Ima mukatte imasu: ឃ្លាស្នូល
Mukau មានន័យថាឆ្ពោះទៅកាន់កន្លែងមួយ ហើយទម្រង់បន្ត mukatte imasu មានន័យថា ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរទៅទីនោះឥឡូវនេះ។ ឥឡូវនេះ អ៊ីម៉ា ទៅខាងមុខ។ ឃ្លានេះមិននិយាយអ្វីអំពីថាតើអ្នកឆាប់ឬយឺតទេ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់៖ វាគ្រាន់តែរាយការណ៍ថាអ្នកកំពុងមានចលនា។ សម្រាប់មិត្តភ័ក្តិ សៀវភៅដែលចុះកិច្ចសន្យា គឺជាអ្វីដែលអ្នកពិតជាវាយ ជាញឹកញាប់ជាមួយ yo សម្រាប់ការធានាឡើងវិញបន្តិច។
Ima iku ឬ ima ikimasu ដោយគួរសម គឺជាសាច់ញាតិជិតស្និទ្ធ។ វាសមនឹងពេលដែលអ្នកទើបតែចេញដំណើរ ឬហៀបនឹងទៅ ហើយវាគឺជាការឆ្លើយតបតាមស្តង់ដារនៅពេលដែលអ្នកមាននរណាម្នាក់សួរថាអ្នកនៅឯណា ហើយអ្នកមិនទាន់បានចាកចេញនៅឡើយទេ។ Ima mukatte imasu បង្កប់ន័យថា អ្នកកំពុងផ្លាស់ទីហើយ។ ទាំងពីរគឺត្រឹមត្រូវនៅក្នុងអត្ថបទមួយ; ជម្រើសប្រាប់តែអ្នកស្តាប់ថាតើអ្នកនៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណា។
នៅក្នុងសារទៅកាន់ហាង សណ្ឋាគារ ឬទំនាក់ទំនងអាជីវកម្ម សូមប្រើទម្រង់សមរម្យពេញលេញ ហើយបន្ថែមទិសដៅ៖ ima sochira ni mukatte imasu ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់កន្លែងរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។ Sochira, នៅទីនោះដែលអ្នកនៅ, គឺជាវិធីគួរសមដើម្បីយោងទៅទីតាំងរបស់ពួកគេដោយមិនដាក់ឈ្មោះវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今向かっています。 | Ima mukatte imasu. | ខ្ញុំកំពុងទៅលើផ្លូវរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។ |
| 今向かってるよ。 | Ima mukatteru yo. | នៅតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។ (ធម្មតា) |
| 今行きます。 | Ima ikimasu. | ខ្ញុំមកឥឡូវនេះ។ (គួរសម) |
| 今そちらに向かっています。 | Ima sochira ni mukatte imasu. | ខ្ញុំកំពុងទៅរកអ្នកឥឡូវនេះ។ (គួរសម) |
| もう出たよ。 | Mō deta yo. | ខ្ញុំបានចាកចេញរួចហើយ។ |
| これから出ます。 | Kore kara demasu. | ខ្ញុំកំពុងចាកចេញឥឡូវនេះ។ |
និយាយថាពេលណាអ្នកនឹងមកដល់
មនុស្សម្នាក់ទៀតតែងតែចង់បានពេលវេលា ដូច្នេះសូមភ្ជាប់មកជាមួយ។ Mō sugu tsukimasu ខ្ញុំនឹងមកដល់ឆាប់ៗនេះ គឺសម្រាប់ប៉ុន្មាននាទីចុងក្រោយ។ សម្រាប់អ្វីដែលយូរជាងនេះ សូមប្រើ ato plus មួយចំនួននៃនាទីបូក de tsukimasu: ato go-fun de tsukimasu ខ្ញុំនឹងទៅទីនោះក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី។ Ato មានន័យថានៅសល់ ហើយ de សម្គាល់ពេលវេលាដែលវាត្រូវការ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដទេ សូមបន្ថែម kurai ឬ gurai បន្ទាប់ពីនាទី៖ ato jup-pun gurai de ។
