ហេតុអ្វីបានជាមតិរបស់ជនជាតិជប៉ុនមកដល់រុំ
នៅក្នុងភាសាជាច្រើន គំនិតដែលមានទំនុកចិត្តគឺជាប្រយោគខ្លី ទទេ ហើយការទប់ស្កាត់គឺជាសញ្ញាដែលអ្នកមិនប្រាកដ។ ការសន្ទនាភាសាជប៉ុនដំណើរការតាមរបៀបផ្សេងទៀត។ ទិដ្ឋភាពដែលផ្តល់ជូនដល់សហសេវិក ឬអ្នកស្គាល់គ្នាថ្មីជាធម្មតាមកជាមួយស៊ុមតូចមួយនៅជុំវិញវា៖ អ្វីមួយដែលនៅខាងមុខដែលសម្គាល់វាជាទស្សនៈរបស់មនុស្ស កិរិយាសព្ទនៃការគិតនៅចុងបញ្ចប់ ហើយជារឿយៗភាគល្អិតដែលទុកការកាត់ទោសបើកចំហ។ ស៊ុមមិនធ្វើឱ្យមាតិកាចុះខ្សោយទេ។ វាបង្ហាញថាអ្នកកំពុងផ្តល់ទស្សនៈសម្រាប់ការពិភាក្សាជាជាងការប្រកាសសាលក្រម ហើយថាអ្នករំពឹងថាអ្នកដ៏ទៃនឹងឆ្លើយតប។
គំរូផ្លូវចិត្តដែលមានប្រយោជន៍គឺមាតិកាធៀបនឹងស៊ុម។ ខ្លឹមសារជាអ្វីដែលអ្នកគិតតាមពិត៖ មួយនេះល្អជាង ផែនការនោះថ្លៃពេក រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនឹងរដូវផ្ការីក។ ស៊ុមគឺជាការវេចខ្ចប់ជុំវិញវា។ អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងដែលស្តាប់ទៅមិនច្បាស់ជាធម្មតាមានស៊ុមល្អដែលបាត់។ អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងដែលស្តាប់ទៅមិនច្បាស់លាស់បានការពារមាតិកាខ្លួនឯងរហូតដល់វាបាត់។ ការណែនាំនេះរក្សាពីរដាច់ដោយឡែក។ អ្នកនឹងរៀនរក្សាខ្លឹមសារឱ្យច្បាស់ ហើយធ្វើឱ្យស៊ុមធ្វើឱ្យស្រទន់ ដែលនេះជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយស្ទាត់ជំនាញធ្វើនៅពេលដែលពួកគេមិនយល់ស្របដោយគួរសម ហើយនៅតែឈានដល់ផ្លូវរបស់ពួកគេ។
ទៅ omoimasu និងសាច់ញាតិទន់ជាងរបស់វា។
ចំពោះ omoimasu ខ្ញុំគិតថា គឺជាលំនាំដើមអព្យាក្រឹតសម្រាប់មតិគួរសម។ ទម្រង់ធម្មតានៃប្រយោគទៅមុន ដូច្នេះ i-adjective នៅតែដូចដែលវាគឺ na-adjective ឬ noun យក da ហើយកិរិយាស័ព្ទទៅទម្រង់ធម្មតារបស់វា: oishii ទៅ omoimasu, benri da ទៅ omoimasu, iku ទៅ omoimasu ។ នៅជុំវិញវាអង្គុយសាច់ញាតិទន់ជាងបីនាក់។ N ja nai ka to omoimasu បញ្ចប់ការយល់ឃើញជាសំណួរដែលអ្នកកំពុងសួរខ្លួនឯង ដូច្នេះវាស្តាប់ទៅដូចជាការផ្ដល់យោបល់សម្រាប់ការពិនិត្យ។ Ki ga shimasu និយាយថា អ្នកមានការចាប់អារម្មណ៍ជាជាងការយល់ឃើញដោយហេតុផល។ Kamoshiremasen និយាយថាវាប្រហែលជាដូច្នេះហើយវាគឺជាវិធីទន់ភ្លន់បំផុតដើម្បីដាក់លទ្ធភាពផ្សេងគ្នានៅលើតុ។
ជម្រើសក្នុងចំណោមពួកគេគឺជាសញ្ញាពិតប្រាកដ ដូច្នេះសូមស្តាប់វានៅក្នុងការឆ្លើយតប។ ប្រសិនបើសហសេវិកម្នាក់ឆ្លើយតបគម្រោងរបស់អ្នកជាមួយ sō kamoshiremasen ne ពួកគេមិនបានយល់ព្រមទេ។ ពួកគេបានទុកសំណួរដោយគួរសម។ ប្រសិនបើពួកគេនិយាយថា sō desu ne, watashi mo sō omoimasu នោះគឺជាកិច្ចព្រមព្រៀង។ អ្នកសិក្សាដែលឮ kamoshiremasen ដូចបាទ នឹកពាក់កណ្តាលនៃអ្វីដែលបាននិយាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この店はおいしいと思います。 | Kono mise wa oishii to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាភោជនីយដ្ឋាននេះល្អណាស់។ |
