គំនិតស្នូល៖ ការសម្រេចចិត្តដែលធ្វើដំណើរលើក្រដាស
Ringi (稟議) ត្រូវបានបង្កើតឡើងពី rin ដើម្បីរាយការណ៍ដោយបន្ទាបខ្លួនទៅកាន់ថ្នាក់លើ និង gi, ការពិចារណា ដូច្នេះវាជារឿងពិតដែលដាក់ទៅថ្នាក់លើសម្រាប់ការពិចារណា។ ឯកសារគឺ ringisho (稟議書) sho មានន័យថាឯកសារសរសេរ។ A ringi ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការសម្រេចចិត្តដែលត្រូវការសិទ្ធិអំណាចរបស់នរណាម្នាក់៖ ការទិញឧបករណ៍ ចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យា ជួល ការធ្វើដំណើរលើសពីតម្លៃដែលបានកំណត់។
ប្រព័ន្ធនេះឆ្លុះបញ្ចាំងពីទិដ្ឋភាពនៃការសម្រេចចិត្តដែលត្រូវបានចែករំលែក។ មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលនឹងរស់នៅជាមួយនឹងលទ្ធផលឃើញសំណើនេះ ហើយដាក់ឈ្មោះរបស់ពួកគេ ដូច្នេះគ្មាននរណាម្នាក់អាចនិយាយនៅពេលក្រោយថាពួកគេមិនត្រូវបានគេប្រាប់នោះទេ ហើយការទទួលខុសត្រូវត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយតាមផ្លូវ។ តម្លៃគឺពេលវេលា។ តើតម្រូវការប៉ុន្មាន ringi ប្រែប្រួលយ៉ាងទូលំទូលាយតាមក្រុមហ៊ុន។ ការចាប់ផ្តើមអាជីវកម្មអាចប្រើសារជជែកដែលក្រុមហ៊ុនចាស់ប្រើទម្រង់មួយ។ ប្រកាសដែលទាក់ទងនៅលើ nemawashi គ្របដណ្តប់ការនិយាយដែលមកមុន ហើយការប្រកាសលើចំណងជើងការងារគ្របដណ្តប់លើចំណាត់ថ្នាក់នៅលើផ្លូវ។ សហសេវិកពីរនាក់កំពុងពិភាក្សាអំពីការទិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この件、稟議が必要ですか。 | Kono ken, ringi ga hitsuyō desu ka. | តើនេះត្រូវការ ringi ទេ? |
| 五十万円以上は稟議が要ります。 | Gojū-man-en ijō wa ringi ga irimasu. | អ្វីគ្រប់យ៉ាងចាប់ពី 500,000 យ៉េនឡើងទៅត្រូវការ ringi ។ |
| 来週までに稟議を上げます。 | Raishū made ni ringi o agemasu. | ខ្ញុំនឹងដាក់ ringi នៅសប្តាហ៍ក្រោយ។ |
| 稟議、今どこまで行ってる？ | Ringi, ima doko made itteru? | តើ ringi បានដល់កម្រិតណា? |
ផ្លូវ៖ ពី kiansha ទៅ kessaisha
អ្នកបង្កើតសេចក្តីព្រាង kiansha (起案者) តាមព្យញ្ជនៈ អ្នកដែលលើកសេចក្តីព្រាង បញ្ជូន ringisho ឡើងឋានៈមួយក្នុងពេលតែមួយ។ អ្នកណាអនុម័តចុងក្រោយត្រូវបានកំណត់ដោយច្បាប់របស់ក្រុមហ៊ុនស្តីពីសិទ្ធិអំណាចការអនុម័ត kessai kengen (決裁権限) ជាធម្មតាតាមប្រភេទ និងចំនួន៖ ការទិញតូចមួយអាចឈប់នៅអ្នកគ្រប់គ្រងនាយកដ្ឋាន មួយធំអាចទៅនាយក ឬប្រធាន។ នៅតាមផ្លូវវាអាចទៅម្ខាងទៅនាយកដ្ឋានពាក់ព័ន្ធសម្រាប់ aigi (合議) ជាធម្មតាអានវិធីនេះក្នុងផ្លូវអនុម័ត ទោះបីជា gōgi ត្រូវបានឮផងដែរ ដូច្នេះគណនេយ្យ ឬផ្នែកច្បាប់អាចពិនិត្យមើលវាបាន។ អ្នកអនុម័តណាមួយអាចផ្ញើវាមកវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この金額だと、決裁者は本部長になります。 | Kono kingaku da to, kessaisha wa honbuchō ni narimasu. | សម្រាប់ចំនួននេះ អ្នកអនុម័តចុងក្រោយគឺជាប្រធានផ្នែក។ |
