ដំណើរទស្សនកិច្ចជាលំដាប់
ការទៅលេងនៅ Onsen ធ្វើតាមលំដាប់ដូចគ្នាស្ទើរតែគ្រប់ទីកន្លែង ដែលជាដំណឹងល្អសម្រាប់អ្នកសិក្សា។ អ្នកដោះស្បែកជើងរបស់អ្នកនៅច្រកចូល បង់លុយ ឬទិញសំបុត្រ ទទួល ឬជួលកន្សែង ដើរកាត់វាំងននសម្រាប់ចំហៀងរបស់អ្នក ដោះសំលៀកបំពាក់នៅក្នុងបន្ទប់ផ្លាស់សំលៀកបំពាក់ លាងសម្អាតឱ្យបានហ្មត់ចត់នៅម៉ាស៊ីនអង្គុយ បន្ទាប់មកចូលបន្ទប់ទឹក។ កន្សែងតូចមកជាមួយអ្នក ប៉ុន្តែមិនដែលចូលទៅក្នុងទឹក។ បន្ទាប់មក អ្នកសម្ងួតនៅក្នុងបន្ទប់ផ្លាស់ប្តូរ ស្លៀកពាក់ ហើយត្រូវអង្គុយមួយរយៈក្នុងកន្លែងសម្រាក។
ការអនុវត្តប្រែប្រួលតាមតំបន់ និងតាមប្រភេទទីកន្លែង។ ផ្ទះងូតទឹកជនបទដែលប្រើដោយអ្នកស្រុកអាចសម្រាកបានច្រើនអំពីព័ត៌មានលម្អិតជាងរមណីយដ្ឋានធំ ហើយការងូតទឹក ryokan នៅពេលយប់គឺជាការកំណត់ខុសពីទីក្រុងដ៏មមាញឹក។ ចាត់ទុកអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅទីនេះដូចជាអ្វីដែលគេធ្វើជាទូទៅជាជាងសៀវភៅក្បួន ហើយពេលមានការសង្ស័យ សូមចម្លងអ្នកដែលមកច្បាស់ជារៀងរាល់សប្ដាហ៍។
- ស្បែកជើងបិទហើយចូលទៅក្នុង Getabako ដែលជាកន្លែងដាក់ស្បែកជើង មុនពេលទទួលភ្ញៀវ។
- បង់, ប្រមូលកន្សែង, បញ្ជាក់ម៉ោងបិទ។
- អានទ្វារ: 男សម្រាប់បុរស, 女សម្រាប់ស្ត្រី។
- ដោះសំលៀកបំពាក់យ៉ាងពេញលេញនៅក្នុង datsuijo ហើយទុកកន្សែងធំនៅទីនោះ។
- លាងសមាតនិងលាងជមែះទាំងស្រុងមុនពេលប៉ះការងូតទឹក។
- សក់ឡើង កន្សែងតូចចេញពីទឹក សំលេងទាប។
ទទួលភ្ញៀវ៖ ការបង់ប្រាក់ និងសំណួរកន្សែង
ការផ្លាស់ប្តូរដំបូងគឺអំពីលេខនិងកន្សែង។ បញ្ជាក់ថាតើមនុស្សធំប៉ុន្មាននាក់ បន្ទាប់មកស្តាប់សំណួរកន្សែង ព្រោះវាមកជាពីរទម្រង់៖ កន្លែងខ្លះសួរថាតើអ្នកបានយកកន្សែងមួយមកទេ ហើយអ្នកផ្សេងទៀតប្រាប់អ្នកថាកន្សែងមួយត្រូវបានរួមបញ្ចូល ឬមានសម្រាប់ជួល។ គ្រឿងបរិក្ខារធំជាងនេះបញ្ជូនអ្នកទៅកាន់ម៉ាស៊ីនលក់សំបុត្រជាមុន ហើយអ្នកទទួលសំបុត្រយកតែសំបុត្រប៉ុណ្ណោះ។ សូមរៀបចំ hitori ឬ futari ហើយទុក taoru wa tsuite imasu ka នៅលើចុងអណ្តាតរបស់អ្នក ព្រោះកន្សែងបង់ថ្លៃគឺជាការភ្ញាក់ផ្អើលទូទៅបំផុតនៅលើវិក្កយបត្រ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大人一人、お願いします。 | Otona hitori, onegai shimasu. | សូមមនុស្សពេញវ័យម្នាក់។ |
| 入浴料はいくらですか？ | Nyūyokuryō wa ikura desu ka? | តើថ្លៃងូតទឹកប៉ុន្មាន? |
| 券売機で買ってください。 | Kenbaiki de katte kudasai. | សូមទិញសំបុត្រនៅម៉ាស៊ីន។ (បុគ្គលិក) |
| タオルはお持ちですか？ | Taoru wa o-mochi desu ka? | តើអ្នកមានកន្សែងមួយជាមួយអ្នកទេ? (បុគ្គលិក) |
| タオルは付いていますか？ | Taoru wa tsuite imasu ka? | តើកន្សែងមួយរួមបញ្ចូលទេ? |