ការសប្បាយរាប់នាទី និងផ្លាស់ប្តូរសំឡេងតាមលេខមួយចំនួន៖ ip-pun, ni-fun, san-pun, yon-pun, go-fun, rop-pun, nana-fun, hap-pun, kyū-fun, jup-pun ។ អ្វីដែលអ្នកនឹងប្រើច្រើនជាងគេគឺ go-fun, jup-pun, jūgo-fun និង sanjup-pun។ សម្រាប់ការរង់ចាំយូរ សូមប្តូរទៅម៉ោង៖ jū-ji han goro ni tsukimasu ខ្ញុំនឹងមកដល់ប្រហែលម៉ោងដប់កន្លះ។
សារធាតុបន្ទន់ដែលមានប្រយោជន៍គឺ tsuku ទៅ omoimasu ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងមកដល់ ដែលទទួលស្គាល់ថារថភ្លើង និងចរាចរណ៍មិនពេញលេញនៅក្នុងការគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក។ Yotei, កាលវិភាគ, ធ្វើដូចគ្នានេះនៅក្នុងវិធីផ្លូវការជាងបន្តិច: jū-ji ni tsuku yotei desu, ខ្ញុំដល់ម៉ោងដប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もうすぐ着きます。 | Mō sugu tsukimasu. | ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះឆាប់ៗនេះ។ |
| あと五分で着きます。 | Ato go-fun de tsukimasu. | ខ្ញុំនឹងមកដល់ក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី។ |
| あと十分くらいで着くと思います。 | Ato jup-pun kurai de tsuku to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងមកដល់ប្រហែលដប់នាទី។ |
| 十時半ごろに着きます。 | Jū-ji han goro ni tsukimasu. | ខ្ញុំនឹងមកដល់ប្រហែលម៉ោងដប់កន្លះ។ |
| もうちょっとで着く！ | Mō chotto de tsuku! | ជិតដល់ហើយ! (ធម្មតា) |
| ちょっと遅れそう。 | Chotto okuresō. | មើលទៅខ្ញុំនឹងយឺតបន្តិចហើយ។ (ធម្មតា) |
និយាយកន្លែងដែលអ្នកនៅឥឡូវនេះ
ទីតាំងជាញឹកញាប់មានប្រយោជន៍ជាងពេលមួយ ជាពិសេសនៅក្នុងទីក្រុងដែលមនុស្សម្នាក់ទៀតអាចវិនិច្ឆ័យចម្ងាយបានប្រសើរជាងអ្នក។ លំនាំគឺ ima plus place plus desu ឬ ni imasu: ima Shibuya desu ខ្ញុំនៅ Shibuya ឥឡូវនេះ។ ima eki ni imasu ខ្ញុំនៅស្ថានីយ៍។ ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីកន្លែងដែលអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរ សូមដាក់ឈ្មោះរថភ្លើង និងកន្លែងឈប់បន្ទាប់៖ ima densha no naka de, tsugi ga Shinjuku, ខ្ញុំនៅលើរថភ្លើង, Shinjuku គឺបន្ទាប់។
ទីតាំងសម្គាល់ដំណើរការល្អនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ពីព្រោះមនុស្សគ្រប់គ្នាប្រើដូចគ្នា៖ ច្រកចេញចូលស្ថានីយ៍ ហាងងាយស្រួល ស្លាកសញ្ញាហាងធំ។ Kita-guchi, ច្រកចេញខាងជើង; minami-guchi, ច្រកចេញខាងត្បូង; kaisatsu, ច្រកទ្វារសំបុត្រ; ហើយឈ្មោះនៃហាងងាយស្រួលគ្របដណ្តប់ចំណុចប្រជុំភាគច្រើន។ បើអ្នកដ៏ទៃនៅទីនោះរួចហើយ សួរ doko ni iru? តើអ្នកនៅឯណា ហើយទៅរកពួកគេ ជាជាងការរៀបរាប់ពីទីតាំងរបស់អ្នកផ្ទាល់។
