រង្វិលជុំនិយាយតូចបួនវាយ
- សម្គាល់៖ បើកជាមួយអ្វីដែលចែករំលែក ភ្លាមៗ និងងាយស្រួលឆ្លើយ។
- សួរ៖ ប្រើសំណួរស្រាលមួយ ជាជាងសំណួរជាច្រើនក្នុងពេលតែមួយ។
- ប្រតិកម្ម៖ បង្ហាញចំណាប់អារម្មណ៍ជាមួយនឹង aizuchi ដែលត្រូវគ្នា ឬមតិខ្លីៗ។
- ចែករំលែក៖ បន្ថែមព័ត៌មានលម្អិតដែលពាក់ព័ន្ធអំពីខ្លួនអ្នក បន្ទាប់មកត្រឡប់វេន។
ការធ្វើម្តងទៀតនូវរង្វិលជុំនេះធ្វើឱ្យការផ្លាស់ប្តូរទៅវិញទៅមក។ សិស្សដែលសួរសំណួរបន្ទាប់ពីសំណួរអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកសម្ភាសន៍។ សិស្សដែលឆ្លើយដោយពាក្យតែមួយផ្តល់ឱ្យដៃគូរបស់ខ្លួនទៅកន្លែងណាមួយ។ ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែមមួយដោះស្រាយបញ្ហាទាំងពីរ។
បើកពីស្ថានភាពដែលបានចែករំលែក
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | ថ្ងៃនេះក្តៅណាស់មែនទេ? |
| ここまで時間がかかりましたか？ | Koko made jikan ga kakarimashita ka? | តើវាចំណាយពេលយូរដើម្បីមកទីនេះទេ? |
| このイベントは初めてですか？ | Kono ibento wa hajimete desu ka? | តើនេះជាលើកដំបូងរបស់អ្នកនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នេះទេ? |
| この料理、おいしいですね。 | Kono ryōri, oishii desu ne. | ម្ហូបនេះឆ្ងាញ់ណាស់មែនទេ? |
| よくここに来ますか？ | Yoku koko ni kimasu ka? | តើអ្នកមកទីនេះញឹកញាប់ទេ? |
ប្រធានបទសុវត្ថិភាព និងសំណួរមានប្រយោជន៍
| ប្រធានបទ | សំណួរ | ការតាមដានធម្មជាតិ |
|---|
| ស្រុកកំណើត | ご出身はどちらですか？ Goshusshin wa dochira desu ka? | どんなところですか? Donna tokoro desu ka? |
|---|
| ការងារ/ការសិក្សា | どんなお仕事をしていますか？ Donna oshigoto o shite imasu ka? | 忙しいですか? Isogashii desu ka? |
|---|
| ចំណង់ចំណូលចិត្ត | 趣味は何ですか？ Shumi wa nan desu ka? | いつからですか? Itsu kara desu ka? |
|---|
| ចុងសប្តាហ៍ | 週末は何をしましたか？ Shūmatsu wa nani o shimashita ka? | どうでしたか？ ដូ ដេស៊ីតាកា? |
|---|
| អាហារ | 何料理が好きですか？ Nani ryōri ga suki desu ka? | おすすめはありますか？ Osusume wa arimasu ka? |
|---|
បង្វែរចម្លើយខ្លីទៅជាទំពក់សន្ទនា
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|
| 大阪から来ました。食べ物が大好きです。 | Ōsaka kara kimashita. Tabemono ga daisuki desu. | ខ្ញុំមកពីអូសាកា។ ខ្ញុំចូលចិត្តអាហារនៅទីនោះ។ |
| 週末は映画を見ました。新しいアニメ映画です。 | Shūmatsu wa eiga o mimashita. Atarashii anime eiga desu. | ខ្ញុំបានមើលភាពយន្តមួយនៅចុងសប្តាហ៍នេះ។ វាគឺជាខ្សែភាពយន្តអានីមេថ្មី។ |
| 日本語を一年ぐらい勉強しています。会話はまだ難しいです。 | Nihongo o ichi-nen gurai benkyō shite imasu. Kaiwa wa mada muzukashii desu. | ខ្ញុំបានសិក្សាភាសាជប៉ុនប្រហែលមួយឆ្នាំ។ ការសន្ទនានៅតែពិបាក។ |
ចម្លើយនីមួយៗមានការពិតដែលបានស្នើសុំ និងទំពក់៖ អាហារ ខ្សែភាពយន្ត ឬការអនុវត្តការសន្ទនា។ ឥឡូវនេះ ដៃគូរបស់អ្នកអាចសួរអំពីទំពក់នោះ ដោយមិនចាំបាច់បង្កើតប្រធានបទថ្មីនោះទេ។
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ ជួបមិត្តរួមថ្នាក់
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|
| このクラスは初めてですか？ | Kono kurasu wa hajimete desu ka? | តើនេះជាលើកដំបូងរបស់អ្នកនៅក្នុងថ្នាក់នេះទេ? |
| はい、今日が初めてです。 | Hai, kyō ga hajimete desu. | បាទ ថ្ងៃនេះគឺជាលើកទីមួយរបស់ខ្ញុំ។ |
| そうなんですね。私も先週始めました。 | Sō nan desu ne. Watashi mo senshū hajimemashita. | ខ្ញុំឃើញ។ ខ្ញុំក៏ចាប់ផ្តើមកាលពីសប្តាហ៍មុនដែរ។ |
| どうですか？ | Dō desu ka? | យ៉ាងម៉េចដែរ? |
| 楽しいですよ。先生も親切です。 | Tanoshii desu yo. Sensei mo shinsetsu desu. | វាគឺជាការសប្បាយ។ លោកគ្រូក៏ចិត្តល្អដែរ។ |
| よかった。安心しました。 | Yokatta. Anshin shimashita. | នោះជាការល្អ។ ខ្ញុំធូរចិត្តហើយ។ |
ប្រធានបទដែលត្រូវការបរិបទបន្ថែម
- ប្រាក់ចំណូល នយោបាយ សាសនា សុខភាព និងស្ថានភាពទំនាក់ទំនងអាចមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនពេកសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរលើកដំបូង។
- ការសរសើរអំពីរូបរាង ឬគំរូរបស់ជនជាតិជប៉ុនអាចដាក់អ្នកស្តាប់ក្នុងតួនាទីតំណាងដ៏ឆ្គាំឆ្គង។
- សំណួរគ្រួសារគឺងាយស្រួលជាង នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ទៀតនិយាយអំពីគ្រួសារជាមុនសិន។
- អាយុ និងអតីតភាព ជួនកាលមានសារៈសំខាន់ក្នុងសង្គម ប៉ុន្តែពួកគេមិនចាំបាច់ជាអ្នកបើកសកលទេ។
- ប្រសិនបើចម្លើយក្លាយជាខ្លី ឬមិនច្បាស់លាស់ សូមត្រលប់ទៅការកំណត់ជាជាងចុចសម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត។
បញ្ចប់ដោយគ្មានការបាត់ខ្លួនដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|
| そろそろ失礼します。 | Soro soro shitsurei shimasu. | ខ្ញុំគួរតែទៅឆាប់ៗនេះ។ |
| お話しできてよかったです。 | Ohanashi dekite yokatta desu. | វាល្អណាស់ដែលនិយាយជាមួយអ្នក។ |
| また話しましょう。 | Mata hanashimashō. | តោះនិយាយម្តងទៀត។ |
| では、また。 | Dewa, mata. | អញ្ចឹងជួបគ្នា។ |