| 持っていません。レンタルはありますか？ | Motte imasen. Rentaru wa arimasu ka? | ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។ តើខ្ញុំអាចជួលមួយបានទេ? |
| タオルセットを一つお願いします。 | Taoru setto o hitotsu onegai shimasu. | កន្សែងមួយឈុត។ |
| 靴は下駄箱にお入れください。 | Kutsu wa getabako ni o-ire kudasai. | សូមដាក់ស្បែកជើងរបស់អ្នកនៅក្នុងទូដាក់ស្បែកជើង។ (បុគ្គលិក) |
សំណួរដែលគួរសួរមុនពេលអ្នកបង់ប្រាក់
សំណួរចំនួន 5 រក្សាទុកពេលវេលាដ៏ឆ្គាំឆ្គងភាគច្រើន៖ ការចាក់សាក់ ការងូតទឹកឯកជន ការងូតទឹកចម្រុះ ការជួលកន្សែង និងម៉ោងបិទ។ សួរពួកគេមុនពេលលុយផ្លាស់ប្តូរដៃព្រោះចម្លើយចំពោះសំណួរសាក់អាចផ្លាស់ប្តូរផែនការរបស់អ្នក។ បុគ្គលិកត្រូវបានប្រើប្រាស់ចំពោះសំណួរទាំងនេះពីអ្នកទស្សនា ហើយជាធម្មតានឹងឆ្លើយយឺតៗ ប៉ុន្តែត្រូវត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការបដិសេធដ៏ទន់ភ្លន់មួយដែលត្រូវបានសរសេរថាជាការស្នើសុំឱ្យបដិសេធ ដែលជាវិធីដែលជាធម្មតាមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ សូមអរគុណពួកគេហើយបន្តទៅមុខទៀត; ការជជែកគ្នាពីចំណុចមិនល្អទៅណាទេ។
សំណួរនៃការងូតទឹកចម្រុះមានសារៈសំខាន់លើសពីអ្វីដែលមនុស្សរំពឹងទុក។ ការងូតទឹក Kon'yoku នៅតែមាន ភាគច្រើននៅ Onsen ដែលមានវ័យចំណាស់ ឬនៅជនបទ ហើយអ្នកខ្លះសុំឱ្យស្ត្រីពាក់កន្សែងរុំ។ ប្រសិនបើចម្លើយគឺបាទ/ចាស ហើយអ្នកមិនចង់ទេ សូមសួរអំពីពេលវេលាសម្រាប់ស្ត្រីតែប៉ុណ្ណោះ ដែលកន្លែង kon'yoku ជាច្រើនបានកំណត់ឡែក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| タトゥーがあっても入れますか？ | Tatū ga atte mo hairemasu ka? | តើខ្ញុំអាចចូលបានទេ ទោះបីខ្ញុំសាក់? |
| カバーシールを貼れば大丈夫です。 | Kabā shīru o hareba daijōbu desu. | វាល្អប្រសិនបើអ្នកបិទវាដោយស្ទីគ័រ។ (បុគ្គលិក) |
| 申し訳ありませんが、ご遠慮いただいております。 | Mōshiwake arimasen ga, go-enryo itadaite orimasu. | ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែយើងសុំឱ្យភ្ញៀវបដិសេធ។ (បុគ្គលិក) |
| 貸切風呂はありますか？ | Kashikiri-buro wa arimasu ka? | តើមានបន្ទប់ទឹកឯកជនទេ? |
| 貸切風呂は予約が必要ですか？ | Kashikiri-buro wa yoyaku ga hitsuyō desu ka? | តើបន្ទប់ទឹកឯកជនត្រូវការកក់ទុកទេ? |
| 混浴ですか？ | Kon'yoku desu ka? | ងូតទឹកចម្រុះមែនទេ? |
| 女性専用の時間はありますか？ | Josei sen'yō no jikan wa arimasu ka? | តើមានពេលសម្រាប់ស្ត្រីទេ? |
| 何時までですか？ | Nan-ji made desu ka? | បើកដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 最終受付は何時ですか？ | Saishū uketsuke wa nan-ji desu ka? | តើការចូលចុងក្រោយនៅម៉ោងប៉ុន្មាន? |
