ការចុះឈ្មោះនៅបញ្ជរ
ការចុះឈ្មោះចូលរៀនត្រូវបានគេហៅថា nyūsho ចូលសាលាហើយវាកើតឡើងនៅតុទទួលភ្ញៀវ។ អ្នកនឹងត្រូវបានសួរថាតើអាជ្ញាប័ណ្ណមួយណាដែលអ្នកចង់បាន futsū jidōsha សម្រាប់រថយន្តធម្មតា ហើយថាតើអ្នកចង់បានសៀវភៅដៃ ម៉ាក Manyuaru ឬ MT ឬអាជ្ញាប័ណ្ណសម្រាប់តែស្វ័យប្រវត្តិ ōtoma gentei ឬ AT ។ វគ្គសិក្សាសម្រាប់តែស្វ័យប្រវត្តិមានម៉ោងអនុវត្តតិចជាងមុន ហើយជាជម្រើសទូទៅនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។ អ្នកបំពេញពាក្យសុំ nyūsho mōshikomisho បង្ហាញភស្តុតាងនៃអាសយដ្ឋានរបស់អ្នក ជាធម្មតាប័ណ្ណស្នាក់នៅ មានរូបថតមួយសន្លឹក និងធ្វើតេស្តភ្នែកខ្លី Shiryoku kensa នៅនឹងកន្លែង។
បុគ្គលិកនឹងពន្យល់ពីផែនការ, puran, អ្នកកំពុងទិញ: វគ្គសិក្សាស្តង់ដារ, វគ្គសិក្សាដែលមានរន្ធមេរៀនធានា, ឬ gasshuku លំនៅដ្ឋានមួយ។ លក្ខខណ្ឌនៃការទូទាត់ ការគិតថ្លៃលុបចោល និងថ្ងៃផុតកំណត់សម្រាប់ការបញ្ចប់ ដែលត្រូវបានជួសជុលដោយបទប្បញ្ញត្តិពីមេរៀនដំបូងរបស់អ្នក ទាំងអស់ខុសគ្នា ដូច្នេះសូមស្នើសុំកាលវិភាគជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ហើយរក្សាវាទុក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 入所の手続きをしたいんですが。 | Nyūsho no tetsuzuki o shitai n desu ga. | ខ្ញុំចង់ចុះឈ្មោះ។ |
| オートマ限定でお願いします。 | Ōtoma gentei de onegai shimasu. | សូមផ្តល់អាជ្ញាប័ណ្ណដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ |
| 英語の教材はありますか。 | Eigo no kyōzai wa arimasu ka. | តើអ្នកមានសម្ភារៈភាសាអង់គ្លេសទេ? |
| 卒業までどのくらいかかりますか。 | Sotsugyō made dono kurai kakarimasu ka. | តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានដើម្បីបញ្ចប់ការសិក្សា? |
| 平日の夜も教習を受けられますか。 | Heijitsu no yoru mo kyōshū o ukeraremasu ka. | តើខ្ញុំអាចចូលរៀននៅល្ងាចថ្ងៃធ្វើការបានទេ? |
| 在留カードで登録できますか。 | Zairyū kādo de tōroku dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចចុះឈ្មោះជាមួយប័ណ្ណស្នាក់នៅបានទេ? |
ដំណាក់កាលទាំងពីរ និងការធ្វើតេស្តនៅក្នុងគ្រោង
ការបណ្តុះបណ្តាលចែកចេញជាពីរដំណាក់កាលគឺ ដាកៃ។ Dai-ichi dankai, ដំណាក់កាលទី 1, លាយមេរៀនក្នុងថ្នាក់, gakka kyōshū, ជាមួយនឹងមេរៀនជាក់ស្តែង, gijutsu kyōshū, នៅលើវគ្គសិក្សាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់សាលា, បណ្តាញផ្លូវខ្នាតតូចដែលមានជម្រាល, S-bend, crank និងផ្លូវរថភ្លើងឆ្លងកាត់។ វាបញ្ចប់ដោយការត្រួតពិនិត្យការបើកបរ shūryō kentei និងការធ្វើតេស្តសរសេរសម្រាប់អាជ្ញាប័ណ្ណបណ្តោះអាសន្ន karimen gakka shiken ។ ឆ្លងកាត់ទាំងពីរ ហើយអ្នកកាន់ Karimen ដែលជាអាជ្ញាប័ណ្ណបណ្ដោះអាសន្ន ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបើកបរលើផ្លូវសាធារណៈជាមួយគ្រូ។
