |
| 他の図書館から取り寄せられますか。 | Hoka no toshokan kara toriyoseraremasu ka. | តើវាអាចយកមកពីបណ្ណាល័យផ្សេងបានទេ? |
| 受け取りは別の分館でもできますか。 | Uketori wa betsu no bunkan demo dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រមូលវានៅសាខាផ្សេងបានទេ? |
សញ្ញា និងពាក្យដែលអ្នកនឹងឃើញនៅក្នុងអាគារ
ភាគច្រើននៃអ្វីដែលអ្នកត្រូវយល់នៅក្នុងបណ្ណាល័យគឺត្រូវបានសរសេរជាជាងនិយាយ។ ពាក្យខាងក្រោមគ្របដណ្ដប់លើផ្លាកសញ្ញាបញ្ជរ ស្លាកធ្នើរ និងការជូនដំណឹងនៅលើទ្វារ។ រៀនរាងអក្សរខនជី ទោះជាអ្នកមិនអាចសរសេរវាក៏ដោយ។ ពួកគេនិយាយឡើងវិញនៅគ្រប់បណ្ណាល័យក្នុងប្រទេសជប៉ុន។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 図書館 | toshokan | បណ្ណាល័យ |
| 貸出 | kashidashi | ប្រាក់កម្ចី, ប្រាក់កម្ចី |
| 返却 | henkyaku | ត្រលប់មកវិញ |
| 返却ポスト | henkyaku posuto | ត្រឡប់ប្រអប់នៅខាងក្រៅអាគារ |
| 予約 | yoyaku | ការកក់ទុក, កាន់ |
| 延長 | enchō | ការបន្ត, ការបន្ត |
| 返却期限 | henkyaku kigen | កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់ |
| 貸出中 | kashidashi-chū | ខ្ចី |
| 館内のみ | kan'nai nomi | ប្រើតែក្នុងបណ្ណាល័យប៉ុណ្ណោះ។ |
| 閉架 | heika | ជង់បិទ, សួរបុគ្គលិក |
| 休館日 | kyūkanbi | ថ្ងៃបិទ |
| 開館時間 | kaikan jikan | ម៉ោងបើក |
ថ្ងៃបិទគឺជាអន្ទាក់។ បណ្ណាល័យជាច្រើនបានបិទនៅថ្ងៃច័ន្ទ ឬនៅថ្ងៃធ្វើការដែលបន្ទាប់ពីថ្ងៃឈប់សម្រាកសាធារណៈ ហើយម្តងក្នុងមួយខែសម្រាប់ពិធីបុណ្យ seiri-bi ដែលជាថ្ងៃដែលមានរបៀបរៀបរយ។ ប្រតិទិននៅលើគេហទំព័រ ឬផ្ទាំងរូបភាពនៅមាត់ទ្វាររាយបញ្ជីពួកវា ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើល kyūkanbi មុនពេលធ្វើដំណើរពិសេស។
ច្បាប់ស្ងប់ស្ងាត់ កៅអីសិក្សា និងជ្រុងរបស់កុមារ
បណ្ណាល័យនៅប្រទេសជប៉ុនមានភាពស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងរបៀបដែលធ្វើឱ្យភ្ញៀវទេសចរមួយចំនួនភ្ញាក់ផ្អើល។ ទូរសព្ទត្រូវបានកំណត់ឱ្យស្ងាត់, manā mōdo, ហើយការហៅទូរសព្ទត្រូវបានគេយកទៅខាងក្រៅ។ ការបរិភោគមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ លើកលែងតែនៅក្នុងតំបន់ដែលបានកំណត់ ហើយភេសជ្ជៈច្រើនតែត្រូវបានកំណត់ចំពោះដបដែលមានគម្រប។ ការនិយាយត្រូវបានរក្សាទុកជាសំឡេងខ្សឹប ហើយបន្ទប់អាន etsuran-shitsu ជិតស្ងាត់។ សញ្ញាដែលនិយាយថា o-shizuka ni សូមនៅស្ងៀម គឺជាការរំលឹកដ៏ទន់ភ្លន់ ជាជាងការព្រមាន។
កៅអីសិក្សាគឺស្ថិតនៅក្នុងតម្រូវការ ជាពិសេសមុនពេលប្រឡង និងរដូវក្តៅ។ បណ្ណាល័យខ្លះចែកសំបុត្រកៅអី ហ្សាសេគី-ខេន នៅបញ្ជរសម្រាប់កំណត់ពេលវេលា ហើយខ្លះប្រើម៉ាស៊ីន ឬការកក់តាមអ៊ីនធឺណិត។ កៅអីដែលមានរន្ធដោតភ្លើងមានកំណត់ ហើយការទុករបស់របររបស់អ្នកនៅលើកៅអីពេលអ្នកទៅទទួលទានអាហារថ្ងៃត្រង់គឺមានការបាក់ទឹកចិត្ត។
- កំណត់ទូរសព្ទរបស់អ្នកឱ្យស្ងាត់ ហើយហៅទូរសព្ទនៅខាងក្រៅអគារ
- ភេសជ្ជៈមានគម្របតែប៉ុណ្ណោះ ហើយមិនមានអាហារនៅខាងក្រៅតំបន់ដែលបានកំណត់ទេ។