សញ្ញានិងពាក្យដែលអ្នកនឹងអាន
អ្នកនឹងអានច្រើនជាងអ្នកនិយាយ។ តួអក្សរទ្វារពីរគឺជាគូសំខាន់ ហើយនៅសល់នៃតារាងនេះគ្របដណ្ដប់លើស្លាកសញ្ញានៅលើបន្ទប់ទឹក ទូ និងច្រករបៀង។ សីតុណ្ហភាពក្នុងបន្ទប់ទឹកជាធម្មតាត្រូវបានបង្ហោះជាលេខជាដឺក្រេ ប៉ុន្តែពាក្យ atsuyu និង nuruyu នៅលើគែមងូតទឹកប្រាប់អ្នកថាតើមួយណាមានសុវត្ថិភាពក្នុងការចាប់ផ្តើមជាមួយ។ វាំងននណូរ៉ែនតែងតែនិយាយថា 湯 ឬ ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា ゆ ដែលមានន័យថាទឹកក្តៅ និងសម្គាល់ច្រកចូលបន្ទប់ទឹក។
| សញ្ញា | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 男 / 殿方 | otoko / tonogata | ងូតទឹកបុរស |
| 女/婦人 | អូណា / ហ្វូជីន | ការងូតទឹករបស់ស្ត្រី |
| 湯/ゆ | យូ | ទឹកក្តៅ; សម្គាល់ច្រកចូលបន្ទប់ទឹក |
| 大浴場 | ដាយយ៉ូជូជូ | បន្ទប់ទឹករួមសំខាន់ |
| 露天風呂 | រ៉ូតេនប៊ូរ៉ូ | ងូតទឹកក្រៅ |
| 内湯 | អ៊ូជីយូ | ងូតទឹកក្នុងផ្ទះ |
| 脱衣所 | datsuijo | បន្ទប់ផ្លាស់ប្តូរ |
| 洗い場 | អារ៉ាបា | កន្លែងបោកគក់ជាមួយម៉ាស៊ីនអង្គុយ |
| かけ湯 | កាគីយូ | លាងជមែះទឹក; លាងជម្រះមុនពេលចូល |
| あつ湯 | atsuyu | ងូតទឹកក្តៅ |
| ぬる湯 | នូរូយូ | ងូតទឹកក្តៅ |
| 水風呂 | មីស៊ូប៊ូរ៉ូ | ងូតទឹកត្រជាក់ |
| サウナ | សូណា | សូណា |
| 休憩室 | kyūkeishitsu | កន្លែងសម្រាក |
| 貸切 | កាស៊ីគីរី | ជួលឯកជន |
| 混浴 | kon'yoku | ការងូតទឹកចម្រុះ |
| 貴重品 | គីឈូហ៊ីន | វត្ថុមានតម្លៃ |
| 清掃中 | សីសូឈូ | ការសម្អាតកំពុងដំណើរការ |
| 源泉かけ流し | ហ្គេនសិន កាកាណាហ្គាស៊ី | ទឹកនិទាឃរដូវហូរត្រង់ |
បន្ទប់ផ្លាស់ប្តូរ
Datsuijo ជាកន្លែងដែលអ្នកទុកអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង លើកលែងតែកន្សែងតូច។ ជាធម្មតា សោរត្រូវបានដំណើរការដោយកាក់ ជួនកាលជាមួយនឹងកាក់ដែលអាចយកមកវិញបាន ហើយកន្ត្រកនៅលើធ្នើរបើកចំហគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងកន្លែងតូចៗ ដូច្នេះសូមរក្សាវត្ថុមានតម្លៃនៅឯកន្លែងទទួលភ្ញៀវ ប្រសិនបើវាធ្វើឱ្យអ្នកព្រួយបារម្ភ។ ទូរស័ព្ទនៅជាប់សោរ; កាមេរ៉ាគ្រប់ប្រភេទនៅក្នុងបន្ទប់ផ្លាស់សំលៀកបំពាក់គឺជាបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរ មិនមែនជាកំហុសតូចតាចនោះទេ។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់និយាយទៅកាន់អ្នកនៅទីនេះ ជាធម្មតាសមាជិកនៃបុគ្គលិកដែលចង្អុលប្រាប់ពីច្បាប់កន្សែងធំ ឬម៉ាស៊ីនសម្ងួតសក់ ហើយការងក់ក្បាលដ៏សាមញ្ញនាំអ្នកឆ្លងកាត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| このロッカー、使ってもいいですか？ | Kono rokkā, tsukatte mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចប្រើសោរនេះបានទេ? |