Dai-ni dankai ដំណាក់កាលទី 2 ផ្លាស់ទីមេរៀនជាក់ស្តែងទៅកាន់ផ្លូវពិត rojō kyōshū និងបន្ថែមជំនួយដំបូង មេរៀនផ្លូវល្បឿនលឿន និងជាញឹកញាប់កម្មវិធីក្លែងធ្វើ។ វាបញ្ចប់ដោយការប្រលងបញ្ចប់ការសិក្សា Sotsugyō kentei នៅលើផ្លូវសាធារណៈ។ ការបញ្ចប់ការសិក្សាផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវវិញ្ញាបនបត្រ sotsugyō shōmeisho ដែលលើកលែងអ្នកពីការធ្វើតេស្តជាក់ស្តែងនៅមជ្ឈមណ្ឌលអាជ្ញាប័ណ្ណ។ នៅទីនោះអ្នកអង្គុយតែអក្សរ honmen gakka shiken ហើយទទួលបានអាជ្ញាប័ណ្ណ។ ព័ត៌មានលម្អិតនៃឃ្លានៅលើផ្លូវ និងការផ្លាស់ប្តូរអាជ្ញាប័ណ្ណបរទេសត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងការណែនាំផ្ទាល់របស់ពួកគេ ដូច្នេះការបង្ហោះនេះនៅតែមានជីវិតនៅក្នុងសាលារៀន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今、第一段階ですか。 | Ima, dai-ichi dankai desu ka. | តើខ្ញុំនៅក្នុងដំណាក់ទីមួយហើយឬនៅ? |
| 修了検定はいつ受けられますか。 | Shūryō kentei wa itsu ukeraremasu ka. | តើខ្ញុំអាចពិនិត្យការបើកបរដំណាក់កាលទី 1 នៅពេលណា? |
| 仮免の学科試験は何問ですか。 | Karimen no gakka shiken wa nanmon desu ka. | តើមានសំណួរប៉ុន្មានក្នុងការប្រឡងសរសេរបណ្ដោះអាសន្ន? |
| 路上教習は何時間ありますか。 | Rojō kyōshū wa nanjikan arimasu ka. | តើមានមេរៀននៅលើផ្លូវប៉ុន្មានម៉ោង? |
| 卒業検定に落ちたらどうなりますか。 | Sotsugyō kentei ni ochitara dō narimasu ka. | តើមានអ្វីកើតឡើងប្រសិនបើខ្ញុំបរាជ័យក្នុងការប្រលងបញ្ចប់ការសិក្សា? |
មេរៀនក្នុងថ្នាក់ និងសៀវភៅសិក្សា
មេរៀនក្នុងថ្នាក់, gakka, ត្រូវបានរាប់លេខ ហើយអ្នកត្រូវតែចូលរៀនម្តងៗ តាមលំដាប់លំដោយ រហូតដល់សន្លឹកបញ្ចប់។ អ្នកអង្គុយនៅក្នុងថ្នាក់រៀន kyōshitsu ជាមួយនឹងសៀវភៅសិក្សា kyōhon បើក ហើយគ្រូបង្រៀនសម្រាប់ម៉ោងកំណត់ ខណៈពេលដែលវីដេអូលេងឈុតគ្រោះថ្នាក់។ ការចូលរួមត្រូវបានបោះត្រា ឬស្កេន ហើយការមកដល់បន្ទាប់ពីការចាប់ផ្តើមជាធម្មតាមានន័យថាអ្នកមិនអាចចូលបានទេ។ ការធ្វើតេស្តការអនុវត្ត, mogi shiken, គឺជាសំណួរពិតឬមិនពិតអំពីច្បាប់និងសញ្ញា។
ការធ្វើតេស្តសរសេរមានភាពល្បីល្បាញសម្រាប់ពាក្យដែលមានល្បិច ដូច្នេះអ្នកសិក្សាអានឃ្លាសំខាន់ៗរបស់សៀវភៅសិក្សាយឺតៗ៖ kanarazu, always; shite wa ikenai, មិនត្រូវ; shinakereba naranai, ត្រូវតែ។ ឈ្មោះសញ្ញា hyōshiki និងសញ្ញាសម្គាល់ផ្លូវ hyōji ត្រូវបានសាកល្បងជាមួយរូបភាព ហើយវាក្យសព្ទសម្រាប់ពួកគេគឺមានតម្លៃក្នុងការរៀនពីសៀវភៅសិក្សាមុនពេលមេរៀនជាជាងអំឡុងពេលនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 学科は何番まで受けましたか。 | Gakka wa nanban made ukemashita ka. | តើមេរៀនថ្នាក់ណាដែលអ្នកបានបញ្ចប់? |
