គំនិតស្នូល៖ សំណួរពីរសម្រេចអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង
មុនពេលអ្នកមើលស្រោមសំបុត្រតែមួយ សូមឆ្លើយសំណួរពីរអំពីឱកាសនោះ។ តើវាសប្បាយឬសោកសៅ? តើអ្នកសប្បាយចិត្តទេប្រសិនបើវាកើតឡើងម្តងទៀត? កំណើតគឺរីករាយហើយស្វាគមន៍ម្តងទៀត។ អាពាហ៍ពិពាហ៍មួយគឺមានសុភមង្គល ប៉ុន្តែគួរតែកើតឡើងម្តង។ ជំងឺមិនសប្បាយចិត្ត ហើយអ្នកសង្ឃឹមថានឹងមិនត្រឡប់មកវិញទេ។ ពិធីបុណ្យសពគឺសោកសៅ និងតែម្តងគត់ក្នុងគ្រប់ន័យ។
ចម្លើយទីមួយជ្រើសរើសគ្រួសារនៃស្រោមសំបុត្រ ពណ៌ noshi និងទឹកថ្នាំ។ ទីពីរជ្រើសរើសខ្សែ។ ស្ទើរតែគ្រប់ច្បាប់ខាងក្រោមធ្វើតាមពីមួយក្នុងចំណោមពីរ។ នៅក្នុងច្រកដាក់សម្ភារៈការិយាល័យ អ្នកចំណូលថ្មីសុំជំនួយពីហាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 結婚のお祝い用の袋はありますか。 | Kekkon no oiwai-yō no fukuro wa arimasu ka. | តើអ្នកមានស្រោមសំបុត្រសម្រាប់កាដូអាពាហ៍ពិពាហ៍ទេ? |
| 出産祝いには、どれがいいですか。 | Shussan-iwai ni wa, dore ga ii desu ka. | តើមួយណាត្រឹមត្រូវសម្រាប់ទារកទើបនឹងកើត? |
| 御祝と書いてあるものでいいですか。 | O-iwai to kaite aru mono de ii desu ka. | តើមួយណានិយាយថា o-iwai មិនអីទេ? |
| 香典袋はどこにありますか。 | Kōden-bukuro wa doko ni arimasu ka. | តើស្រោមសំបុត្រចូលរួមរំលែកទុក្ខនៅឯណា? |
Shūgi-bukuro និង bushūgi-bukuro: គ្រួសារទាំងពីរ
A shūgi-bukuro (祝儀袋) យកលុយសម្រាប់ឱកាសរីករាយ: អាពាហ៍ពិពាហ៍, កំណើត, សាលាថ្មី។ A bushūgi-bukuro (不祝儀袋) គឺជាថង់ដែលមិនមែនជាការប្រារព្ធពិធី ជាស្រោមសំបុត្រសម្រាប់រំលែកទុក្ខ។ លុយនោះគឺជា kōden (香典) ជាគ្រឿងបូជាតាមន័យត្រង់ ព្រោះវាត្រូវបានគេនិយាយថា បានចាប់ផ្តើមដូចជាធូបសម្រាប់បូជា។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាមនុស្សនិយាយថា kōden-bukuro សម្រាប់ប្រភេទសោកសៅនិង go-shūgi-bukuro ឬ noshi -bukuro សម្រាប់ប្រភេទរីករាយ។
ស្រោមសំបុត្ររីករាយគឺភ្លឺដោយមាន noshi; អ្នកដែលសោកសៅត្រូវបានបិទដោយគ្មាន។ វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ប្រចាំថ្ងៃរវាងមិត្តភក្តិមិនត្រូវការរបស់នេះទេ។ នៅទីនេះ មិត្តរួមការងារជួយអ្នករៀបចំសម្រាប់ពិធីមង្គលការរបស់មិត្តរួមការងារ ហើយក្នុងខែដូចគ្នា ពិធីបុណ្យសព។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご祝儀袋、早めに買っておかないと。 | Goshūgi-bukuro, hayame ni katte okanai to. | ខ្ញុំត្រូវទិញស្រោមសំបុត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ឆាប់ៗ។ |
| 香典袋は、コンビニにも売っていますよ。 | Kōden-bukuro wa, konbini ni mo utte imasu yo. | ហាងលក់ទំនិញមានលក់ស្រោមសំបុត្រចូលរួមរំលែកទុក្ខផងដែរ។ |