| 空いていますよ。 | Aite imasu yo. | វាឥតគិតថ្លៃ។ |
| 百円は戻りますか？ | Hyaku-en wa modorimasu ka? | តើមួយរយយ៉េនត្រឡប់មកវិញទេ? |
| 貴重品はどこに預けられますか？ | Kichōhin wa doko ni azukeraremasu ka? | តើខ្ញុំអាចទុកវត្ថុមានតម្លៃនៅឯណា? |
| バスタオルは脱衣所に置いてください。 | Basu taoru wa datsuijo ni oite kudasai. | សូមទុកកន្សែងងូតទឹកនៅក្នុងបន្ទប់ផ្លាស់ប្តូរ។ (បុគ្គលិក) |
លាងសម្អាតមុនពេលចូល
ការលាងសម្អាតជាដំបូងគឺជាច្បាប់ដែលអ្នករាល់គ្នាយល់ស្រប។ អង្គុយលើលាមកនៅម៉ាស៊ីនមួយ សាប៊ូហើយលាងសម្អាតរាងកាយទាំងមូល ហើយលាងសម្អាតលាមក និងចានសម្រាប់អ្នកបន្ទាប់។ នៅក្នុងអាងងូតទឹកតូចមួយដែលមានតែអាង kakeyu យកទឹកក្តៅហើយចាក់លើខ្លួនអ្នកជាច្រើនដងជំនួសវិញ។ កំហុសដែលភ្ញៀវធ្វើគឺឈរងូតទឹក និងបាញ់ថ្នាំអ្នកជិតខាង ឬទុកទឹកដក់លើឥដ្ឋ។ ប្រសិនបើកន្លែងបោកគក់ពេញ សូមសួរថាតើកន្លែងអង្គុយទំនេរជាជាងដាក់ឬអត់? ចម្លើយគឺស្ទើរតែតែងតែជាdōzo។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ここ、空いていますか？ | Koko, aite imasu ka? | តើកៅអីនេះទំនេរទេ? |
| どうぞ。 | Dōzo. | ទៅមុខ។ |
| すみません、シャンプーはありますか？ | Sumimasen, shanpū wa arimasu ka? | សុំទោស មានសាប៊ូកក់សក់ទេ? |
| 入る前にかけ湯をしてください。 | Hairu mae ni kakeyu o shite kudasai. | សូមលាងខ្លួនមុនពេលចូល។ |
នៅក្នុងបន្ទប់ទឹក: កន្សែង, សក់របស់អ្នក, និងសំលេងរបស់អ្នក។
នៅពេលដែលអ្នកចូលហើយ សីលធម៌ភាគច្រើនគឺអំពីអ្វីដែលមិនគួរធ្វើ។ កន្សែងតូចទៅលើក្បាលអ្នក ឬនៅគែមអាងងូតទឹក មិនមែននៅក្នុងទឹកទេ។ សក់វែងត្រូវបានចង។ សំឡេងនៅមានកម្រិតទាប ពីព្រោះសំឡេងឆ្លងកាត់បន្ទប់ក្បឿង ហើយហែលទឹក ហៀរទឹក ឬលាតត្រដាងពេញអាងងូតទឹកតូចមួយ ធ្វើឲ្យអ្នកគាំទ្រគ្រប់គ្នា។ ចូលយឺតៗពីគែម ជាជាងឈានជើងចូលកណ្តាល។
ថាតើត្រូវនិយាយទាំងអស់អាស្រ័យលើការកំណត់។ ទៀងទាត់នៅបន្ទប់ទឹកសង្កាត់ជជែកដោយសេរី; ការងូតទឹករមណីយដ្ឋាននៅពេលយប់គឺស្ងប់ស្ងាត់ជាង។ មតិយោបល់ទន់ៗលើទឹកគឺជាការបើកសុវត្ថិភាពបំផុត ហើយមិនត្រូវការការតាមដានឡើយ។ ប្រសិនបើអ្នកជិតខាងសួរថាអ្នកមកពីណា ចូរឆ្លើយយ៉ាងខ្លី ហើយរីករាយនឹងពេលបច្ចុប្បន្ន។ វាគឺជាការសន្ទនាដ៏ធូរស្រាលមួយដែលអ្នកនឹងមាននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។ នៅពេលអ្នកចាកចេញ o-saki ni គឺជាវិធីធម្មជាតិដើម្បីដោះសារខ្លួនឯង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | អត់ទោស។ (ចូលក្បែរនរណាម្នាក់) |