នៅពេលដែលនរណាម្នាក់សួរ ima dono hen? តើអ្នកនៅឯណាឥឡូវនេះ ពួកគេចង់បានតំណែងរហ័ស មិនមែនជារឿងនោះទេ។ ឆ្លើយជាមួយទីកន្លែង និងនាទីប៉ាន់ស្មានរួមគ្នា៖ ima Ueno, ato jūgo-fun kurai ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今、渋谷です。 | Ima, Shibuya desu. | ខ្ញុំនៅ Shibuya ឥឡូវនេះ។ |
| 今、電車の中です。次が新宿です。 | Ima, densha no naka desu. Tsugi ga Shinjuku desu. | ខ្ញុំនៅលើរថភ្លើង។ Shinjuku គឺបន្ទាប់។ |
| 今どのへん？ | Ima dono hen? | តើអ្នកនៅឯណាឥឡូវនេះ? (ធម្មតា) |
| 改札を出たところです。 | Kaisatsu o deta tokoro desu. | ខ្ញុំទើបតែចេញពីច្រកសំបុត្រ។ |
| 北口のコンビニの前にいます。 | Kita-guchi no konbini no mae ni imasu. | ខ្ញុំនៅខាងមុខហាងទំនិញនៅច្រកចេញពីខាងជើង។ |
| どこにいる？ | Doko ni iru? | តើអ្នកនៅឯណា? (ធម្មតា) |
ផ្ញើសារទៅមិត្តម្នាក់
សាររវាងមិត្តភក្តិគឺខ្លី ក្នុងទម្រង់ធម្មតា ហើយជារឿយៗរំលងភាគល្អិត។ ការផ្លាស់ប្តូរធម្មតាដំណើរការ៖ ដូកូ? ពីមនុស្សដែលរង់ចាំ, ima mukatteru, ato go-fun from the one moving, and ryōkai orokkē back. Yo និង ne បន្ទន់ទម្រង់ធម្មតា ដើម្បីកុំឱ្យពួកគេអានជា curt ។ ស្ទីគ័រ និងរូបអារម្មណ៍តែមួយធ្វើការងារផ្លូវចិត្តបានច្រើន ដូច្នេះពាក្យអាចនៅតិចបំផុត។
នៅពេលអ្នកមកដល់ សូមផ្ញើ tsuita ខ្ញុំបានមកដល់ ហើយអ្នកនៅទីណា។ ប្រសិនបើអ្នកមិនឃើញគ្នាទេ សូមពណ៌នាអំពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងឈរនៅក្បែរ ជាជាងការបញ្ជូនទិសដៅ។ សារចុងក្រោយគឺជាធម្មតា mieta, I can see you, or a wave.
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今どこ？ | Ima doko? | តើអ្នកនៅឯណាឥឡូវនេះ? |
| 向かってる！あと五分。 | Mukatteru! Ato go-fun. | នៅតាមផ្លូវខ្ញុំ! ប្រាំនាទី។ |
| 了解。先に入ってるね。 | Ryōkai. Saki ni haitteru ne. | យល់ហើយ។ ខ្ញុំនឹងទៅមុនអ្នក។ |
| 着いたよ。改札の前にいる。 | Tsuita yo. Kaisatsu no mae ni iru. | ខ្ញុំនៅទីនេះ។ ខ្ញុំនៅខាងមុខច្រកសំបុត្រ។ |
| 見えた！ | Mieta! | ខ្ញុំអាចឃើញអ្នក! |
ហៅទៅហាង ភោជនីយដ្ឋាន ឬការិយាល័យ
នៅលើទូរស័ព្ទទៅកាន់អាជីវកម្ម រចនាសម្ព័ន្ធសំខាន់ជាងវាក្យសព្ទ។ ប្រាប់ឈ្មោះនៅលើការកក់ និងពេលវេលា និយាយថាអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរ ផ្តល់ការប៉ាន់ស្មាន ហើយសួរថាតើវាត្រឹមត្រូវឬអត់។ ភោជនីយដ្ឋាន និងហាងធ្វើសក់ ជាពិសេសចង់ដឹងថាតើត្រូវកាន់រន្ធដោតរបស់អ្នកដែរឬទេ។ Ima mukatte orimasu ដោយប្រើ orimasu ដ៏រាបទាប គឺជាកំណែគួរសមបំផុតនៃឃ្លាស្នូល ទោះបីជា mukatte imasu អាចទទួលយកបានយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះក៏ដោយ។