ចំណងប្រាប់ពីអនាគត៖ chō-musubi និង musubi-kiri
Mizuhiki (水引) គឺជាខ្សែក្រដាសរឹងនៅជុំវិញស្រោមសំបុត្រ ដែលមានន័យថា ទាញទឹក បាននិយាយថា មកពីការទាញវាតាមរយៈទឹកម្សៅ ដើម្បីធ្វើអោយវារឹង។ មេអំបៅឆ្លើយសំណួរទីពីរ។
Chō-musubi (蝶結び) មានន័យថា មេអំបៅ គឺជាធ្នូ។ ទាញចុងម្ខាងទៅវាមកវិញ ហើយវាអាចត្រូវបានចងម្ដងទៀត៖ អាចនឹងកើតឡើងម្ដងទៀត។ វាទៅថ្ងៃកំណើត ចូលសាលា អំណោយតាមរដូវកាល និងអរគុណ។ Musubi-kiri (結び切り) ចងនិងកាត់តាមព្យញ្ជនៈ រឹតបន្តឹងកាន់តែខ្លាំងដែលអ្នកទាញ៖ ម្តងគឺគ្រប់គ្រាន់។ Awaji-musubi (あわじ結び) ដែលមានរង្វិលជុំជាប់គ្នា គឺជាចំណងថេរដែលប្រើសម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍ និងការរំលែកទុក្ខដូចគ្នា; នៅ Kansai វាលេចឡើងនៅលើស្រោមសំបុត្រស្ទើរតែទាំងអស់។ មិត្តរួមការងារពិនិត្យជម្រើសរបស់អ្នកមុនពេលរៀបការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これは蝶結びなので、結婚祝いには使えませんよ。 | Kore wa chō-musubi na node, kekkon-iwai ni wa tsukaemasen yo. | មួយនេះមានធ្នូ ដូច្នេះអ្នកមិនអាចប្រើវាសម្រាប់ពិធីមង្គលការបានទេ។ |
| お見舞いは結び切りにします。 | O-mimai wa musubi-kiri ni shimasu. | សម្រាប់អំណោយដែលទទួលបានសុខស្រួល ខ្ញុំនឹងប្រើក្រវ៉ាត់ថេរ។ |
| 関西では、あわじ結びをよく使います。 | Kansai de wa, awaji-musubi o yoku tsukaimasu. | នៅ Kansai មនុស្សច្រើនតែប្រើ awaji-musubi។ |
ពណ៌ noshi និងទឹកថ្នាំ
សំណួរទីមួយបង្ហាញជាបីកន្លែង។ ពណ៌៖ ក្រហម និងស kōhaku (紅白) សម្រាប់ការប្រារព្ធពិធីភាគច្រើន; មាស និងប្រាក់សម្រាប់ពិធីមង្គលការ និងពិធីធំៗផ្សេងទៀត; ខ្មៅ និងស ឬប្រាក់ទ្វេរ sōgin (双銀) សម្រាប់ការរំលែកទុក្ខ។
អក្សរ noshi (熨斗) ជាវត្ថុដែលលាតសំប៉ែត ជាគ្រឿងលម្អដែលបត់នៅខាងស្ដាំកំពូល។ វាបានចាប់ផ្តើមដូចជាផ្លែប័រស្ងួត ហើយលាតសន្ធឹងស្តើង ដែលជាប្រណិតត្រូវបានបន្ថែមទៅអំណោយ ដូច្នេះវាជាកម្មសិទ្ធិសម្រាប់តែការប្រារព្ធពិធីតែប៉ុណ្ណោះ។ មនុស្សជាច្រើនក៏លុបវាចោលដែរ ពេលអំណោយនោះជាត្រី ឬសាច់។ ទឹកថ្នាំ៖ ការប្រារព្ធពិធីប្រើពណ៌ខ្មៅរឹង; ការរំលែកទុក្ខតាមប្រពៃណីប្រើ យូហ្ស៊ូមី (薄墨) ទឹកខ្មៅប្រផេះស្តើង បាននិយាយថា ដើម្បីបង្ហាញទឹកភ្នែកដែលពនលាយវា ទោះបីជាពណ៌ខ្មៅឥឡូវនេះត្រូវបានទទួលយកយ៉ាងទូលំទូលាយក៏ដោយ។ នៅបញ្ជរអំណោយ ជម្រើសទាំងនេះប្រើពាក្យពីរបី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お見舞いなので、のしはなしでお願いします。 | O-mimai na node, noshi wa nashi de onegai shimasu. | វាជាអំណោយដ៏ល្អ ដូច្នេះទេ noshi សូម។ |