| この標識の意味を教えてください。 | Kono hyōshiki no imi o oshiete kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំពីអត្ថន័យនៃសញ្ញានេះ។ |
| 模擬試験は受けられますか。 | Mogi shiken wa ukeraremasu ka. | តើខ្ញុំអាចធ្វើតេស្តការអនុវត្តបានទេ? |
| 教本のどのページですか。 | Kyōhon no dono pēji desu ka. | តើទំព័រមួយណានៃសៀវភៅសិក្សា? |
| 遅刻したら受けられませんか。 | Chikoku shitara ukeraremasen ka. | តើខ្ញុំមិនអាចចូលរួមបានទេប្រសិនបើខ្ញុំយឺត? |
អ្វីដែលគ្រូនិយាយនៅក្នុងឡាន
មេរៀនជាក់ស្តែងចាប់ផ្តើមនៅក្នុងបន្ទប់រង់ចាំ machiaishitsu ដែលក្តារ ឬអេក្រង់បង្ហាញឈ្មោះរបស់អ្នក លេខឡាន និងគ្រូ shidōin។ អ្នកដើរទៅឡាន ឱនស្រាល និយាយថា yoroshiku onegai shimasu ហើយគ្រូពិនិត្យកៅអី កញ្ចក់ និងខ្សែក្រវ៉ាត់របស់អ្នក មុនពេលអ្នកផ្លាស់ទី។ ពាក្យបញ្ជាខ្លីហើយធ្វើដដែលៗរាល់មេរៀន ដូច្នេះរៀនវាជាសំណុំ៖ hassha, move off; migi ni magatte, បត់ស្តាំ; ichiji teishi, បញ្ឈប់ទាំងស្រុង; kakunin, ពិនិត្យ; និង yukkuri, យឺត។
គ្រូវាយតម្លៃពីកៅអីអ្នកដំណើរ ហើយអាចហ្វ្រាំងសម្រាប់អ្នក។ មតិត្រឡប់កើតឡើងនៅចុងបញ្ចប់នៃមេរៀននីមួយៗ ហើយវាត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រារបស់អ្នក kyōshū genbo ជាមួយនឹងធាតុដែលអ្នកបានឆ្លងកាត់ និងអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើម្តងទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | សូមអរគុណទុកជាមុន (និយាយមុនមេរៀន)។ |
| 発進してください。 | Hasshin shite kudasai. | សូមរើចេញ។ |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | សូមបត់ស្តាំនៅផ្លូវបំបែកបន្ទាប់។ |
| 一時停止、確認して。 | Ichiji teishi, kakunin shite. | ឈប់ហើយពិនិត្យ។ |
| もう少しゆっくり。 | Mō sukoshi yukkuri. | យឺតបន្តិច។ |
| 今日はここまでです。お疲れ様でした。 | Kyō wa koko made desu. Otsukaresama deshita. | នោះហើយជាវាសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ ការងារល្អ។ |
| どこを直せばいいですか。 | Doko o naoseba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរជួសជុលអ្វី? |
ការកក់ ការលុបចោល និងច្បាប់របស់សាលា
មេរៀនជាក់ស្តែងត្រូវបានកក់ទុកដោយរន្ធដោត ហើយតម្រូវការគឺខ្ពស់នៅនិទាឃរដូវ និងរដូវក្តៅ។ សាលារៀនភាគច្រើនប្រើគេហទំព័រ ឬកម្មវិធី ហើយខ្លះនៅតែប្រើស្ថានីយនៅក្នុងឡប់ប៊ី ឬសំណើក្រដាសនៅបញ្ជរ។ កិរិយាស័ព្ទដែលអ្នកត្រូវការគឺ yoyaku suru ដើម្បីកក់ និង kyanseru suru ដើម្បីលុបចោល។ ការលុបចោលយឺត ជាធម្មតាបន្ទាប់ពីថ្ងៃកំណត់ដែលបានបញ្ជាក់នៅថ្ងៃមុន ជារឿយៗត្រូវចំណាយថ្លៃសិក្សា ហើយការខកខានមេរៀនដោយមិនមានការជូនដំណឹងជាមុន Mudan kyanseru អាចចំណាយអស់មេរៀនពេញលេញ។
