និយាយឈ្មោះរបស់អ្នកដើម្បីឱ្យវាត្រូវបានឮ
ឈ្មោះបរទេសដែលនិយាយជាមួយនឹងការបញ្ចេញសំឡេងដើមរបស់វា ជារឿយៗមិនអាចញែកសម្រាប់អ្នកស្តាប់ជនជាតិជប៉ុនបានទេ ពីព្រោះសំឡេង និងចង្វាក់មិនកំណត់លើម៉ូរ៉ាសជប៉ុន។ ឈ្មោះដែលត្រូវបានសរសេរចុះយ៉ាងត្រឹមត្រូវគឺកំណែ katakana ដែលនិយាយជាចង្វាក់ជប៉ុនដែលមានម៉ូរ៉ានីមួយៗមានប្រវែងស្មើគ្នា។
វាមានអារម្មណ៍ខុសនៅពេលដំបូង ដូចជាអ្នកកំពុងបញ្ចេញឈ្មោះខុស។ វាមិនមែនទេ៖ អ្នកកំពុងផ្តល់ឱ្យអ្នកស្តាប់នូវកំណែដែលពួកគេអាចស្តាប់ និងសរសេរបាន។ រក្សាការបញ្ចេញសំឡេងធម្មជាតិរបស់អ្នកសម្រាប់ការសន្ទនា ហើយប្រើកំណែ katakana នៅពេលដែលឈ្មោះត្រូវកត់ត្រា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| マリア・ロペスと申します。 | Maria Ropesu to mōshimasu. | ខ្ញុំឈ្មោះ Maria Lopez ។ |
| カタカナで、マ・リ・ア、ロ・ペ・スです。 | Katakana de, ma, ri, a, ro, pe, su desu. | នៅក្នុង katakana, ma-ri-a, ro-pe-su ។ |
| ゆっくり言いますね。 | Yukkuri iimasu ne. | ខ្ញុំនឹងនិយាយយឺត ៗ ។ |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | វាវែងណាស់ គ្រាន់តែឈ្មោះខ្ញុំក៏ល្អដែរ។ |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | ខ្ញុំសូមបង្ហាញអ្នកថាវាបានសរសេរចុះ។ |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | វាមានអក្ខរាវិរុទ្ធដូចគ្នានឹងលិខិតឆ្លងដែនរបស់ខ្ញុំដែរ។ |
អក្ខរាវិរុទ្ធវាចេញ mora ដោយ mora
នៅពេលសួរអក្ខរាវិរុទ្ធ សូមបំបែកឈ្មោះទៅជាម៉ូរ៉ាស ហើយនិយាយពួកគេដោយផ្អាកបន្តិចនៅចន្លោះនីមួយៗ។ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនធ្វើដូចគ្នានឹងឈ្មោះដែលមិនស្គាល់ ដូច្នេះនេះជានីតិវិធីធម្មតាជាជាងការផ្តល់សម្បទានដល់ការបញ្ចេញសំឡេងរបស់អ្នក។
សម្រាប់សំឡេងដែលត្រូវការ tsu តូច ស្រៈវែង ឬបន្សំដូចជា sha សូមដាក់ឈ្មោះលក្ខណៈពិសេស។ Nobasu មានន័យថាពង្រីក ហើយ chiisai tsu គឺជា tsu តូច។ ទាំងនេះជាពាក្យដែលអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុននឹងប្រើ ហើយការប្រើវាធ្វើឱ្យការផ្លាស់ប្តូររហ័ស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ス・ミ・スです。 | Su, mi, su desu. | វាគឺជា su-mi-su ។ (ស្មីត) |
| 最後は伸ばします。 | Saigo wa nobashimasu. | ចុងបញ្ចប់ត្រូវបានពង្រីក។ |
| 小さい「ツ」が入ります。 | Chiisai tsu ga hairimasu. | មាន tsu តូចមួយនៅក្នុងនោះ។ |
| 「シャ」は大きい「シ」と小さい「ヤ」です。 | Sha wa ōkii shi to chiisai ya desu. | Sha គឺជា shi ធំ និង ya តូច។ |