| 香典袋は、黒白と双銀、どちらがいいですか。 | Kōden-bukuro wa, kuroshiro to sōgin, dochira ga ii desu ka. | សម្រាប់ស្រោមសំបុត្រចូលរួមរំលែកទុក្ខ ស ខ្មៅ ឬប្រាក់ទ្វេ? |
| ឱកាស | ការអាន | ខ្សែ | Knot | Noshi |
|---|---|---|---|---|
| 結婚 | kekkon | មាស និងប្រាក់ ឬក្រហម និងស | Musubi-kiri ឬ awaji-musubi | បាទ |
| 出産・入学 | shussan, nyūgaku | ក្រហម និងស | Chō-musubi | បាទ |
| お礼・お中元・お歳暮 | o-rei, ochūgen, oseibo | ក្រហម និងស | Chō-musubi | បាទ |
| お見舞い | o-mimai | ក្រហម និងស | Musubi-kiri | ជាញឹកញាប់បានចាកចេញ |
| 葬儀・法要 | sōgi, hōyō | ខ្មៅ និងស ឬប្រាក់ទ្វេ | Musubi-kiri ឬ awaji-musubi | មិនដែល |
ការអនុវត្តប្រែប្រួលទៅតាមតំបន់ និងគ្រួសារ៖ កាន់សាយប្រើខ្សែពណ៌លឿង និងសសម្រាប់ពិធីបុណ្យរំលឹកវិញ្ញាណក្ខន្ធនៅពេលក្រោយ ហើយស្រោមសំបុត្រពណ៌សដែលមានឆ្នូតក្រហមគឺជារឿងធម្មតាសម្រាប់ការទទួលបានប្រាក់។ ទម្លាប់ក្នុងស្រុកឈ្នះ។
Omote-gaki: ក្បាលខាងលើខ្សែ
Omote-gaki (表書き) ការសរសេរខាងមុខតាមព្យញ្ជនៈ គឺជាចំណងជើងខាងលើខ្សែ ដោយដាក់ឈ្មោះគោលបំណងជាពីរទៅប្រាំតួអក្សរ។ ឈ្មោះរបស់អ្នកស្ថិតនៅក្រោមចំណង ដែលតូចជាងបន្តិច។ ស្រោមសំបុត្រភាគច្រើនភ្ជាប់មកជាមួយចំណងជើងដែលបានបោះពុម្ព ឬជាមួយក្បាលដីបោះពុម្ព tanzaku ដើម្បីរអិលនៅក្រោមខ្សែ ដូច្នេះនៅថ្ងៃដំបូង អ្នកត្រូវស្គាល់ចំណងជើងជាចម្បង។
| ក្បាល | ការអាន | នៅពេលដែលវាត្រូវបានប្រើ |
|---|---|---|
| 御祝 | o-iwai | ការប្រារព្ធពិធីណាមួយ; ក្បាលគោលដៅសុវត្ថិភាព |
| 寿 | kotobuki | អាពាហ៍ពិពាហ៍ |
| 御結婚御祝 | go-kekkon oiwai | អាពាហ៍ពិពាហ៍, សរសេរចេញ |
| 御出産御祝 | go-shussan oiwai | ទារកថ្មី។ |
| 御礼 | o-rei | អរគុណសម្រាប់ការពេញចិត្ត ឬថ្លៃសេវាដល់អ្នកជួយ |
| 御見舞 | o-mimai | នរណាម្នាក់ឈឺឬនៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ |
| 内祝 | uchi-iwai | អំណោយត្រឡប់មកវិញពីគ្រួសារដែលទទួលបានប្រាក់ប្រារព្ធពិធី |
ហេតុអ្វីបានជា go-kekkon oiwai ហើយមិនមែនជាក្បាលតួអក្សរបួនខ្លីជាង? មនុស្សជាច្រើនជៀសវាងក្បាលតួអក្សរបួនព្រោះបួនអាចអានស៊ីបានដូចជាស្លាប់។ វាជាទម្លាប់ មិនមែនជាច្បាប់ទេ។
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ go-reizen, go-butsuzen និងថ្ងៃទី 49
ចំណងជើងនៃការចូលរួមរំលែកទុក្ខគឺអាស្រ័យលើសាសនា និងពេលវេលា ហើយមនុស្សវ័យចំណាស់ជនជាតិជប៉ុនក៏ពិនិត្យមើលផងដែរ។ នៅក្នុងសាលាពុទ្ធសាសនិកភាគច្រើន វិញ្ញាណត្រូវបានគិតទុករយៈពេល 49 ថ្ងៃមុនពេលក្លាយជាព្រះពុទ្ធ។ មុនពេលនោះអ្នកសរសេរ go-reizen (御霊前), ព្យញ្ជនៈមុនពេលវិញ្ញាណ; ពីថ្ងៃរំលឹកខួបទី 49 shijūku-nichi អ្នកសរសេរ go-butsuzen (御仏前) មុនពេលព្រះពុទ្ធ។ Jōdo Shinshū បង្រៀនថាអ្នកស្លាប់ក្លាយជាព្រះពុទ្ធនៅពេលស្លាប់ដូច្នេះក្រុមគ្រួសាររបស់វារំពឹងថា go-butsuzen សូម្បីតែនៅក្នុងពិធីបុណ្យសព។