| ちょっと高いんじゃないかと思います。 | Chotto takai n ja nai ka to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាវាថ្លៃបន្តិច ប្រហែលជា។ |
| 少し早すぎる気がします。 | Sukoshi hayasugiru ki ga shimasu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវាលឿនពេកហើយ។ |
| 明日は雨かもしれません。 | Ashita wa ame kamoshiremasen. | វាអាចនឹងមានភ្លៀងនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| 難しいかもしれませんね。 | Muzukashii kamoshiremasen ne. | វាប្រហែលជាពិបាក មែនទេ? |
| そうとは限らないと思います。 | Sō to wa kagiranai to omoimasu. | ខ្ញុំមិនគិតថាជាករណីចាំបាច់នោះទេ។ |
បើកជាមួយខ្នើយ
ខ្នើយគឺជាឃ្លាខ្លីមួយនៅខាងមុខដែលប្រាប់អ្នកស្តាប់នូវមតិមួយនឹងមក ហើយថាវាជារបស់អ្នកតែម្នាក់ឯង។ Watashi wa ជាមួយនឹងការផ្អាកតូចមួយបន្ទាប់ពីវាធ្វើការងារនេះតាមរបៀបដែល watashi wa នៅដើមប្រយោគនីមួយៗមិនមាន៖ នៅទីនេះ សញ្ញាសម្គាល់ប្រធានបទមានន័យថាសម្រាប់ខ្ញុំ ផ្ទុយពីអ្វីដែលអ្នកប្រហែលជាគិត។ Kojinteki ni wa ផ្ទាល់ គឺជាអ្នកធ្វើការនៅក្នុងការិយាល័យ និងក្នុងចំណោមអ្នកស្គាល់គ្នា។ Dō deshō ka, តើវានឹងទៅជាយ៉ាងណាប្រសិនបើ, ប្រែសំណើរទៅជាសំណួរមួយ និងជាវិធីទន់ភ្លន់បំផុតដើម្បីជំរុញគំនិតមួយ។ Machigatte itara sumimasen ga សូមអភ័យទោសប្រសិនបើខ្ញុំខុស ប៉ុន្តែគឺសម្រាប់ការកែតម្រូវនរណាម្នាក់ជាន់ខ្ពស់។
ខ្នើយក៏ទិញអ្នកមួយវិនាទីដើម្បីបង្កើតប្រយោគដែលនៅសល់ ដែលសំខាន់នៅពេលអ្នកកំពុងនិយាយជាជាងសរសេរ។ និយាយខ្នើយ ដកដង្ហើម រួចបញ្ជូនខ្លឹមសារឱ្យច្បាស់។ កំហុសគឺដាក់ខ្នើយបីជាប់គ្នា ដែលធ្វើឲ្យទិដ្ឋភាពទៅជាការសុំទោស
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私は、こっちのほうがいいと思います。 | Watashi wa, kotchi no hō ga ii to omoimasu. | សម្រាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំគិតថាមួយនេះល្អជាង។ |
| 個人的には、朝のほうが好きです。 | Kojinteki ni wa, asa no hō ga suki desu. | ផ្ទាល់ខ្លួនខ្ញុំចូលចិត្តពេលព្រឹក។ |
| 来週にするのはどうでしょうか。 | Raishū ni suru no wa dō deshō ka. | តើវានឹងទៅជាយ៉ាងណាប្រសិនបើយើងធ្វើវានៅសប្តាហ៍ក្រោយ? |
| 私の意見ですが、少し長いと思います。 | Watashi no iken desu ga, sukoshi nagai to omoimasu. | នេះគ្រាន់តែជាទស្សនៈរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាវាវែងបន្តិច។ |
| 間違っていたらすみませんが、金曜日だと思います。 | Machigatte itara sumimasen ga, kin'yōbi da to omoimasu. | សូមអភ័យទោសប្រសិនបើខ្ញុំខុស ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាវាជាថ្ងៃសុក្រ។ |
ga និង kedo ដែលនៅពីក្រោយដែលចាកចេញពីបន្ទប់
អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសឮប្រយោគបញ្ចប់ដោយ ga ឬ kedo ហើយរង់ចាំដល់តង់ទីពីរ។ នៅក្នុងការសន្ទនាភាសាជប៉ុនជារឿយៗមិនមានពាក់កណ្តាលទីពីរទេ។ ភាគល្អិតខ្លួនឯងគឺជាសារ: ខ្ញុំបាននិយាយបំណែករបស់ខ្ញុំហើយឥឡូវនេះវាជាវេនរបស់អ្នក។ Ga មានភាពគួរសម និងអព្យាក្រឹត ដូច្នេះវាសមនឹងមិត្តរួមការងារ អតិថិជន និងមនុស្សចម្លែក។ Kedo គឺជាកំណែបន្ធូរអារម្មណ៍ និងល្អជាមួយមិត្តរួមការងារដែលអ្នកស្គាល់ច្បាស់ និងជាមួយមិត្តភ័ក្តិ។ ទាំងពីរជាធម្មតាត្រូវបាននិយាយដោយការធ្លាក់ចុះបន្តិច និងផ្អាកមួយ មិនមែនជាសម្លេងសំណួរដែលកើនឡើងទេ ហើយអ្នកផ្សេងទៀតជាធម្មតាជ្រើសរើសវេនឡើងភ្លាមៗជាមួយនឹង sō desu ka ឬទិដ្ឋភាពប្រឆាំង។
ភាគល្អិតដែលនៅពីក្រោយគឺជាអ្វីដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកថ្លែងមតិយ៉ាងច្បាស់លាស់ ហើយនៅតែបើកចំហ។ ប្រៀបធៀប chotto tōi ទៅ omoimasu ដែលបិទប្រធានបទដោយ chotto tōi ki ga suru n desu ga ដែលផ្តល់ខ្លឹមសារដូចគ្នា និងអញ្ជើញការឆ្លើយតប។ សូមកត់សម្គាល់ n desu មុនពេល ga៖ វាសម្គាល់ប្រយោគជាការពន្យល់អំពីការស្ទាក់ស្ទើររបស់អ្នក ហើយការរួមបញ្ចូលគ្នា n desu ga គឺជាវិធីសាមញ្ញបំផុតមួយក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងការកក់ដោយមិនស្តាប់ទៅដូចជាការជំទាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いいと思いますが。 | Ii to omoimasu ga. | ខ្ញុំគិតថាវាជាការល្អ ទោះបីជាខ្ញុំបើកចំហចំពោះទស្សនៈផ្សេងក៏ដោយ។ |
| 私はこっちが好きですけど。 | Watashi wa kotchi ga suki desu kedo. | ខ្ញុំចូលចិត្តរឿងនេះដោយផ្ទាល់។ (សុភាពរាបសារ) |
| ちょっと遠い気がするんですが。 | Chotto tōi ki ga suru n desu ga. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា វានៅឆ្ងាយបន្តិច។ |
| そうですか。じゃあ、もう一つの店にしましょうか。 | Sō desu ka. Jā, mō hitotsu no mise ni shimashō ka. | ខ្ញុំឃើញ។ ចុះយើងទៅជាមួយកន្លែងផ្សេងទេ? |
ផ្តល់ហេតុផលមុនឬក្រោយ
មតិទទេនៅក្នុងភាសាជប៉ុនអាចមានអារម្មណ៍ថាដូចជាចំណង់ចំណូលចិត្តដែលគ្មាននរណាម្នាក់អាចប្រកែកបាន ហើយនោះហើយជាមូលហេតុដែលវាអាចស្តាប់ទៅមិនច្បាស់៖ មិនមានអ្វីសម្រាប់អ្នកដទៃដើម្បីចូលរួមជាមួយនោះទេ។ ការបន្ថែមហេតុផលធ្វើឱ្យទិដ្ឋភាពអាចពិភាក្សាបាន។ មានទីតាំងធម្មជាតិពីរ។ ហេតុផលដំបូងជាមួយថ្នាំងឬ kara បន្ទាប់មកមតិ: shūmatsu wa komu node, heijitsu no hō ga ii to omoimasu ។ ឬគំនិតដំបូង បន្ទាប់មកហេតុផលជាប្រយោគខ្លីដាច់ដោយឡែកដែលបញ្ចប់ដោយ kara: heijitsu no hō ga ii to omoimasu, shūmatsu wa komimasu kara ។ ហេតុផល - សំឡេងដំបូងត្រូវបានគេពិចារណា; មតិដំបូងស្តាប់ទៅដោយឯកឯង និងជារឿងធម្មតានៅក្នុងការនិយាយធម្មតា។