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ក្រុមហ៊ុនសម្រាប់ការប្រជុំ ប្រយោគដូចគ្នាដំណើរការជាមួយឈ្មោះរបស់អ្នកទំនាក់ទំនង និងការសុំទោសខ្លី ប្រសិនបើអ្នកកំពុងកាត់វាឱ្យល្អ។ តើភោជនីយដ្ឋាននឹងកាន់តុរយៈពេលប៉ុន្មាន ឬគ្លីនិកនឹងរៀបចំការណាត់ជួប ប្រែប្រួលទៅតាមទីកន្លែង ដូច្នេះសូមសួរដោយផ្ទាល់ជំនួសឱ្យការសន្មត់ថា nan-pun made daijōbu desu ka រហូតដល់ប៉ុន្មាននាទីទើបជាការល្អ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 七時に予約した田中ですが、今向かっております。 | Shichi-ji ni yoyaku shita Tanaka desu ga, ima mukatte orimasu. | នេះគឺជា Tanaka ជាមួយនឹងការកក់ម៉ោងប្រាំពីរ; ខ្ញុំកំពុងទៅលើផ្លូវរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។ |
| 十分ほど遅れて着きそうです。 | Jup-pun hodo okurete tsukisō desu. | វាហាក់ដូចជាខ្ញុំនឹងមកដល់យឺតជាងដប់នាទី។ |
| 席はそのままで大丈夫でしょうか。 | Seki wa sono mama de daijōbu deshō ka. | តើតុនឹងនៅតែត្រូវបានគេប្រារព្ធធ្វើទេ? |
| 何分まで大丈夫ですか。 | Nan-pun made daijōbu desu ka. | ដល់ប៉ុន្មាននាទីទើបអស់ចិត្ត? |
| お待ちしております。 | O-machi shite orimasu. | យើងនឹងរង់ចាំអ្នក។ (អ្វីដែលបុគ្គលិកនិយាយ) |
| 今、駅に着きました。五分ほどで伺います。 | Ima, eki ni tsukimashita. Go-fun hodo de ukagaimasu. | ខ្ញុំទើបតែទៅដល់ស្ថានីយ៍។ ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះប្រហែលប្រាំនាទីទៀត។ (បន្ទាបខ្លួន) |
ពាក្យសម្រាប់ការធ្វើដំណើរ
វាក្យសព្ទខាងក្រោមគ្របដណ្តប់សារនៅក្នុងការណែនាំនេះ។ ភាគច្រើនវានិយាយអំពីស្ថានីយ៍ ពីព្រោះកិច្ចប្រជុំភាគច្រើននៅក្នុងទីក្រុងរបស់ជប៉ុនចាប់ផ្តើមនៅមួយ។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 向かう | mukau | ដើម្បីឆ្ពោះទៅរក |
| 着く | tsuku | មកដល់ |
| 出る | deru | ដើម្បីចាកចេញ, ដើម្បីចាកចេញ |
| 遅れる | okureru | យឺត |
| あと五分 | ato go-fun | ប្រាំនាទីទៀត។ |
| もうすぐ | mō sugu | ឆាប់ៗនេះ |
| 改札 | kaisatsu | ច្រកទ្វារសំបុត្រ |
| 北口 | kita-guchi | ច្រកចេញខាងជើង |
| 乗り換え | norikae | ការផ្ទេរ, ការផ្លាស់ប្តូររថភ្លើង |
| 次の駅 | tsugi no eki | ស្ថានីយ៍បន្ទាប់ |
| 了解 | ryōkai | យល់ហើយ |
| 待ち合わせ | machiawase | ការរៀបចំកិច្ចប្រជុំ |
Machiawase, ការរៀបចំដើម្បីជួប, ផ្តល់ឱ្យអ្នក machiawase basho, ចំណុចប្រជុំ, និង machiawase jikan, ពេលវេលាប្រជុំ។ ការបញ្ជាក់ទាំងពីរមុនពេលអ្នកបិទ រក្សាទុកសារភាគច្រើននៅក្នុងការណែនាំនេះ។
Iku ឬ kuru: ច្បាប់ទស្សនៈ
អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសនិយាយថា ខ្ញុំនឹងមកនៅពេលដែលឆ្ពោះទៅរកអ្នកស្តាប់។ ជនជាតិជប៉ុនមិន។ Iku គឺផ្លាស់ទីឆ្ងាយពីកន្លែងដែលអ្នកនិយាយឥឡូវនេះ ហើយ kuru គឺចលនាឆ្ពោះទៅរកវាគ្មិន ដូច្នេះនៅពេលដែលអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់មិត្តម្នាក់ អ្នកកំពុងចាកចេញពីកន្លែងរបស់អ្នក ហើយអ្នកនិយាយថា ima iku ។ ការនិយាយថា ima kuru មានន័យថាមាននរណាម្នាក់មករកអ្នក។
ច្បាប់ក៏កាន់ទូរសព្ទដែរ៖ អ្នករង់ចាំនិយាយថា hayaku kite មកឲ្យលឿន ហើយអ្នកដែលផ្លាស់ទីនិយាយថា ima iku, sugu iku។ ពេលអ្នកមកដល់ មិត្តដដែលនិយាយថា kita អ្នកមក ហើយអ្នកនិយាយថា kita yo ខ្ញុំនៅទីនេះ ព្រោះពេលនេះការមកដល់កំពុងត្រូវបានមើលពីចំណុចប្រជុំ។ មានករណីលើកលែងដ៏គួរសមមួយ៖ នៅពេលនិយាយដោយបន្ទាបខ្លួនទៅកាន់អតិថិជន ឬមនុស្សចាស់ ukagaimasu ឬ mairimasu ជំនួស ikimasu ដូចនៅក្នុង go-fun hodo de mairimasu ដែរ។
- អ្នក, ឆ្ពោះទៅរកពួកគេ: ima iku, ima ikimasu, ima mukatte imasu
- ពួកគេកំពុងរង់ចាំអ្នក៖ hayaku kite, itsu kuru?
- អ្នកបន្ទាប់ពីមកដល់៖ kita yo, tsuita yo, tsukimashita
- អ្នក, បន្ទាបខ្លួន, ទៅកាន់អតិថិជន: sugu mairimasu, go-fun hodo de ukagaimasu
កំហុសទូទៅ
កំហុសទីមួយគឺ ima kimasu សម្រាប់ I'm coming ដែលធ្វើអោយអ្នកនៅខាងខុសនៃច្បាប់ទស្សនៈខាងលើ។ ទីពីរគឺជាសារដែលមិនច្បាស់លាស់ដោយគ្មានពេលវេលា៖ ima mukatte imasu តែម្នាក់ឯងទុកឱ្យអ្នកផ្សេងទាយ ដូច្នេះបន្ថែម ato និងនាទី ឬទីតាំង។ ទីបីគឺហួសពីការសន្យា: ការនិយាយថា ato go-fun នៅពេលដែលវានឹងមានតម្លៃដប់ប្រាំតម្លៃសុច្ឆន្ទៈច្រើនជាង jūgo-fun ស្មោះត្រង់នឹង។
នៅលើទូរសព្ទ ពេលខ្លះអ្នកសិក្សាភ្លេចកំណត់អត្តសញ្ញាណខ្លួនឯង ហើយបើកដំណើរការដោយផ្ទាល់ទៅ ima mukatte imasu ដែលធ្វើឲ្យភោជនីយដ្ឋានមិនប្រាកដថាការកក់របស់អ្នកណារងផលប៉ះពាល់។ ចាប់ផ្តើមដោយឈ្មោះរបស់អ្នក និងពេលវេលាកក់។ ហើយប្រសិនបើអ្នកផ្សេងទៀតនិយាយថា o-machi shite orimasu យើងនឹងរង់ចាំ ការឆ្លើយតបត្រឹមត្រូវគឺ yoroshiku onegai shimasu ធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今行くね。 | Ima iku ne. | ខ្ញុំមកឥឡូវនេះ។ (ទស្សនៈត្រឹមត្រូវ) |
| ごめん、十五分くらいかかりそう。 | Gomen, jūgo-fun kurai kakarisō. | សូមអភ័យទោស វានឹងចំណាយពេលប្រហែលដប់ប្រាំនាទី។ |
| 予約の山田です。今向かっています。 | Yoyaku no Yamada desu. Ima mukatte imasu. | នេះគឺជា Yamada ជាមួយនឹងការកក់។ ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរ។ |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | សូមអរគុណ សូម (ឆ្លើយតបទៅពួកយើងនឹងរង់ចាំ)។ |
| 電車が止まっていて、少し遅れます。 | Densha ga tomatte ite, sukoshi okuremasu. | រថភ្លើងបានឈប់ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងយឺតបន្តិច។ |