ពិធីបុណ្យសព Shinto យក o-tamagushi-ryō ដែលដាក់ឈ្មោះតាមសាខាពិសិដ្ឋដាក់នៅអាសនៈ និងពួកគ្រីស្ទាន o-hana-ryō ផ្កាប្រាក់។ ប្រសិនបើអ្នកមិនស្គាល់សាសនា go-reizen គឺជាការធ្លាក់ចុះធម្មតាប៉ុន្តែការសួរវាយនឹងការស្មាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お通夜の香典は、御霊前でいいですか。 | Otsuya no kōden wa, go-reizen de ii desu ka. | សម្រាប់ការភ្ញាក់ តើ go-reizen ត្រូវទេ? |
| ご宗派はご存じですか。 | Goshūha wa gozonji desu ka. | ដឹងទេថាសាលាពុទ្ធសាសនាមួយណាដែលគ្រួសារដើរតាម? |
| 浄土真宗なら、御仏前にしてください。 | Jōdo Shinshū nara, go-butsuzen ni shite kudasai. | ប្រសិនបើវាជា Jōdo Shinshū សូមសរសេរ go-butsuzen ។ |
| 四十九日の法要には、御仏前を持っていきます。 | Shijūku-nichi no hōyō ni wa, go-butsuzen o motte ikimasu. | សម្រាប់សេវាកម្មថ្ងៃទី 49 ខ្ញុំនឹងយក go-butsuzen ស្រោមសំបុត្រ។ |
សរសេរឈ្មោះរបស់អ្នកតែម្នាក់ឯង ឬជាមួយអ្នកដទៃ
សរសេរឈ្មោះពេញរបស់អ្នកនៅខាងក្រោម knot នៅក្នុងប៊ិចជក់ ឬប៊ិចមានអារម្មណ៍ថា មិនមែន ballpoint ទេ។ សម្រាប់ប្តីប្រពន្ធ ឈ្មោះពេញរបស់ប្តីជាប្រពៃណីអង្គុយនៅកណ្តាល ហើយប្រពន្ធដាក់ឈ្មោះនៅខាងឆ្វេង។ រហូតដល់ទៅបីនាក់សរសេរជាប់គ្នា ចាស់ជាងគេនៅខាងស្ដាំ។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម សូមសរសេរឈ្មោះមួយជាមួយ hoka ichidō និងឈ្មោះផ្សេងទៀតទាំងអស់ ហើយបិទបញ្ជីនៅខាងក្នុង។
មិនដូចស្រោមសំបុត្រប្រៃសណីយ៍ទេ ផ្នែកខាងមុខផ្ទុកតែគោលបំណង និងឈ្មោះរបស់អ្នក។ អាសយដ្ឋាន និងចំនួនទឹកប្រាក់របស់អ្នកនៅលើស្រោមសំបុត្រខាងក្នុង ដែលផលបូកត្រូវបានសរសេរជាលេខផ្លូវការ ដែលជាប្រធានបទរបស់វា។ មិត្តរួមការងារប្រមូលលុយអាចនិយាយដូចខាងក្រោម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 連名で書いてもいいですか。 | Renmei de kaite mo ii desu ka. | តើយើងអាចសរសេរឈ្មោះជាមួយគ្នាបានទេ? |
| 人数が多いから、営業部一同にしましょう。 | Ninzū ga ōi kara, Eigyōbu ichidō ni shimashō. | មានពួកយើងជាច្រើន ដូច្នេះសូមសរសេរផ្នែកលក់ ichidō។ |
| 筆ペン、持っていますか。 | Fude-pen, motte imasu ka. | តើអ្នកមានប៊ិចជក់ទេ? |
ប្រគល់វា៖ អ្វីដែលមនុស្សនិយាយពិត
ស្រោមសំបុត្រធ្វើដំណើរក្នុងហ្វូគូសា (袱紗) ដែលជាកន្សែងរុំក្រណាត់តូចមួយ ភ្លឺសម្រាប់ការប្រារព្ធពិធី និងងងឹតសម្រាប់រំលែកទុក្ខ។ នៅតុទទួលភ្ញៀវដែលអ្នកយកវាចេញ បង្វែរវាទៅប្រឈមមុខនឹងអ្នកទទួល ហើយប្រគល់វាដោយដៃទាំងពីរ និងប្រយោគស្ងាត់មួយ៖ ដំបូងបន្ទាត់អាពាហ៍ពិពាហ៍ បន្ទាប់មកបន្ទាត់ពិធីបុណ្យសព។