រំពឹងថានឹងត្រូវបានសួរ dōshite desu ka ឬ dōshite sō omou n desu ka ហើយមានចម្លើយ kara desu រួចរាល់។ Kara desu គឺជាវិធីស្ដង់ដារក្នុងការឆ្លើយសំណួរថាហេតុអ្វីបានជាមានហេតុផលតែម្នាក់ឯង ហើយវាដំណើរការបន្ទាប់ពីកិរិយាស័ព្ទទម្រង់ធម្មតា គុណនាម ឬនាមបូកដា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 週末は混むので、平日のほうがいいと思います。 | Shūmatsu wa komu node, heijitsu no hō ga ii to omoimasu. | ចុងសប្តាហ៍មានមនុស្សច្រើន ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាថ្ងៃធ្វើការគឺល្អជាង។ |
| 平日のほうがいいと思います。週末は混みますから。 | Heijitsu no hō ga ii to omoimasu. Shūmatsu wa komimasu kara. | ខ្ញុំគិតថាថ្ងៃធ្វើការគឺល្អជាង។ ចុងសប្តាហ៍មានមនុស្សកកកុញ។ |
| どうしてそう思うんですか？ | Dōshite sō omou n desu ka? | ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតដូច្នេះ? |
| 前に行ったことがあるからです。 | Mae ni itta koto ga aru kara desu. | ព្រោះខ្ញុំធ្លាប់នៅទីនោះពីមុនមក។ |
| 安いからです。 | Yasui kara desu. | ព្រោះវាថោក។ |
សុំយោបល់ពីអ្នកដ៏ទៃ
នៅក្នុងការសន្ទនាភាសាជប៉ុន មតិមួយគឺពាក់កណ្តាលនៃការផ្លាស់ប្តូរ ដូច្នេះការផ្លាស់ប្តូរគួរសមបន្ទាប់ពីការនិយាយរបស់អ្នកគឺត្រូវប្រគល់ប្រធានបទ។ Do omoimasu ka គឺជាសំណួរដែលមានគោលបំណងទាំងអស់។ ការបន្ថែមឈ្មោះរបស់បុគ្គលនោះ Tanaka-san wa dō desu ka គឺមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ជាងអាណាតា ហើយជារបៀបដែលសហសេវិកនិយាយគ្នាទៅវិញទៅមក។ ឆ្ពោះទៅរកឧត្តមគតិ go-iken o kikasete itadakemasu ka សុំយោបល់របស់ពួកគេដោយភាសាគោរព។ ជាមួយមិត្តម្នាក់ dotchi ga ii to omou គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ការសួរមុនក៏ជាកលល្បិចដែរ៖ បើអ្នកផ្សេងនិយាយមុន អ្នកអាចដាក់កម្លាំងខ្លួនឯងឲ្យត្រូវគ្នា ដែលនេះជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយជប៉ុនច្រើនធ្វើជាក្រុម។
នៅពេលដែលសំណួរត្រលប់មកអ្នកវិញ sō desu ne ជាមួយនឹងការផ្អាកគឺជាការបើកដែលរំពឹងទុកមុនមតិមួយ។ វាមិនមែនជាការព្រមព្រៀងនៅទីនេះទេ។ វាជាពេលវេលាគិត ហើយការរំលងវាអាចធ្វើឱ្យចម្លើយរបស់អ្នកស្តាប់ទៅជាការហាត់សម ឬភ្លាមៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どう思いますか？ | Dō omoimasu ka? | តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ? |
| 田中さんはどうですか？ | Tanaka-san wa dō desu ka? | ចុះអ្នក Tanaka-san? |
| ご意見を聞かせていただけますか？ | Go-iken o kikasete itadakemasu ka? | តើខ្ញុំអាចស្តាប់យោបល់របស់អ្នកបានទេ? (ដល់ថ្នាក់លើ) |
| どっちがいいと思う？ | Dotchi ga ii to omou? | តើអ្នកគិតថាមួយណាល្អជាង? (ធម្មតា) |
| そうですね…私は緑のほうがいいと思います。 | Sō desu ne... watashi wa midori no hō ga ii to omoimasu. | អោយខ្ញុំមើល... ខ្ញុំគិតថាបៃតងល្អជាង។ |
កម្លាំងនៃការយល់ឃើញពីការតាំងចិត្តទៅរឹង