| 点々がつきます。 | Tenten ga tsukimasu. | វាត្រូវការសញ្ញាពីរ។ |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | សូមបំបែកវាដោយចំនុចកណ្តាល។ |
Nakaguro គឺជាចំណុចកណ្តាលដែលប្រើរវាងឈ្មោះបរទេស និងនាមត្រកូល។ ការស្នើសុំឱ្យច្បាស់លាស់គឺជារឿងធម្មតា ហើយរារាំងឈ្មោះរបស់អ្នកឱ្យដំណើរការជាមួយគ្នា។
អានអាសយដ្ឋានជប៉ុនឱ្យឮៗ
អាស័យដ្ឋានជប៉ុនដំណើរការពីអង្គភាពធំជាងគេទៅតូចបំផុត ដែលជាការបញ្ច្រាសនៃអនុសញ្ញាជាច្រើន។ ខេត្ត បន្ទាប់មកទីក្រុង បន្ទាប់មកវួដ បន្ទាប់មកឈ្មោះស្រុក បន្ទាប់មកលេខប្លុក បន្ទាប់មកអគារ និងបន្ទប់។ ការអានវាតាមលំដាប់នោះគឺជាអ្វីដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកស្តាប់សរសេរពេលអ្នកនិយាយ។
លេខដាក់សហសញ្ញាគឺជាផ្នែកដែលធ្វើអោយអ្នកសិក្សាយល់ច្រឡំ។ អាស័យដ្ឋានស្រុកដែលសរសេរ 3-12-5 ត្រូវបានអានថា san no jū-ni no go ដោយនីមួយៗមិនឈរសម្រាប់សហសញ្ញា។ លេខទាំងបីគឺ chōme, banchi និង gō ហើយអ្នកអាចដាក់ឈ្មោះវាឱ្យច្បាស់លាស់ប្រសិនបើអ្នកស្តាប់សួរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区恵比寿三丁目十二番五号です。 | Tōkyō-to Shibuya-ku Ebisu san-chōme jūni-ban go-gō desu. | តូក្យូ, វួដ Shibuya, Ebisu 3-12-5 ។ |
| 恵比寿の三の十二の五です。 | Ebisu no san no jūni no go desu. | Ebisu 3-12-5 ។ (និយាយខ្លីៗ) |
| マンション名はグリーンハイツ、二〇一号室です。 | Manshon-mei wa Guriin Haitsu, nimaruichi gōshitsu desu. | អគារ Green Heights បន្ទប់ 201។ |
| 郵便番号は一五〇の〇〇一三です。 | Yūbin bangō wa ichi-go-maru no maru-maru-ichi-san desu. | លេខកូដប្រៃសណីយ៍គឺ 150-0013 ។ |
| 書いたものがあります。 | Kaita mono ga arimasu. | ខ្ញុំបានសរសេរវាចុះ។ |
| 住所を確認していただけますか。 | Jūsho o kakunin shite itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចពិនិត្យមើលអាសយដ្ឋានបានទេ? |
លេខដែលរួចផុតពីបន្ទាត់អាក្រក់
ភាសាជប៉ុនមានការអានចំនួនពីរសម្រាប់ 4 និង 7 ហើយមួយក្នុងចំណោមគូនីមួយៗមានគ្រោះថ្នាក់នៅលើទូរស័ព្ទ។ Shi ស្តាប់ទៅដូចជា ichi ហើយ shichi ស្តាប់ទៅដូចជា ichi ផងដែរ។ អនុសញ្ញានៅក្នុងស្ថានភាពណាមួយដែលភាពត្រឹមត្រូវគឺត្រូវប្រើ yon និង nana ជំនួសវិញ ហើយគ្រប់គ្នាធ្វើដូចនេះ៖ អ្នកបើកបរដឹកជញ្ជូន បុគ្គលិកធនាគារ និងមជ្ឈមណ្ឌលហៅទូរសព្ទដូចគ្នា។
សូន្យត្រូវបានអានទាំងសូន្យ ឬ រី ហើយនៅក្នុងលេខកូដប្រៃសណីយ៍ជាទូទៅ maru ។ ប្រាំបួនគឺជា kyū ជាជាង ku នៅពេលអានលេខ។ ការចូលទៅក្នុងទម្លាប់ទាំងនេះនឹងដកចេញនូវប្រភេទនៃកំហុសទាំងមូល។