| いいお湯ですね。 | Ii o-yu desu ne. | ទឹកស្អាតណាស់មែនទេ? |
| ちょっと熱いですね。 | Chotto atsui desu ne. | ក្តៅបន្តិចហើយមែនទេ? |
| どちらからですか？ | Dochira kara desu ka? | តើអ្នកមកពីណា? (អ្នកជិតខាង) |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | ខ្ញុំមកពីចក្រភពអង់គ្លេស។ |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | សុំទោស ខ្ញុំនឹងចេញមុន។ |
| ごゆっくり。 | Goyukkuri. | ចំណាយពេលរបស់អ្នក។ |
បន្ទប់ទឹកខាងក្រៅ និងសូណា
rotenburo ជាធម្មតាត្រូវបានទៅដល់តាមទ្វារពីបន្ទប់ទឹកក្នុងផ្ទះ ហើយផ្លូវអាចជាថ្មសើម ដូច្នេះសូមចូលទៅយឺតៗ។ ក្នុងរដូវរងារ ល្បិចគឺរក្សាស្មារបស់អ្នកនៅក្រោមទឹក និងកន្សែងរបស់អ្នកនៅលើក្បាលរបស់អ្នក។ សូណា ជួនកាលគិតថ្លៃបន្ថែម ហើយអនុវត្តតាមច្បាប់ស្ងប់ស្ងាត់ផ្ទាល់ខ្លួន៖ អង្គុយលើកន្សែងរបស់អ្នក កុំចាក់ទឹកលើថ្ម លុះត្រាតែមានសញ្ញាអញ្ជើញវា ហើយលាងជម្រះញើសមុនពេលធ្លាក់ត្រជាក់។ Mizuburo មានន័យថាត្រជាក់ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ចាប់អារម្មណ៍ទេ ប្រសិនបើអ្នករំលងវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 露天風呂はどこですか？ | Rotenburo wa doko desu ka? | តើកន្លែងងូតទឹកក្រៅនៅឯណា? |
| 外に出て左です。 | Soto ni dete hidari desu. | ចេញទៅក្រៅហើយនៅខាងឆ្វេង។ (បុគ្គលិក) |
| サウナは別料金ですか？ | Sauna wa betsu ryōkin desu ka? | តើសូណាគិតថ្លៃបន្ថែមទេ? |
| 水風呂は何度ですか？ | Mizuburo wa nan-do desu ka? | តើការងូតទឹកត្រជាក់មានសីតុណ្ហភាពប៉ុន្មាន? |
ពេលវេលាងូតទឹក Ryokan
នៅ ryokan ការងូតទឹកគឺជាផ្នែកមួយនៃការស្នាក់នៅ ហើយពេលវេលាគឺមានតម្លៃបញ្ជាក់នៅពេល check-in ។ កន្លែងភាគច្រើនបើកបន្ទប់ទឹកនៅពេលរសៀលរហូតដល់ល្ងាច បិទវាសម្រាប់សម្អាតមួយយប់ ហើយបើកវិញនៅពេលព្រឹកព្រលឹម។ មនុស្សជាច្រើនក៏ប្តូរផ្នែកខាងបុរស និងស្ត្រីរវាងពេលយប់ និងពេលព្រឹក ដើម្បីឱ្យភ្ញៀវរាល់គ្នាឃើញការងូតទឹកទាំងពីរ ដែលជាហេតុធ្វើឱ្យផ្លាកសញ្ញាទ្វារអាចផ្លាស់ប្តូរ។ ចង្វាក់ធម្មតាគឺត្រាំមុនអាហារពេលល្ងាច ជួនកាលមួយទៀតមុនចូលគេង និងមុនពេលញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក។ អ្នកដើរនៅទីនោះក្នុងយូកាតាដែលបានផ្តល់ឱ្យ ដែលត្រូវបានរំពឹងទុកនៅខាងក្នុងអាគារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お風呂は何時から何時までですか？ | O-furo wa nan-ji kara nan-ji made desu ka? | តើបន្ទប់ទឹកបើកម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 夜は十一時まで、朝は六時からです。 | Yoru wa jūichi-ji made, asa wa roku-ji kara desu. | រហូតដល់ម៉ោងដប់មួយយប់ និងចាប់ពីម៉ោងប្រាំមួយព្រឹក។ (បុគ្គលិក) |