មាត្រដ្ឋានខាងក្រោមដំណើរការពីវិធីទន់ភ្លន់បំផុតដើម្បីបណ្តែតទិដ្ឋភាពទៅសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដ៏រឹងមាំបំផុត។ ទាំងអស់នេះគឺគួរសម ហើយទាំងអស់ត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយមនុស្សពេញវ័យនៅកន្លែងធ្វើការ។ ភាពខុសគ្នាគឺថាតើការសម្រេចចិត្តប៉ុន្មានដែលអ្នកកំពុងទាមទារ។ បង្កើនមាត្រដ្ឋាននៅពេលអ្នកមានហេតុផល ហើយប្រធានបទគឺជារបស់អ្នកក្នុងការសម្រេចចិត្ត ហើយផ្លាស់ទីចុះក្រោមនៅពេលដែលអ្នកដ៏ទៃមានវ័យចំណាស់ ប្រធានបទគឺជារបស់ពួកគេ ឬអ្នកមិនយល់ស្រប។ ខ្លឹមសារដូចគ្នាអាចធ្វើដំណើរពេញខ្នាត៖ kotchi no hō ga ii kamoshiremasen, kotchi no hō ga ii ki ga shimasu, kotchi no hō ga ii to omoimasu, kotchi no hō ga ii to omotte imasu។
| កម្លាំង | ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | ពេលណាត្រូវប្រើវា។ |
|---|---|---|---|
| រំជួលចិត្តណាស់។ | 〜かもしれません | kamoshiremasen | អណ្តែតមានលទ្ធភាពខុសគ្នា ជាពិសេសចំពោះមនុស្សវ័យចំណាស់ |
| បណ្តោះអាសន្ន | ~気がします | ki ga shimasu | ការចាប់អារម្មណ៍ដោយគ្មានភស្តុតាងរឹង |
| ទន់ | 〜んじゃないかと思います | n ja nai ka ទៅ omoimasu | ការផ្ដល់យោបល់សម្រាប់អ្នកផ្សេងដើម្បីពិនិត្យ |
| ស្តង់ដារ | ~と思います | ទៅ omoimasu | លំនាំដើមប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់មតិគួរសមណាមួយ។ |
| ហេតុផល | 〜ので、~と思います | node, ... ទៅ omoimasu | មតិដែលអ្នករំពឹងថានឹងត្រូវបានពិភាក្សា គាំទ្រដោយហេតុផលមួយ។ |
| រឹងមាំ | ~と思っています | ដើម្បី omotte imasu | ទិដ្ឋភាពដែលអ្នកបានដោះស្រាយមួយរយៈ |
| រឹងមាំបំផុត។ | 〜べきだと思います | beki da ទៅ omoimasu | ការណែនាំអំពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ ប្រើដោយប្រុងប្រយ័ត្ន |
Beki da to omoimasu គឺជាពិដានសម្រាប់ការនិយាយគួរសមជាមួយមនុស្សនៅខាងក្រៅរង្វង់របស់អ្នក។ ខាងលើវាគឺជាទម្រង់ដូចជា zettai និង chigaimasu ដែលជារឿងធម្មតាក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ ប៉ុន្តែដីដូចជាការប្រឈមមុខដាក់គ្នានៅក្នុងការប្រជុំ ឬជាមួយមនុស្សចម្លែក។
មតិដូចគ្នានៅក្នុងការចុះឈ្មោះបី
នេះជាខ្លឹមសារមួយ ខ្ញុំគិតថាវាថ្លៃបន្តិច ផ្ញើជូនមិត្តរួមការងារ និងថ្នាក់លើ។ សូមកត់សម្គាល់ថាកំណែធម្មតាគឺជាសំណួរអវិជ្ជមាន កំណែសហសេវិកប្រើ ki ga shimasu ជាមួយ ne ហើយកំណែសម្រាប់ឧត្តមភាពប្រែរឿងទាំងមូលទៅជាសំណួរទន់ដោយគ្មាន de wa nai deshō ka ។ មាតិកាមិនផ្លាស់ប្តូរ; មានតែស៊ុមប៉ុណ្ណោះដែលធ្វើ។ ទម្រង់ធម្មតាត្រូវបានដាក់ស្លាក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっと高くない？ | Chotto takakunai? | មិនថ្លៃបន្តិចទេ? (ធម្មតាទៅមិត្តម្នាក់) |
| ちょっと高い気がしますね。 | Chotto takai ki ga shimasu ne. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវាថ្លៃបន្តិច។ (ទៅមិត្តរួមការងារ) |