| 経理の合議も必要です。 | Keiri no aigi mo hitsuyō desu. | វាក៏ត្រូវការការចុះហត្ថលេខាចេញពីគណនេយ្យផងដែរ។ |
| 係長、ハンコをお願いできますか。 | Kakarichō, hanko o onegai dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចសុំត្រារបស់អ្នកបានទេ? |
| តួនាទី | ការអាន | អ្វីដែលពួកគេធ្វើនៅលើផ្លូវ |
|---|---|---|
| 起案者 | kiansha | ព្រាងសំណើ និងប្រមូលឯកសារភ្ជាប់ |
| 係長 | kakarichō | ពិនិត្យដំបូង៖ ការពិត តួលេខ និងទម្រង់ |
| 課長 | kachō | វិនិច្ឆ័យករណីអាជីវកម្មសម្រាប់ផ្នែក |
| 部長 | buchō | អនុម័តសម្រាប់នាយកដ្ឋាន; ជាញឹកញាប់ចុងក្រោយសម្រាប់ផលបូកតូច |
| 合議先 | aigi-saki | នាយកដ្ឋានពាក់ព័ន្ធ ដូចជាគណនេយ្យ ឬផ្នែកច្បាប់ |
| 決裁者 | kessaisha | កាន់អំណាចសម្រាប់ចំនួននេះ និងធ្វើឱ្យវាជាផ្លូវការ |
ការអាន ringisho: បឋមកថានិងប្រអប់ត្រា
ទម្រង់ខុសគ្នាតាមក្រុមហ៊ុន ប៉ុន្តែ ringisho ភាគច្រើនមានវាលដូចគ្នា៖ កាលបរិច្ឆេទនៃសេចក្តីព្រាង, kianbi; អ្នកតាក់តែងនិងផ្នែករបស់ពួកគេ; ប្រធានបទ, កេនម៉ី, ដែលជាធម្មតាបញ្ចប់ដោយមិនមានខេន, ទាក់ទងនឹង; ចំនួនទឹកប្រាក់, kingaku; ឯកសារភ្ជាប់, tenpu shiryō ដូចជាសម្រង់; និងប្រអប់មួយសម្រាប់លទ្ធផល។ ខ្លឹមសារខាងក្រោមកំណត់ពីគោលបំណង ហេតុផល និងជម្រើសដែលបានពិចារណា។
ជួរនៃប្រអប់ត្រាគឺជា ōinran (押印欄) ជាជួរឈរសម្រាប់ចុចត្រា។ នៅលើទម្រង់ជាច្រើន ប្រអប់ជាន់ខ្ពស់បំផុតគឺនៅខាងឆ្វេង ហើយអ្នកព្រាងនៅខាងស្តាំ ដូច្នេះត្រាបំពេញពីស្តាំទៅឆ្វេង ទិសដៅនៃការសរសេរបញ្ឈរបែបប្រពៃណី។ អ្នកអនុម័តនីមួយៗចុចត្រាផ្ទាល់ខ្លួនតូចមួយដែលមាននាមត្រកូលរបស់ពួកគេ មីតូអ៊ីន ដែលជាត្រាទទួលស្គាល់តាមព្យញ្ជនៈ។ កន្លែងធ្វើការមួយចំនួនរក្សាទំនៀមទម្លាប់នៃការផ្អៀងត្រាបន្តិចឆ្ពោះទៅកាន់ប្រអប់របស់ចៅហ្វាយ ដូចជាការឱនក្បាល។ មនុស្សជាច្រើនមិនដែលបានជួបទេ ដូច្នេះធ្វើតាមអ្វីដែលសហការីរបស់អ្នកធ្វើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 件名の書き方はこれで合っていますか。 | Kenmei no kakikata wa kore de atte imasu ka. | តើនេះជាវិធីត្រឹមត្រូវក្នុងការសរសេរប្រធានបទទេ? |
| 見積書を二通添付しました。 | Mitsumorisho o ni-tsū tenpu shimashita. | ខ្ញុំបានភ្ជាប់សម្រង់ពីរ។ |