| ខ្ទង់ | និយាយរឿងនេះ | មិនមែននេះទេ។ | ហេតុអ្វី? |
|---|---|---|---|
| ៤ | よんយ៉ុន | ស៊ី | ស្តាប់ទៅដូចជាអ៊ីឈី |
| ៧ | なな ណាណា | ស៊ីឈី | ស្តាប់ទៅដូចជាអ៊ីឈី |
| ៩ | きゅう kyū | く ku | ច្បាស់ជាងនៅលើបន្ទាត់មួយ។ |
| 0 | ゼロសូន្យ | れい រី | ល្អទាំងពីរ; សូន្យគឺមិនច្បាស់លាស់ |
| 0 នៅក្នុងលេខកូដប្រៃសណីយ៍ | まる maru | — | អនុសញ្ញាស្តង់ដារ |
| សហសញ្ញា | ទេ | — | បំបែកក្រុមលេខ |
និយាយលេខជាក្រុមដោយផ្អាកបន្តិចនៅលេខនីមួយៗ។ ការអានលេខ 10 ខ្ទង់ក្នុងមួយដង្ហើមគឺជាវិធីលឿនបំផុតដែលនឹងត្រូវបានសួរឱ្យធ្វើម្តងទៀត។
ការបញ្ជាក់ពីអ្វីដែលបានសរសេរចុះ
ការផ្លាស់ប្តូរមិនត្រូវបានបញ្ចប់នៅពេលដែលអ្នកបាននិយាយ; វាត្រូវបានបញ្ចប់នៅពេលដែលអ្នកដទៃមានសិទ្ធិ។ ការសុំឱ្យពួកគេអានវាឡើងវិញ គឺជានីតិវិធីធម្មតានៅតាមបញ្ជរ និងតាមទូរស័ព្ទ ហើយវាចាប់កំហុស ខណៈពេលដែលពួកគេនៅតែមានសេរីភាពក្នុងការជួសជុល។
សម្រាប់ឈ្មោះ សូមសួរអំពីកាតាកាណាដោយឡែក។ សម្រាប់អាសយដ្ឋាន សូមសួរអំពីលេខ។ សម្រាប់លេខទូរសព្ទសុំអានពេញ។ រាល់ការស្នើសុំទាំងនេះជាទម្លាប់ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់រកឃើញថាវាចម្លែកទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 復唱していただけますか。 | Fukushō shite itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចអានវាមកខ្ញុំបានទេ? |
| カタカナはこれで合っていますか。 | Katakana wa kore de atte imasu ka. | តើ កាតាកាណា ត្រឹមត្រូវទេ? |
| 番地は三の十二で合っていますか。 | Banchi wa san no jūni de atte imasu ka. | តើប្លុកលេខ 3-12 ត្រឹមត្រូវទេ? |
| 念のため、もう一度言います。 | Nen no tame, mō ichido iimasu. | ដើម្បីសុវត្ថិភាព ខ្ញុំនឹងនិយាយម្តងទៀត។ |
| すみません、そこは「ラ」ではなく「ロ」です。 | Sumimasen, soko wa ra de wa naku ro desu. | សូមអភ័យទោស នោះជា រ៉ូ ជាជាងរ៉ា។ |
| 漢字ではなく、カタカナでお願いします。 | Kanji de wa naku, katakana de onegaishimasu. | កាតាកាណា ជាជាងកានជី សូម។ |
កន្លែងដែលអ្នកនឹងត្រូវបានសួរសម្រាប់ទាំងអស់នេះ
បញ្ជីគឺវែងហើយវាកើតឡើងម្តងទៀត។ ការចុះឈ្មោះសាលាក្រុង គណនីធនាគារ កិច្ចសន្យាតាមទូរស័ព្ទ ការដឹកជញ្ជូនឡើងវិញ ការទទួលនៅគ្លីនិក ការពិនិត្យចូលសណ្ឋាគារ សមាជិកភាពកន្លែងហាត់ប្រាណ ការកក់ភោជនីយដ្ឋាន។ ម្នាក់ៗសុំសំណុំរងនៃធាតុបីដូចគ្នា ហើយនីមួយៗកត់ត្រាវាជាអចិន្ត្រៃយ៍។