| 少し高いのではないでしょうか。 | Sukoshi takai no de wa nai deshō ka. | ប្រហែលជាថ្លៃបន្តិច? (ដល់ថ្នាក់លើ) |
មតិខ្លាំងក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ
ជាមួយមិត្តភ័ក្តិជិតស្និទ្ធ ស៊ុមបានបិទ ហើយភាសាជប៉ុនទទួលបានផ្ទាល់ដូចជាភាសាណាមួយដែរ។ Zettai, ច្បាស់ណាស់, បើកចំណង់ចំណូលចិត្តយ៉ាងរឹងមាំ; ឈឺ wa nai desho ច្រានចោលគំនិតទាំងស្រុង; chigau ទៅ omou និយាយយ៉ាងច្បាស់ថាមានអ្វីមួយខុស។ ទាំងនេះគឺជាទម្រង់ធម្មតា នៅក្នុងរចនាប័ទ្មធម្មតា ហើយពួកវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទំនាក់ទំនងដែលមនុស្សទាំងពីរដឹងរួចហើយថាការខ្វែងគំនិតគ្នាមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់។ ភាគល្អិតបញ្ចប់ប្រយោគធ្វើការកែតម្រូវ៖ yo រុញទិដ្ឋភាពទៅមុខ ណា និង kamo បន្ទន់វាបន្តិចខណៈពេលដែលនៅធម្មតា ហើយសំណួរអវិជ្ជមានដូចជា bimyō ja nai អញ្ជើញមិត្តឱ្យយល់ព្រម។
អន្ទាក់កំពុងយកទម្រង់ទាំងនេះទៅជាការនិយាយគួរសម ពីព្រោះពួកគេមានអារម្មណ៍បញ្ចេញមតិ។ Zettai នៅក្នុងការប្រជុំមួយ ឬ chigaimasu ជាការឆ្លើយតបទៅមិត្តរួមការងារ ស្តាប់ទៅដូចជាបញ្ហាប្រឈមមួយ។ រក្សាការចុះឈ្មោះទាំងពីរក្នុងប្រអប់ដាច់ដោយឡែក ហើយប្រើប្រអប់មិត្តភ័ក្តិនៅកន្លែងដែលអ្នកចង់ទម្លាក់ desu និង masu ផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 絶対こっちのほうがいいよ。 | Zettai kotchi no hō ga ii yo. | មួយនេះប្រាកដជាប្រសើរជាង។ (ធម្មតា) |
| えー、それはないでしょ。 | Ē, sore wa nai desho. | អូ មកទៀតហើយ គ្មានផ្លូវទេ។ (ធម្មតា) |
| 私はそう思わないなあ。 | Watashi wa sō omowanai nā. | ខ្ញុំពិតជាមិនគិតដូច្នេះទេ។ (ធម្មតា) |
| うーん、微妙じゃない？ | Ūn, bimyō ja nai? | ហឹម វាមិនអីទេ? (ធម្មតា) |
| いや、それは違うと思う。 | Iya, sore wa chigau to omou. | ទេ ខ្ញុំគិតថាខុស។ (ធម្មតា) |
| 正直、あんまり好きじゃないかも。 | Shōjiki, anmari suki ja nai kamo. | និយាយតាមត្រង់ទៅ ខ្ញុំប្រហែលជាមិនចូលចិត្តវាខ្លាំងនោះទេ។ (ធម្មតា) |
ការផ្លាស់ប្តូរគំរូពេញលេញអំពីទីក្រុងក្យូតូ
សហសេវិកពីរនាក់ Tanaka-san និងអ្នករៀនម្នាក់កំពុងជជែកគ្នានៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់អំពីពេលណាត្រូវទៅលេងក្យូតូ។ មើលពីរបៀបដែលមតិនីមួយៗមកដល់ដោយខ្នើយ មួយទៅ omoimasu ឬ ki ga suru frame និងហេតុផល និងរបៀបដែលការខ្វែងគំនិតគ្នាមិនដែលក្លាយជាការផ្ទុយ។ Tanaka រុញត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងការបង្ហាញ បូកនឹងការពិត អ្នកសិក្សាបានទទួលស្គាល់ចំណុចជាមួយ sō kamoshiremasen ne ហើយប្រគល់វេន ហើយការដោះដូរបានបិទដោយការសន្និដ្ឋានរួមគ្នា។ និយាយផ្នែកទាំងពីរឱ្យខ្លាំងៗ បន្ទាប់មកប្តូរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 京都は春と秋、どっちがいいと思いますか？ | Kyōto wa haru to aki, dotchi ga ii to omoimasu ka? | តាណាកា៖ ក្យូតូនៅនិទាឃរដូវ ឬរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ តើអ្នកគិតថាមួយណាល្អជាង? |