| ハンコ、逆さまになってるよ。 | Hanko, sakasama ni natteru yo. | (សហសេវិក) ត្រារបស់អ្នកបែរខ្នងចុះក្រោម។ |
គូដែលធ្វើឱ្យអ្នកសិក្សាយល់ច្រឡំ
Kessai គឺជាអន្ទាក់បុរាណ។ សរសេរ 決裁, វាត្រូវបានអនុម័តដោយបុគ្គលដែលមានសិទ្ធិអំណាច; កានជីទីពីរមានន័យថាវិនិច្ឆ័យដូចនៅក្នុងសេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាការ។ សរសេរ 決済 វាគឺជាការទូទាត់នៃការទូទាត់ ពាក្យនៅលើស្ថានីយកាត និងក្នុង kessai-bi កាលបរិច្ឆេទទូទាត់។ វិធីសាស្ត្របញ្ចូលជាញឹកញាប់ផ្តល់ការប្រកបការបង់ប្រាក់ជាមុនសិន។ អ្នកថ្មីដែលពិនិត្យមើលសេចក្តីព្រាង សួរសំណួរដែលគ្រប់គ្នាសួរម្តង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 決裁と決済、どっちの漢字でしたっけ。 | Kessai to kessai, dotchi no kanji deshitakke. | Kessai និង kessai: តើ Kanji មួយណាទៀត? |
| រយៈពេល | ការអាន | អត្ថន័យ | មិនត្រូវច្រឡំជាមួយ |
|---|---|---|---|
| 決裁 | kessai | ការយល់ព្រមចុងក្រោយដោយអ្នកដែលមានសិទ្ធិអំណាច | 決済 kessai ទូទាត់ការទូទាត់ |
| 承認 | shōnin | អ្នកអនុម័តមិនអីទេនៅជំហានមួយនៃផ្លូវ | 決裁 kessai, ចុងក្រោយ, ចងមួយ។ |
| 稟議 | ringi | ផ្សព្វផ្សាយសម្រាប់ការអនុម័ត | 回覧 kairan ដែលត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយដើម្បីអានតែប៉ុណ្ណោះ |
| 差し戻し | sashimodoshi | ផ្ញើមកវិញ ដើម្បីកែសម្រួល និងដាក់បញ្ជូនឡើងវិញ។ | 却下 kyakka, ច្រានចោលទាំងស្រុង |
| 根回し | nemawashi | ការពិភាក្សាក្រៅផ្លូវការជាមុន | 稟議 ringi, កំណត់ត្រាផ្លូវការបន្ទាប់ពីនោះ។ |
Ringi និង nemawashi: ការពិភាក្សាមុន ក្រដាសបន្ទាប់ពី
Nemawashi តាមព្យញ្ជនៈនឹងជុំវិញឫសគល់ គឺជាការងារក្រៅផ្លូវការនៃការនិយាយសំណើមួយតាមរយៈមនុស្សម្នាក់ៗ មុនពេលវាត្រូវបានដាក់ជូន។ Ringi គឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យលទ្ធផលជាផ្លូវការ។ មួយ ringi ដោយគ្មាន nemawashi មានទំនោរនឹងត្រលប់មកវិញជាមួយនឹងសំណួរ ពីព្រោះជាលើកដំបូងដែលអ្នកអនុម័តបានឮអំពីគំនិតនេះគឺនៅពេលដែលវាចុះចតនៅលើតុ។ nemawashi ដោយគ្មាន ringi មិនមានឥទ្ធិពលផ្លូវការទេ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកអនុម័តលើការរៀបចំយ៉ាងល្អ ringi កម្រអានវាជាលើកដំបូង។ សហសេវិកជាន់ខ្ពស់ផ្តល់ដំបូន្មានដល់អ្នកថ្មី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 稟議を上げる前に、部長に一度相談しておいたほうがいいよ。 | Ringi o ageru mae ni, buchō ni ichido sōdan shite oita hō ga ii yo. | មុនពេលអ្នកដាក់ស្នើ ringi អ្នកគួរតែពិភាក្សាវាជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងនាយកដ្ឋានម្តង។ |