នៅហាងលក់អំណោយមួយ បុគ្គលិកសួរសំណួរ។ សូតូ-noshi ដាក់ក្រដាស noshi នៅខាងក្រៅរុំ ដូច្នេះគោលបំណងបង្ហាញ ជាធម្មតាសម្រាប់អំណោយដែលប្រគល់ឱ្យដោយផ្ទាល់។ uchi-noshi ដាក់វានៅខាងក្រោម តិចតួចជាងធម្មតា សម្រាប់អំណោយដែលផ្ញើដោយអ្នកនាំសំបុត្រ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | សូមអបអរសាទរនៅថ្ងៃនេះ។ |
| 心ばかりのお祝いです。どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no oiwai desu. Dōzo oosame kudasai. | គ្រាន់តែជានិមិត្តសញ្ញាតូចមួយនៃការប្រារព្ធពិធី។ សូមទទួលយកវា។ |
| このたびはご愁傷様でございます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. | ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយចំពោះការបាត់បង់របស់អ្នក។ |
| 御霊前にお供えください。 | Go-reizen ni osonae kudasai. | សូមថ្វាយនេះនៅអាសនៈ។ |
| のしはおかけしますか。 | Noshi wa okake shimasu ka. | តើយើងត្រូវបន្ថែមក្រដាសអំណោយជាមួយ noshi ទេ? |
| 内のしと外のし、どちらになさいますか。 | Uchi-noshi to soto-noshi, dochira ni nasaimasu ka. | តើអ្នកចង់បានវានៅខាងក្នុងឬខាងក្រៅរុំ? |
| 手渡しなので、外のしでお願いします。 | Tewatashi na node, soto-noshi de onegai shimasu. | ខ្ញុំកំពុងប្រគល់វាដោយផ្ទាល់ ដូច្នេះនៅខាងក្រៅសូមមេត្តា។ |
កំហុសទូទៅជាមួយស្រោមសំបុត្រលុយ
ខ្សែបូលើលុយរៀបការ។ វាមើលទៅមានបុណ្យ ប៉ុន្តែវានិយាយថាវាអាចនឹងកើតឡើងម្ដងទៀត។ ពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍ត្រូវបានចងភ្ជាប់ជាមួយគ្នា។
កំណត់ចំណាំថ្មីសម្រាប់ពិធីបុណ្យសព ឬកំទេចកំទីក្នុងពិធីមង្គលការ។ អ្នកចំណូលថ្មីសន្មត់ថា កំណត់ចំណាំថ្មីគឺតែងតែមានលក្ខណៈនយោបាយ។ សម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍ពួកគេគឺដូច្នេះត្រូវទទួលបានកំណត់ត្រាថ្មីពីធនាគារជាមុន។ នៅឯពិធីបុណ្យសព កំណត់ចំណាំដ៏ក្រៀមក្រំអាចណែនាំអ្នកឱ្យរៀបចំសម្រាប់ការស្លាប់។ ប្រើក្រដាស់ដែលប្រើរួច ឬបត់ក្រដាស់ថ្មីម្តង។
Go-reizen នៅរាល់ព្រឹត្តិការណ៍ព្រះពុទ្ធសាសនា ពីព្រោះវាជាពាក្យចូលរួមរំលែកទុក្ខដំបូងដែលអ្នករៀនបានជួប។ ចាប់ពីថ្ងៃទី 49 និងនៅពិធីបុណ្យសពណាមួយ Jōdo Shinshū សូមសរសេរ go-butsuzen ។
ស្រោមសំបុត្រដ៏ប្រណិតជាមួយនឹងផលបូកតូចមួយ។ ស្រោមសំបុត្រត្រូវបានគេមើលឃើញមុនពេលប្រាក់ ដូច្នេះខ្សែមាសក្រាស់បង្កើនការរំពឹងទុក។ ផ្គូផ្គងវាទៅនឹងចំនួនទឹកប្រាក់; ការវេចខ្ចប់ជាញឹកញាប់បោះពុម្ពជួរដែលបានណែនាំ។
ឈ្មោះនៅកំពូល ចំណុចបាល់ ទម្លាប់ពីទម្រង់ប្រចាំថ្ងៃ។ គោលបំណងទៅខាងលើខ្សែឈ្មោះខាងក្រោមក្នុងប៊ិចជក់។