សុភមង្គលបួនប្រភេទ
មុននឹងមើលប្រយោគ វាជួយឲ្យឃើញពាក្យទាំងបួននៅជាប់គ្នា។ ម្នាក់ៗឆ្លើយសំណួរខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច៖ តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក បទពិសោធន៍បែបណា ជីវិតរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េច ហើយតើអ្វីៗបានប្រែក្លាយដោយរបៀបណា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| うれしい | ureshii | រីករាយ, រីករាយ : ប្រតិកម្មចំពោះអ្វីដែលបានកើតឡើង |
| 楽しい | tanoshii | សប្បាយ, រីករាយ : រៀបរាប់អំពីបទពិសោធន៍ |
| 幸せ | shiawase | រីករាយនៅក្នុងវិធីជ្រៅឬយូរអង្វែង, មាតិកា |
| よかった | yokatta | ខ្ញុំរីករាយដែលបានធូរស្រាលហើយដែលបានប្រែទៅជាល្អ។ |
Ureshii៖ នៅពេលដែលមានរឿងល្អកើតឡើង
Ureshii គឺជាពាក្យសម្រាប់ទទួលអំណោយ ឮដំណឹងល្អ ការអញ្ជើញ ឬជួបមនុស្សដែលអ្នកនឹក។ ជារឿយៗវាត្រូវបានភ្ជាប់ទៅបុព្វហេតុជាមួយទម្រង់ te ដែលធ្វើឱ្យប្រយោគស្តាប់ទៅពេញលេញ និងកក់ក្តៅ។
វាក៏ជារបៀបដែលអ្នកអរគុណមនុស្សដោយអារម្មណ៍។ ការប្រាប់នរណាម្នាក់ថាអ្នកជា ureshii ថាពួកគេបានមកនិយាយច្រើនជាងការអរគុណធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| プレゼント、うれしい！ | Purezento, ureshii! | អំណោយមួយ! ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់! |
| 会えてうれしいです。 | Aete ureshii desu. | ខ្ញុំរីករាយដែលបានជួបអ្នក។ |
| 来てくれてうれしい。 | Kite kurete ureshii. | ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកបានមក។ |
| 合格できてうれしいです。 | Gōkaku dekite ureshii desu. | ខ្ញុំសប្បាយចិត្តដែលខ្ញុំឆ្លងកាត់។ |
| そう言ってもらえるとうれしいです。 | Sō itte moraeru to ureshii desu. | វាធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្តពេលបានឮអ្នកនិយាយបែបនោះ។ |
Tanoshii: បទពិសោធន៍ខ្លួនឯង
Tanoshii ពិពណ៌នាអំពីសកម្មភាព ព្រឹត្តិការណ៍ ការធ្វើដំណើរ ថ្នាក់រៀន និងពេលវេលាដែលបានចំណាយជាមួយមនុស្ស។ ទម្រង់អតីតកាល tanoshikatta គឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយបន្ទាប់ពីពិធីជប់លៀង ថ្ងៃឈប់សម្រាក ឬមួយថ្ងៃចេញ ហើយវាគឺជាបន្ទាត់អរគុណដែលមានប្រយោជន៍បំផុតនៅក្នុងសង្គមជប៉ុន។
ទម្រង់នាមរបស់វា tanoshimi ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកន្សោមសម្រាប់ការទន្ទឹងរង់ចាំអ្វីមួយ ដែលត្រូវបានប្រើឥតឈប់ឈរទាំងក្នុងស្ថានភាពធម្មតា និងអាជីវកម្ម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は楽しかったです。 | Kyō wa tanoshikatta desu. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំមានពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យ។ |
| 日本語の勉強は楽しいです。 | Nihongo no benkyō wa tanoshii desu. | ការសិក្សាភាសាជប៉ុនគឺសប្បាយ។ |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | ខ្ញុំកំពុងទន្ទឹងរង់ចាំវា។ |
| 旅行、楽しんでね。 | Ryokō, tanoshinde ne. | សូមរីករាយជាមួយការធ្វើដំណើររបស់អ្នក។ |
Shiawase និង yokatta
Shiawase ពិពណ៌នាអំពីសុភមង្គលដ៏ពេញលេញ៖ ទំនាក់ទំនងល្អ ជីវិតដ៏សុខសាន្ត ពេលវេលាដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ វាអាចជារឿងធ្ងន់ធ្ងរដូចជាការជូនពរគូស្វាមីភរិយាថ្មីថ្មោងឱ្យមានសុភមង្គល ឬពន្លឺដូចជាពេលមាននរណាម្នាក់ខាំនំខេកហើយដកដង្ហើមធំ shiawase ។
Yokatta គឺជាសុភមង្គលដែលមកជាមួយការធូរស្បើយ។ វាគឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយ នៅពេលដែលការប្រឡងរបស់មិត្តភ័ក្តិបានដំណើរការល្អ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់មកដល់ដោយសុវត្ថិភាព ឬនៅពេលដែលបញ្ហាត្រូវបានដោះស្រាយ។ វាក៏ជាវិធីធម្មជាតិដើម្បីសប្បាយចិត្តសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ទៀតដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今、とても幸せです。 | Ima, totemo shiawase desu. | ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់នៅពេលនេះ។ |