| 経理には事前に話を通してあります。 | Keiri ni wa jizen ni hanashi o tōshite arimasu. | ខ្ញុំបានដំណើរការគណនេយ្យកន្លងមកហើយ។ |
| 根回しは済んでいます。 | Nemawashi wa sunde imasu. | ការងារមូលដ្ឋានត្រូវបានធ្វើរួច។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ អេឡិចត្រូនិច ringi និង ហាន់កូ ដែលកំពុងធ្លាក់ចុះ
ក្រុមហ៊ុនជាច្រើនឥឡូវនេះដំណើរការ denshi ringi (電子稟議), អេឡិចត្រូនិក ringi, នៅក្នុងប្រព័ន្ធលំហូរការងារ, wākufurō shisutemu ។ ផ្លូវត្រូវបានកំណត់នៅក្នុងកម្មវិធី អ្នកអនុម័តនីមួយៗទទួលបានការជូនដំណឹង ហើយការយល់ព្រមគឺជាប៊ូតុងមួយ ជួនកាលបង្ហាញជាមួយរូបភាពនៃត្រារបស់អ្នកអនុម័ត។ Sashimodoshi មកដល់ដោយមានមតិជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ហើយប្រវត្តិបង្ហាញថាអ្នកណាយល់ព្រមនៅពេលណា។ ពេលអ្នកអនុម័តមិននៅ អនុប្រធានម្នាក់អាចយល់ព្រមជំនួសពួកគេ Dairi shōnin ។
ការផ្លាស់ប្តូរបានកើនឡើងនៅឆ្នាំ 2020។ នៅខែមិថុនាឆ្នាំនោះ ការិយាល័យខុទ្ទកាល័យ ក្រសួងយុត្តិធម៌ និងក្រសួងសេដ្ឋកិច្ច ពាណិជ្ជកម្ម និងឧស្សាហកម្មបានចេញផ្សាយសំណួរ-ចម្លើយដែលបញ្ជាក់ថា ប្រសិនបើច្បាប់តម្រូវឱ្យអនុវត្ត កិច្ចសន្យាមានសុពលភាពដោយគ្មានត្រា ហើយការងារពីចម្ងាយធ្វើឱ្យផ្លូវក្រដាសមិនអាចអនុវត្តបាន។ ក្រដាស និង hanko រស់រានមានជីវិតនៅក្នុងក្រុមហ៊ុន និងការិយាល័យសាធារណៈមួយចំនួន ដូច្នេះសូមសួរថាតើប្រព័ន្ធមួយណាដែលអ្នកប្រើ។ ក្រុមមួយកំពុងដោះស្រាយការអនុម័តលើអ៊ីនធឺណិត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| システムで申請しておいてください。 | Shisutemu de shinsei shite oite kudasai. | សូមបញ្ជូនវាតាមរយៈប្រព័ន្ធ។ |
| 承認ボタンを押しておきました。 | Shōnin botan o oshite okimashita. | ខ្ញុំបានចុចយល់ព្រម។ |
| 部長が出張中なので、代理承認になります。 | Buchō ga shutchō-chū na node, dairi shōnin ni narimasu. | អ្នកគ្រប់គ្រងនាយកដ្ឋានមិនដំណើរការទេ ដូច្នេះអនុប្រធាននឹងយល់ព្រម។ |
| 差し戻しのコメントを確認してください。 | Sashimodoshi no komento o kakunin shite kudasai. | សូមពិនិត្យមើលមតិយោបល់លើសំណើដែលបានត្រឡប់មកវិញ។ |
កិរិយាស័ព្ទនៃការធ្វើដំណើរ៖ ageru, mawasu, tōru, oriru