- សួរនៅបញ្ជរសម្រាប់សំបុត្រកៅអីប្រសិនបើបន្ទប់សិក្សាប្រើមួយ។
- កុំកាន់កៅអីជាមួយកាបូបរបស់អ្នកសម្រាប់ការសម្រាកយូរ
- ការខ្សឹបខ្សៀវគឺល្អនៅជ្រុងរបស់កុមារភាពស្ងៀមស្ងាត់នៅក្នុងបន្ទប់អាន
- ការថតចម្លងត្រូវបានកំណត់ដោយច្បាប់រក្សាសិទ្ធិ។ សួរមុនពេលចម្លងជំពូកទាំងមូល
កូពីីគី មានទម្រង់ផ្ទាល់ខ្លួននៅក្នុងបណ្ណាល័យជាច្រើន៖ អ្នកសរសេរចំណងជើង និងទំព័រ ពីព្រោះការចម្លងត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់តែការសិក្សាផ្ទាល់ខ្លួន និងផ្នែកនៃការងារប៉ុណ្ណោះ។ បុគ្គលិកនឹងពន្យល់ ហើយច្បាប់គឺដូចគ្នានៅគ្រប់ទីកន្លែង។
សុំជំនួយពីបណ្ណារក្ស និងពេលមានអ្វីខុស
បណ្ណារក្ស, shisho, ត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាលដើម្បីឆ្លើយសំណួរយោង, refarensu, ហើយពួកគេមានចិត្តទូលាយជាមួយនឹងពេលវេលា។ ពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងស្វែងរកដោយពាក្យសាមញ្ញ៖ ប្រធានបទ កម្រិត គោលបំណង។ ដោយនិយាយថា hajimete Nihongo no hon o yomu n desu ga នេះជាលើកទីមួយរបស់ខ្ញុំដែលបានអានសៀវភៅភាសាជប៉ុន ផ្តល់អនុសាសន៍ល្អជាងចំណងជើងដែលអ្នកចាំពាក់កណ្តាល។
បញ្ហាទូទៅបំផុតគឺទំនិញហួសកាលកំណត់, enkitai, សៀវភៅដែលបាត់, funshitsu, និងការខូចខាត, hason ។ សម្រាប់ទំនិញហួសកាលកំណត់ សូមប្រគល់វាវិញ និងសុំទោសយ៉ាងខ្លី។ បណ្ណាល័យសាធារណៈជាច្រើនមិនគិតការផាកពិន័យទេ ប៉ុន្តែផ្អាកការខ្ចីរហូតដល់អ្វីៗត្រលប់មកវិញ។ សម្រាប់សៀវភៅដែលបាត់ ឬខូចយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ជាធម្មតាអ្នកត្រូវបានស្នើសុំឱ្យទិញចំណងជើងដូចគ្នានឹងការជំនួស benshō ជាជាងបង់ប្រាក់ជាសាច់ប្រាក់។ ប្រសិនបើអ្នកបាត់កាតរបស់អ្នក សូមរាយការណ៍ទៅវា ដើម្បីកុំឱ្យនរណាម្នាក់ខ្ចីក្នុងគណនីរបស់អ្នក ហើយនាំយកអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណម្តងទៀត ដើម្បីចេញវាម្តងទៀត Saihakkō ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 初心者向けの日本語の本を探しています。 | Shoshinsha-muke no Nihongo no hon o sagashite imasu. | ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកសៀវភៅជប៉ុនសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង។ |
| おすすめはありますか。 | Osusume wa arimasu ka. | តើអ្នកមានការណែនាំទេ? |
| すみません、返却が遅れてしまいました。 | Sumimasen, henkyaku ga okurete shimaimashita. | សូមទោស ខ្ញុំត្រលប់មកវិញយឺត។ |
| 本をなくしてしまったんですが、どうすればいいですか。 | Hon o nakushite shimatta n desu ga, dō sureba ii desu ka. | ខ្ញុំបានបាត់បង់សៀវភៅមួយ; តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី? |
| カードをなくしたので再発行をお願いします。 | Kādo o nakushita node saihakkō o onegai shimasu. | ខ្ញុំបានបាត់កាតរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំចង់ឱ្យវាចេញម្តងទៀត។ |
| ページが破れていました。 | Pēji ga yaburete imashita. | ទំព័រមួយត្រូវបានហែក (នៅពេលខ្ញុំខ្ចីវា) ។ |