| そうですね…個人的には、秋のほうがいいと思います。 | Sō desu ne... kojinteki ni wa, aki no hō ga ii to omoimasu. | អ្នក៖ ទុកឲ្យខ្ញុំគិត... ផ្ទាល់ខ្លួន ខ្ញុំគិតថារដូវស្លឹកឈើជ្រុះគឺល្អជាង។ |
| どうしてですか？ | Dōshite desu ka? | តាណាកា៖ ហេតុអ្វី? |
| 紅葉がきれいですし、春ほど混まない気がするんです。 | Kōyō ga kirei desu shi, haru hodo komanai ki ga suru n desu. | អ្នក៖ ស្លឹកឈើជ្រុះគឺស្អាតណាស់ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវាមិនសូវមានមនុស្សច្រើនដូចរដូវផ្ការីកទេ។ |
| なるほど。でも、秋も最近はかなり混みますよ。 | Naruhodo. Demo, aki mo saikin wa kanari komimasu yo. | តាណាកា៖ ខ្ញុំឃើញហើយ។ ប៉ុន្តែរដូវស្លឹកឈើជ្រុះក៏មានមនុស្សច្រើនកុះករផងដែរ។ |
| そうかもしれませんね。田中さんはどう思いますか？ | Sō kamoshiremasen ne. Tanaka-san wa dō omoimasu ka? | អ្នក៖ នោះប្រហែលជាការពិត។ Tanaka-san យល់យ៉ាងណាដែរ? |
| 私は春ですね。桜の時期は特別だと思います。 | Watashi wa haru desu ne. Sakura no jiki wa tokubetsu da to omoimasu. | តាណាកា៖ សម្រាប់ខ្ញុំវាជារដូវផ្ការីក។ ខ្ញុំគិតថារដូវផ្ការីកគឺពិសេស។ |
| 確かに、桜は一度は見たいですね。 | Tashika ni, sakura wa ichido wa mitai desu ne. | អ្នក៖ ពិតមែនហើយ ខ្ញុំចង់ឃើញផ្ការី យ៉ាងហោចណាស់ម្តង។ |
| じゃあ、両方行くしかないですね。 | Jā, ryōhō iku shika nai desu ne. | តាណាកា៖ អញ្ចឹងឯងត្រូវទៅទាំងពីរដង។ |
| そうですね。そうします。 | Sō desu ne. Sō shimasu. | អ្នក៖ ត្រូវហើយ។ ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។ |
សេចក្តីជូនដំណឹងជួរទីបួន៖ ហេតុផលមកជាមួយ shi ដែលរាយបញ្ជីវាជាហេតុផលមួយក្នុងចំណោមហេតុផលផ្សេងទៀត ហើយមតិត្រូវបានស៊ុមដោយ ki ga suru n desu ជាជាងផ្ទះល្វែងទៅ omoimasu ពីព្រោះអ្នកសិក្សាកំពុងទាយអំពីហ្វូងមនុស្ស។ ជម្រើសតែមួយនោះហើយជាមូលហេតុដែល Tanaka អាចកែតម្រូវវាបានយ៉ាងងាយស្រួលនៅជួរបន្ទាប់។
ដោយប្រយោលគឺមិនដូចគ្នាទៅនឹងភាពមិនច្បាស់លាស់
កំហុសរបស់អ្នកសិក្សាញឹកញាប់បំផុតបន្ទាប់ពីមានភាពមិនច្បាស់លាស់គឺការកែតម្រូវហួសកម្រិត។ ដោយបានដឹងថាភាសាជប៉ុនបន្ទន់ អ្នករៀនបន្ទន់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ហើយលទ្ធផលគឺប្រយោគដូចជា dō deshō ka, chotto, kamoshiremasen ga ដែលមិនធ្លាប់មានមតិណាមួយបាននិយាយ។ អ្នកស្តាប់ជនជាតិជប៉ុនយល់ឃើញថាពិបាកចិត្តជាជាងគួរសម ព្រោះឥឡូវត្រូវទាយហើយអាចទាយខុស។ ភាពប្រយោលនៅក្នុងភាសាជប៉ុនគឺអំពីស៊ុម៖ ខ្នើយ កិរិយាសព្ទទន់នៃការគិត ការបញ្ចប់បើកចំហ។ ខ្លឹមសារនៅក្នុងស៊ុមគួរតែច្បាស់ដូចនៅក្នុងភាសាណាមួយ។ Aki no hō ga ii, មួយនេះអាទិត្យក្រោយ, ថ្លៃពេក : និយាយរឿងហ្នឹងហើយរុំ។