ការពិភាក្សាការិយាល័យពិពណ៌នាអំពី ringi ដោយចលនារបស់វា។ អ្នក ringi o ageru លើកវាឡើងលើ ហើយ ringi o mawasu ផ្ញើវាជុំ។ វាទាំង ringi ga tōru ឆ្លងកាត់ ឬ sashimodosareru ត្រូវបានបញ្ជូនត្រឡប់មកវិញ។ ការយល់ព្រមចុងក្រោយ kessai ga oriru, ធ្លាក់ចុះ, ដោយសារតែវាចុះពីខាងលើ។ ចំពោះអ្នកផ្គត់ផ្គង់ មនុស្សនិយាយថា shanai de ringi-chū desu វាកំពុងឆ្លងកាត់ការយល់ព្រមពីខាងក្នុង ដែលជាវិធីគួរសមនៃការនិយាយមិនទាន់។ ជាមួយនឹងថ្នាក់លើ កិរិយាស័ព្ទដូចគ្នាលេចឡើងនៅក្នុង keigo ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 稟議を回しておきました。 | Ringi o mawashite okimashita. | ខ្ញុំបានផ្ញើ ringi ជុំ។ |
| 課長のハンコをもらいに行ってきます。 | Kachō no hanko o morai ni itte kimasu. | ខ្ញុំចេញទៅទទួលត្រាអ្នកគ្រប់គ្រងផ្នែក។ |
| やっと決裁が下りました。 | Yatto kessai ga orimashita. | ទីបំផុតការអនុម័តបានចូលមកដល់ហើយ។ |
| 稟議が通ったので、発注を進めます。 | Ringi ga tōtta node, hatchū o susumemasu. | ringi បានឆ្លងកាត់ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងបន្តជាមួយនឹងការបញ្ជាទិញ។ |
| 金額の根拠が弱いと差し戻されました。 | Kingaku no konkyo ga yowai to sashimodosaremashita. | វាត្រូវបានបញ្ជូនត្រឡប់មកវិញដោយសារតែមូលដ្ឋានសម្រាប់ចំនួននេះខ្សោយ។ |
| 現在、社内で稟議中です。 | Genzai, shanai de ringi-chū desu. | (ចំពោះអ្នកផ្គត់ផ្គង់) បច្ចុប្បន្នវាកំពុងឆ្លងកាត់ការអនុម័តផ្ទៃក្នុង។ |
| ご確認のうえ、ご承認をお願いいたします。 | Go-kakunin no ue, go-shōnin o onegai itashimasu. | (អ៊ីមែលទៅអ្នកអនុម័ត) សូមពិនិត្យ និងអនុម័ត។ |
កំហុសទូទៅដែលមនុស្សថ្មីធ្វើជាមួយ ringi
ការសរសេរ決済ក្នុងឯកសារអនុម័ត។ មូលហេតុគឺវិធីសាស្ត្របញ្ចូល ដែលជារឿយៗផ្តល់ពាក្យបង់ប្រាក់ជាមុនសម្រាប់ kessai។ ពិនិត្យរាល់ kessai ក្នុង ringi ហើយប្រើ決裁។
ដោយប្រើ ringi ដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូល។ អ្នកចំណូលថ្មីមកពីវប្បធម៌ដែលសំណើត្រូវបានជជែកគ្នានៅក្នុងការប្រជុំមួយបានខ្ចប់សំណុំរឿងទៅក្នុងឯកសារ ហើយរំពឹងថាវានឹងឈ្នះអ្នកអនុម័ត។ ការបញ្ចុះបញ្ចូលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ nemawashi; ringisho កត់ត្រានូវអ្វីដែលបានយល់ព្រម។
រំលងកម្រិតមួយដើម្បីសន្សំពេលវេលា។ ការយកវាត្រង់ទៅ buchō មានអារម្មណ៍ថាមានប្រសិទ្ធភាព ប៉ុន្តែលំដាប់នៃផ្លូវគឺជាផ្នែកមួយនៃការគោរពដែលបានបង្ហាញចំពោះចំណាត់ថ្នាក់នីមួយៗ ហើយការរំលង kakarichō អាចបញ្ជូនវាមកវិញ។ ធ្វើតាមផ្លូវនេះ ទោះបីវាយឺតក៏ដោយ។
ចាត់ទុកការបោះត្រាដំបូងជាការសម្រេចចិត្ត។ shōnin នីមួយៗមានអារម្មណ៍ដូចជាវឌ្ឍនភាព ហើយវាគឺ ប៉ុន្តែមានតែ kessai ប៉ុណ្ណោះដែលប្រព្រឹត្តិក្រុមហ៊ុន។ ការបញ្ជាទិញមុនអាចទុកឱ្យអ្នកពន្យល់ដោយផ្ទាល់អំពីការទិញដែលមិនដែលត្រូវបានអនុម័ត។