ដោយសារតែកំណត់ត្រាទាំងនេះត្រូវបានផ្គូផ្គងគ្នាទៅវិញទៅមកនៅពេលក្រោយ ភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាមានសារៈសំខាន់ជាងភាពត្រឹមត្រូវក្នុងឧទាហរណ៍ណាមួយ។ ប្រើអក្ខរាវិរុទ្ធកាតាកាណាដូចគ្នានៅគ្រប់ទីកន្លែង រួមទាំងលំដាប់នៃឈ្មោះ និងនាមត្រកូលរបស់អ្នក ដែលទម្រង់បែបជប៉ុនតែងតែចង់បានក្នុងលំដាប់ផ្ទុយពីអ្វីដែលអ្នកធ្លាប់ប្រើ។
- ប្រើអក្ខរាវិរុទ្ធមួយ katakana នៃឈ្មោះរបស់អ្នក គ្រប់ទីកន្លែងជារៀងរហូត
- ចំណាំថាតើទម្រង់ចង់បាននាមត្រកូលឬអត់? មនុស្សជាច្រើនធ្វើ
- រក្សាអាសយដ្ឋានរបស់អ្នកសរសេរជាភាសាជប៉ុននៅលើទូរសព្ទរបស់អ្នក។
- យកប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់អ្នក; វាដោះស្រាយសំណួរអត្តសញ្ញាណភាគច្រើនភ្លាមៗ
- សម្រាប់ការកក់ទុក ឈ្មោះដំបូងនៅក្នុងកាតាកាណាជាធម្មតាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
- សម្រាប់អ្វីដែលផ្លូវការ ត្រូវផ្គូផ្គងប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់អ្នកឱ្យពិតប្រាកដ
ទទួលយកព័ត៌មានលម្អិតរបស់អ្នកដទៃ
ជំនាញបញ្ច្រាសក៏សំខាន់ផងដែរ ជាពិសេសនៅកន្លែងធ្វើការ។ ពេលយកឈ្មោះដែលអ្នកមិនស្គាល់ សួរថាគេសរសេរយ៉ាងម៉េច? នាមត្រកូលរបស់ជប៉ុនជារឿយៗមានការអានដែលអាចធ្វើបានជាច្រើន ហើយសំណួរនេះត្រូវបានសួររវាងអ្នកនិយាយដើមកំណើតជានិច្ច។
សម្រាប់អាសយដ្ឋាន និងលេខ សូមអានត្រឡប់មកវិញ ជាជាងសួរថាតើអ្នកបានទទួលវាឬអត់។ ការអានត្រឡប់មកវិញផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវអ្វីដែលជាក់លាក់ដើម្បីកែតម្រូវ និងចំណាយពេលដូចគ្នាជាការបញ្ជាក់មិនច្បាស់លាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お名前はどのような漢字ですか。 | Onamae wa dono yō na kanji desu ka. | តើអក្សរ Kanji មួយណាដែលអ្នកសរសេរជាមួយ? |
| 失礼ですが、お名前の読み方を教えていただけますか。 | Shitsurei desu ga, onamae no yomikata o oshiete itadakemasu ka. | សុំទោស តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបអានឈ្មោះរបស់អ្នកបានទេ? |
| 復唱いたします。田中様、〇九〇の… | Fukushō itashimasu. Tanaka-sama, zero-kyū-zero no... | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយឡើងវិញ។ លោកតាណាកា 090-... |
| ご住所をお伺いしてもよろしいですか。 | Gojūsho o ukagatte mo yoroshii desu ka. | តើខ្ញុំអាចសុំអាសយដ្ឋានរបស់អ្នកបានទេ? |
| 念のため、郵便番号もお願いします。 | Nen no tame, yūbin bangō mo onegaishimasu. | លេខកូដប្រៃសណីយ៍ផងដែរ ដើម្បីសុវត្ថិភាព។ |
ការសុំលេខកូដប្រៃសណីយ៍គឺជាផ្លូវកាត់។ វាបំពេញនៅក្នុងខេត្ត ក្រុង និងស្រុកដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅក្នុងប្រព័ន្ធភាគច្រើន ដោយបន្សល់ទុកតែលេខប្លុកដើម្បីបញ្ជាក់។