ច្បាប់របស់សាលាត្រូវបានបិទផ្សាយនៅក្នុងឡប់ប៊ី និងក្នុងកញ្ចប់ចុះឈ្មោះចូលរៀនរបស់អ្នក។ របស់ធម្មតាបានមកដល់មុនមេរៀន ដោយនាំយកអាជ្ញាប័ណ្ណបណ្ដោះអាសន្ន និងសៀវភៅកត់ត្រារបស់អ្នកទៅគ្រប់មេរៀនដំណាក់កាលទី 2 ដោយពាក់ស្បែកជើងដែលអ្នកអាចបើកបរបាន ដោយគ្មានស្បែកជើង ឬស្បែកជើងកែងខ្ពស់ និងគ្មានជាតិអាល់កុលនៅថ្ងៃចូលរៀន ដែលត្រូវបានពិនិត្យដោយការធ្វើតេស្តដង្ហើមនៅសាលារៀនជាច្រើន។ ទូរសព្ទនៅបិទក្នុងឡាន និងក្នុងថ្នាក់។
- កក់មេរៀនជាក់ស្តែងមុនគេ; ចុងសប្តាហ៍ និងពេលល្ងាច បំពេញមុន។
- លុបចោលមុនថ្ងៃកំណត់ ដើម្បីជៀសវាងការគិតថ្លៃ។ ពិនិត្យមើលថាតើរបស់អ្នកជាអ្វី
- នាំយកសៀវភៅកត់ត្រារបស់អ្នក ហើយនៅដំណាក់កាលទីពីរ អាជ្ញាប័ណ្ណបណ្តោះអាសន្នរបស់អ្នក។
- ពាក់ស្បែកជើងរាបស្មើជាមួយខ្នង; ស្បែកជើងត្រូវបានបដិសេធ
- គ្មានជាតិអាល់កុលនៅយប់មុន ហើយរំពឹងថានឹងមានការពិនិត្យដង្ហើម
- មកដល់ទាន់ពេល ដើម្បីពិនិត្យមើលក្តារ និងស្វែងរកឡានរបស់អ្នក។
ពាក្យដែលអ្នកនឹងឃើញនៅលើក្តារ និងក្នុងសៀវភៅកត់ត្រារបស់អ្នក។
ផ្ទាំងទទួលភ្ញៀវ សៀវភៅកត់ត្រារបស់អ្នក និងប្រព័ន្ធកក់ទុកប្រើវាក្យសព្ទដូចគ្នា។ រៀនពាក្យទាំងនេះ ហើយឯកសារភាគច្រើនអាចអានបាន។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 教習所 | kyōshūjo | សាលាបើកបរ |
| 入所 | nyūsho | ការចុះឈ្មោះ |
| 学科教習 | gakka kyōshū | មេរៀនថ្នាក់រៀន |
| 技能教習 | ginō kyōshū | មេរៀនបើកបរជាក់ស្តែង |
| 第一段階 | dai-ichi dankai | ដំណាក់កាលទី 1 នៅលើវគ្គសិក្សា |
| 第二段階 | dai-ni dankai | ដំណាក់កាលទី 2 នៅលើផ្លូវសាធារណៈ |
| 仮免許 | karimenkyo | អាជ្ញាប័ណ្ណបណ្តោះអាសន្ន |
| 修了検定 | shūryō kentei | ដំណាក់កាលទី 1 ការត្រួតពិនិត្យការបើកបរ |
| 卒業検定 | sotsugyō kentei | ការធ្វើតេស្តបើកបរបញ្ចប់ការសិក្សា |
| 補習 | hoshū | មេរៀនបន្ថែមបន្ទាប់ពីបរាជ័យ |
| 指導員 | shidōin | គ្រូ |
| 教習原簿 | kyōshū genbo | សៀវភៅកត់ត្រាមេរៀនរបស់អ្នក។ |
Ginō និង gijutsu ទាំងពីរលេចឡើងសម្រាប់មេរៀនជាក់ស្តែង; សាលារៀនមានភាពខុសប្លែកគ្នាដែលពួកគេបោះពុម្ព ហើយបុគ្គលិកប្រើប្រាស់វាជំនួសគ្នា។ សៀវភៅកត់ត្រា kyōshū genbo ជាធម្មតាត្រូវបានរក្សាទុកដោយសាលា ហើយប្រគល់ឱ្យអ្នកសម្រាប់មេរៀននីមួយៗ ដូច្នេះកុំយកវាទៅផ្ទះ លុះត្រាតែប្រាប់ទៅ។
ជជែកជាមួយបុគ្គលិក និងសិស្សដទៃទៀត
បុគ្គលិកទទួលភ្ញៀវ jimu no kata ដោះស្រាយរាល់សំណួរដែលមិនមែនអំពីការបើកបរ៖ ការទូទាត់ ការផ្លាស់ប្តូរគម្រោងរបស់អ្នក កាតដែលបាត់ និងវិញ្ញាបនបត្រសម្រាប់មជ្ឈមណ្ឌលអាជ្ញាប័ណ្ណ។ ពួកវាត្រូវបានប្រើដើម្បីសិស្សភ័យ និងសិស្សបរទេស ហើយសំណួរគួរសមខ្លីៗទទួលបានចម្លើយច្បាស់លាស់។