ពិនិត្យមើលខ្លួនឯងភ្លាមៗបន្ទាប់ពីអ្នកនិយាយ៖ តើអ្នកស្តាប់អាចនិយាយឡើងវិញនូវគំនិតរបស់អ្នកឡើងវិញក្នុងប្រយោគមួយបានទេ? ប្រសិនបើបាទ/ចាស អ្នកមិនផ្ទាល់។ ប្រសិនបើពួកគេត្រូវសួរថាតើអ្នកចង់មានន័យអ្វី នោះអ្នកមិនច្បាស់ទេ ហើយការកែតម្រូវមិនមែនជាការបន្ទន់ច្រើនជាងនោះទេ ប៉ុន្តែជានាម ឬគុណនាមដែលច្បាស់ជាងនៅកណ្តាល។
- ចំៗពេក៖ chigaimasu ជាការឆ្លើយតបរាបស្មើ។ ជួសជុល៖ chotto chigau kamoshiremasen បន្ទាប់មកហេតុផល។
- ដោយផ្ទាល់ពេក៖ គំនិតបែបសាមញ្ញជាមួយ yo ទៅកាន់សហសេវិក ដូចជា តាកៃយូ។ ជួសជុល៖ takai ki ga shimasu ne ។
- មិនច្បាស់លាស់ពេក៖ ខ្នើយបី និងគ្មានខ្លឹមសារ។ ជួសជុល៖ ខ្នើយមួយ បន្ទាប់មកចំណង់ចំណូលចិត្តច្បាស់លាស់ជាមួយ omoimasu ។
- មិនច្បាស់លាស់ពេក៖ ឆ្លើយ dō omoimasu ka ដោយប្រើតែ sō desu ne ។ ជួសជុល: sō desu ne, បន្ទាប់មកទស្សនៈរបស់អ្នក, បន្ទាប់មក dōshite ka ទៅ iu ទៅ និងហេតុផល។
- ចុះឈ្មោះខុស៖ zettai ឬឈឺ wa nai desho នៅខាងក្រៅមិត្តភាព។ ជួសជុល៖ រក្សាទុកទាំងនេះសម្រាប់មនុស្សដែលអ្នកនិយាយជាមួយរួចហើយក្នុងទម្រង់សាមញ្ញ។
ខួងវានៅក្នុងបេសកកម្មដើរតួ
ការយល់ឃើញគឺពិបាកក្នុងការហាត់សមតែម្នាក់ឯង ពីព្រោះការយល់ឃើញត្រឹមតែអ្នកស្តាប់ដែលមានប្រតិកម្មប៉ុណ្ណោះ។ បេសកកម្មដើរតួជាមួយ AI Sensei នៅក្នុងថ្នាក់រៀន 3D របស់ Unihongo ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្នកស្តាប់នោះដោយមិនមានតម្លៃសង្គម។ នៅក្នុងបេសកកម្មហាងកាហ្វេ ជ្រើសរើសរវាងចានពីរ និងការពារជម្រើស។ នៅក្នុងបេសកកម្មសំភាសន៍ការងារ ឆ្លើយសំណួរអំពីភាពខ្លាំងរបស់អ្នកនៅភាពរឹងមាំមួយ ហើយបន្ទាប់មកនៅជំហ៊ានមួយ; នៅក្នុងការហៅទូរសព្ទនៅកន្លែងធ្វើការ មិនយល់ស្របនឹងពេលវេលាដែលបានស្នើរសុំ ហើយផ្តល់ជូនមួយទៀតជាមួយ dō deshō ka ។ លំដាប់ខាងក្រោមចំណាយពេលប្រហែលដប់ប្រាំនាទី។
- សួរ Sensei សម្រាប់ទស្សនៈរបស់វាជាមុនជាមួយ dō omoimasu ka ហើយផ្គូផ្គងកម្លាំងបើករបស់អ្នកទៅនឹងចម្លើយរបស់វា។
- បញ្ចេញមតិមួយជាមួយនឹងខ្នើយ ដើម្បី omoimasu និងហេតុផលមួយ បន្ទាប់មកឈប់នៅលើ ga ហើយរង់ចាំសម្រាប់ការឆ្លើយតប។
- នៅពេលដែល Sensei រុញថយក្រោយ សូមយល់ព្រមជាមួយ sō kamoshiremasen ne ហើយកំណត់ទស្សនៈរបស់អ្នកឡើងវិញមួយជំហានកាន់តែទន់ មិនមែនខ្សោយជាង។
- ប្តូរគ្រូទៅជាបុគ្គលិកលក្ខណៈដ៏តឹងរ៉ឹង ហើយប្តូរម្តងទៀតដូចជាថ្នាក់លើ ដោយប្រើ no de wa nai deshō ka ។
- ប្តូរទៅបុគ្គលិកលក្ខណៈគួរឱ្យអស់សំណើច ទម្លាក់ទៅជាទម្រង់ធម្មតា ហើយជជែកវែកញែកចំណុចដូចគ្នាជាមួយ zettai និង chigau ទៅ omou ។
- អានរបាយការណ៍វគ្គ ហើយសម្គាល់រាល់មតិដែលអ្នកបានផ្តល់៖ តើខ្លឹមសារច្បាស់លាស់ ហើយតើស៊ុមត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការចុះឈ្មោះដែរឬទេ?