| 幸せな時間でした。 | Shiawase na jikan deshita. | វាជាពេលវេលាដ៏រីករាយមួយ។ |
| お幸せに。 | O-shiawase ni. | ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសុភមង្គល។ (ទៅប្តីប្រពន្ធ) |
| よかったですね。 | Yokatta desu ne. | ខ្ញុំរីករាយណាស់សម្រាប់អ្នក។ |
| 無事でよかった。 | Buji de yokatta. | ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកមានសុវត្ថិភាព។ |
| 間に合ってよかった。 | Ma ni atte yokatta. | អរគុណភាពល្អដែលយើងបានធ្វើវាទាន់ពេល។ |
និយាយអំពីសុភមង្គលរបស់អ្នកដទៃ
ជនជាតិជប៉ុនចាត់ទុកអារម្មណ៍ជាឯកជន។ អ្នកអាចបញ្ជាក់អំពីខ្លួនអ្នកផ្ទាល់ ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នកផ្សេងទៀត អ្នកពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលអ្នកសង្កេត អ្វីដែលពួកគេនិយាយ ឬប្រើកិរិយាស័ព្ទដែលបង្ហាញពីអារម្មណ៍ពីខាងក្រៅ។
ការបញ្ចប់ sō មានន័យថាមើលទៅឬហាក់ដូចជាហើយវាភ្ជាប់ទៅនឹងដើមគុណនាម។ កិរិយាស័ព្ទ yorokobu ដើម្បីរីករាយ ឬរីករាយ ពិពណ៌នាអំពីប្រតិកម្មរបស់នរណាម្នាក់។ ទាំងពីរស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈធម្មជាតិដែល ureshii ទទេនឹងមិន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| うれしそうですね。 | Ureshisō desu ne. | អ្នកមើលទៅសប្បាយចិត្ត។ |
| 楽しそうだね。 | Tanoshisō da ne. | ស្តាប់ទៅដូចជាសប្បាយ។ |
| 母はとても喜んでいました。 | Haha wa totemo yorokonde imashita. | ម្ដាយរបស់ខ្ញុំមានការរីករាយ។ |
| 彼女は幸せそうです。 | Kanojo wa shiawasesō desu. | នាងហាក់ដូចជាសប្បាយចិត្ត។ |
| うれしいと言っていました。 | Ureshii to itte imashita. | នាងបាននិយាយថានាងសប្បាយចិត្ត។ |
ខួបកំណើត ឆ្នាំថ្មី និងសូមអបអរសាទរ
ការស្វាគមន៍ជាភាសាអង់គ្លេស បង្កើតនៅលើការប្រើប្រាស់ដោយរីករាយ omedetō សូមអបអរសាទរជាភាសាជប៉ុន។ ពាក្យខ្លួនវាប្រែប្រួលដោយសុជីវធម៌ ប៉ុន្តែមិនមែនជាមួយនឹងឱកាសនោះទេ។
មុនចូលឆ្នាំថ្មី មនុស្សម្នាតែងជូនពរគ្នាជាឆ្នាំល្អ ជាជាងការអបអរសាទរ ដែលប្រើបានតែឆ្នាំចាប់ផ្តើមប៉ុណ្ណោះ។ សារខួបកំណើត និងសារអបអរសាទរដែលបានសរសេរមានអនុសញ្ញាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ដែលគ្របដណ្តប់នៅក្នុងការណែនាំអំពីថ្ងៃកំណើត និងសារអបអរសាទរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | រីករាយថ្ងៃកំណើត។ (ធម្មតា) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | រីករាយថ្ងៃកំណើត។ (គួរសម) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | សួស្តីឆ្នាំថ្មី។ (ចាប់ពីថ្ងៃទី ១ ខែមករា) |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | រីករាយឆ្នាំថ្មី។ (មុនថ្ងៃទី ១ ខែមករា) |
ការជ្រើសរើសពាក្យនៅពេលនេះ
ជម្រើសនឹងក្លាយទៅជារហ័សនៅពេលដែលអ្នកភ្ជាប់ពាក្យនីមួយៗទៅនឹងប្រភេទនៃពេលមួយ។ ប្រើតារាងនេះជាឯកសារយោង បន្ទាប់មកអនុវត្តការនិយាយបន្ទាត់រហូតដល់ការតភ្ជាប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។
| គ្រា | ពាក្យដែលត្រូវប្រើ | អត្ថន័យឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| អ្នកទទួលបានអំណោយឬដំណឹងល្អ | យូរេស៊ី | ខ្ញុំរីករាយណាស់។ |
| អ្នកចាកចេញពីពិធីជប់លៀងឬបញ្ចប់ការធ្វើដំណើរ | តាណូស៊ីកាតា | ខ្ញុំមានពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យមួយ។ |
| ពេលស្ងប់ស្ងាត់ រីករាយ ឬអាហារដ៏អស្ចារ្យ | ស៊ីអាវ៉ាស | នេះគឺជាសុភមង្គល |
| មិត្តម្នាក់ចែករំលែកលទ្ធផលល្អរបស់ពួកគេ។ | Yokatta desu ne | ខ្ញុំរីករាយណាស់សម្រាប់អ្នក |
| អ្នកពិពណ៌នាអំពីប្រតិកម្មរបស់មិត្តម្នាក់ | Ureshisō ឬ yorokonde ita | នាងមើលទៅសប្បាយចិត្ត |
| ថ្ងៃកំណើតរបស់នរណាម្នាក់ | អូមេដេតូ | សូមអបអរសាទរ |
ការកែតម្រូវនៅក្នុងរបាយការណ៍វគ្គរបស់ Unihongo កើតចេញពីអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយពិត ដែលជាពាក្យដែលប្រើអំពីអ្នកដ៏ទៃដោយគ្មាន sō មាននិន្នាការលេចឡើង៖ កំហុសមួយក្នុងចំណោមកំហុសទូទៅបំផុតដែលអ្នកនិយាយដើមគេកត់សម្គាល់ និងកម្រនឹងកែ។