ប្រសិនបើអ្នករកឃើញស្ទីលរបស់គ្រូដែលពិបាកធ្វើតាម សាលារៀនជាច្រើនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកស្នើសុំគ្រូជាក់លាក់ម្នាក់ ស៊ីមេអ៊ី ឬសុំកុំឱ្យចាត់ចែងម្តងទៀត។ ការស្នើសុំគឺជារឿងធម្មតា ហើយត្រូវបានធ្វើឡើងនៅឯកន្លែងទទួលភ្ញៀវ មិនមែននៅក្នុងឡាននោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 料金の支払い方法を教えてください。 | Ryōkin no shiharai hōhō o oshiete kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបបង់ថ្លៃ។ |
| 指導員の指名はできますか。 | Shidōin no shimei wa dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចស្នើសុំគ្រូជាក់លាក់បានទេ? |
| 今、路上教習ですか。 | Ima, rojō kyōshū desu ka. | តើអ្នកកំពុងរៀនតាមផ្លូវទេ? |
| 卒業証明書はいつもらえますか。 | Sotsugyō shōmeisho wa itsu moraemasu ka. | តើខ្ញុំទទួលបានវិញ្ញាបនបត្របញ្ចប់ការសិក្សានៅពេលណា? |
| 予約をキャンセルしたいんですが。 | Yoyaku o kyanseru shitai n desu ga. | ខ្ញុំចង់លុបចោលការកក់។ |
នៅពេលដែលមានអ្វីខុស
បញ្ហាទូទៅគឺការមិនត្រួតពិនិត្យ បាត់កាលបរិច្ឆេទកំណត់ និងការយល់ខុសលើការណែនាំនៅក្នុងរថយន្ត។ ការបរាជ័យគឺជាទម្លាប់; អ្នកយកមេរៀន hoshū ហើយកក់មូលប្បទានប័ត្រឡើងវិញ។ សួររកចំណុចជាក់លាក់ ឧទាហរណ៍ kakunin busoku ការត្រួតពិនិត្យមិនគ្រប់គ្រាន់ និងអនុវត្តនោះ។ ការខកខានថ្ងៃផុតកំណត់សរុបសម្រាប់ការបញ្ចប់ការសិក្សាគឺធ្ងន់ធ្ងរជាងព្រោះវាអាចមានន័យថាចាប់ផ្តើមម្តងទៀត ដូច្នេះត្រូវតាមដានការវិវត្តរបស់អ្នកធៀបនឹងកាលវិភាគដែលអ្នកត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅពេលចុះឈ្មោះ។
នៅក្នុងឡាន ប្រសិនបើអ្នកមិនយល់ពាក្យបញ្ជាមួយ និយាយថា mō ichido onegai shimasu សូមម្តងទៀត ជាជាងស្មាន ហើយប្រសិនបើគ្រូចាប់ហ្វ្រាំងសម្រាប់អ្នក សូមបន្ថយល្បឿន ហើយរង់ចាំការណែនាំបន្ទាប់។ ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាមិនស្រួលខ្លួន ឬអស់កម្លាំងពេកក្នុងការបើកបរដោយសុវត្ថិភាព ចូរនិយាយដូច្នេះមុនមេរៀន។ សាលារៀនគួរតែកក់ទុកជាជាងបញ្ជូនអ្នកបើកបរដែលមិនសម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | ម្តងទៀតសូម។ |
| 検定に落ちてしまいました。補習の予約をお願いします。 | Kentei ni ochite shimaimashita. Hoshū no yoyaku o onegai shimasu. | ខ្ញុំបានបរាជ័យក្នុងការត្រួតពិនិត្យ។ ខ្ញុំចង់កក់មេរៀនបន្ថែម។ |
| 期限はいつまでですか。 | Kigen wa itsu made desu ka. | តើថ្ងៃផុតកំណត់នៅពេលណា? |
| 今日は体調が悪いので、予約を変更できますか。 | Kyō wa taichō ga warui node, yoyaku o henkō dekimasu ka. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំមិនស្រួលខ្លួន ដូច្នេះតើខ្ញុំអាចផ្លាស់ប្តូរការកក់របស់ខ្ញុំបានទេ? |
| 教習原簿をなくしてしまいました。 | Kyōshū genbo o nakushite shimaimashita. | ខ្ញុំបានបាត់បង់សៀវភៅកត់ត្រារបស់ខ្ញុំ។ |