| 男湯と女湯は入れ替わりますか？ | Otoko-yu to onna-yu wa irekawarimasu ka? | តើការងូតទឹកបុរស និងស្ត្រីប្តូរគ្នាទេ? |
| 夜と朝で入れ替わります。 | Yoru to asa de irekawarimasu. | ពួកគេប្តូរពេលយប់ និងពេលព្រឹក។ (បុគ្គលិក) |
| 浴衣で行ってもいいですか？ | Yukata de itte mo ii desu ka? | ចូលយូកាតាមែនទេ? |
| はい、館内は浴衣で大丈夫です。 | Hai, kannai wa yukata de daijōbu desu. | បាទ យូកាតាគឺល្អនៅខាងក្នុងអាគារ។ (បុគ្គលិក) |
ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍វិលមុខ
ទឹកក្តៅ ពោះទទេ និងអាល់កុលធ្វើឱ្យមនុស្សដួលសន្លប់ក្នុង onsen ញឹកញាប់ជាងអ្វីដែលអ្នកគិតទៅទៀត ហើយពាក្យជប៉ុនគឺ noboseru គឺជាអ្នកងូតទឹកដែលគ្រប់គ្នាដឹង។ ប្រសិនបើក្បាលរបស់អ្នកស្រាល ចូរចេញយឺតៗ អង្គុយនៅលើគែម ឬនៅក្នុងបន្ទប់ប្តូរខោអាវ ហើយផឹកទឹក។ និយាយដូច្នេះប្រសិនបើនរណាម្នាក់នៅក្បែរ; គ្មាននរណាម្នាក់នឹងគិតតិចជាងអ្នកទេ។ ប្រសិនបើអ្នកឃើញអ្នកផ្សេងមានបញ្ហា ការហៅទូរស័ព្ទខ្លីទៅកាន់បុគ្គលិកគឺចាំបាច់ទាំងអស់ ហើយឃ្លាសម្រាប់វាមានតម្លៃដឹងមុនថ្ងៃដែលអ្នកត្រូវការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっとのぼせました。 | Chotto nobosemashita. | ខ្ញុំបានឡើងកំដៅបន្តិច។ |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមិនស្រួលខ្លួន។ |
| 少し休んでもいいですか？ | Sukoshi yasunde mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចសម្រាកបន្តិចបានទេ? |
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? (មាននរណាម្នាក់សួរ) |
| 大丈夫です。少し休みます。 | Daijōbu desu. Sukoshi yasumimasu. | ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ ខ្ញុំនឹងសម្រាកបន្តិច។ |
| すみません、人が倒れました。 | Sumimasen, hito ga taoremashita. | សូមអភ័យទោស នរណាម្នាក់បានដួលរលំ។ |
របៀបហាត់សមមុនពេលអ្នកទៅ
- និយាយស្គ្រីបទទួលភ្ញៀវឱ្យឮៗជាការសន្ទនា ដោយយកផ្នែកទាំងពីរ រហូតដល់សំណួរកន្សែងលែងធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើលទៀតហើយ។
- សរសេរ 男 និង 女 នៅលើសន្លឹកបៀពីរសន្លឹក ហើយសាប់វាជារៀងរាល់ថ្ងៃសម្រាប់មួយសប្តាហ៍។ ការអានពួកគេក្រោមសម្ពាធគឺជាជំនាញ។
- អនុវត្តសំណួរសាក់ និងចម្លើយដែលអាចធ្វើបានទាំងពីរ ដូច្នេះការបដិសេធមិនធ្វើឱ្យអ្នកបាត់បង់តុល្យភាពទេ។
- ហាត់សម ii o-yu desu ne និង o-saki ni shitsurei shimasu ស្ងាត់ៗ តាមកម្រិតសំឡេងដែលអ្នកពិតជានឹងប្រើ។