ពាក្យបាទ និងកន្លែងដែលនីមួយៗជាកម្មសិទ្ធិ
ភាសាជប៉ុនមានពាក្យបីប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់បាទ ហើយវាមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ។ Hai គឺជាមនុស្សដែលមានសុជីវធម៌អព្យាក្រឹត ហើយធ្វើការជាមួយនរណាម្នាក់ រួមទាំងមនុស្សចម្លែក និងថ្នាក់លើផងដែរ។ Ee មានភាពទន់ភ្លន់ និងកក់ក្តៅជាងបន្តិច ដែលជារឿងធម្មតារវាងមិត្តរួមការងារ និងក្នុងការបញ្ចេញសំដីគួរសម ទោះបីវាអាចស្តាប់ទៅធម្មតាពេក នៅពេលដែលអ្នកគ្រប់គ្រងសួរអ្នកនូវសំណួរផ្ទាល់។ Un គឺជាទម្រង់ធម្មតាដែលប្រើជាមួយមិត្តភ័ក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ ដែលផលិតជាពាក្យសំដីខ្លី ជាជាងពាក្យស្រទន់។
ការចុះឈ្មោះមានសារៈសំខាន់ជាងអត្ថន័យនៅទីនេះ។ ការប្រើ un ជាមួយអតិថិជនស្តាប់ទៅដូចជាមិនខ្វល់ ហើយការប្រើ hai ជាមួយមិត្តជិតស្និទ្ធនៅពេលរសៀល ស្តាប់ទៅដូចជាពិបាក។ ជ្រើសរើសពាក្យបាទដែលត្រូវនឹងការបញ្ចប់នៃប្រយោគជុំវិញវា៖ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងនិយាយក្នុងទម្រង់ masu សូមនៅជាមួយ hai ឬ ee។ ប្រសិនបើអ្នកបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាទម្រង់ធម្មតា គឺមិនសម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | បាទ នោះជាការត្រឹមត្រូវ។ |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | បាទ មិនអីទេ។ |
| ええ、いいですよ。 | Ee, ii desu yo. | បាទ វាដំណើរការ។ (សុភាពរាបសារ) |
| うん、行くよ。 | Un, iku yo. | បាទ ខ្ញុំទៅ។ (ធម្មតា) |
| ううん、行かない。 | Uun, ikanai. | ទេ ខ្ញុំមិនទៅទេ។ (ធម្មតា) |
Hai ច្រើនតែមានន័យថាខ្ញុំកំពុងស្តាប់
ការចែករំលែកដ៏ធំនៃ hai ដែលអ្នកបានឮគឺមិនយល់ព្រមទាល់តែសោះ។ វាជាការនិយាយស្មើនឹងការងក់ក្បាល៖ អ្នកស្តាប់សម្គាល់ថាសារមកដល់។ ការសន្ទនាភាសាជប៉ុនរំពឹងថានឹងមានសញ្ញាខ្លីៗជាញឹកញាប់ពីអ្នកស្តាប់ ដូច្នេះអ្នកនិយាយដែលឮសម្លេងស្ងាត់សន្មត់ថាខ្សែធ្លាក់ចុះ ឬអ្នកស្តាប់មិនសប្បាយចិត្ត។ នេះហើយជាមូលហេតុដែលបុគ្គលិកនៅលើទូរស័ព្ទបង្កើតស្ទ្រីមឥតឈប់ឈរនៃ hai, hai ខណៈពេលដែលអ្នកពន្យល់ពីបញ្ហារបស់អ្នកជាយូរមកហើយមុនពេលពួកគេដឹងថាពួកគេអាចជួយបាន។
ផលវិបាកជាក់ស្តែងគឺថា អ្នកមិនអាចចាត់ទុកហៃរបស់នរណាម្នាក់ជាការប្តេជ្ញាចិត្ត។ ប្រសិនបើសហសេវិកម្នាក់និយាយថា hai ខណៈពេលដែលអ្នកពណ៌នាអំពីកាលបរិច្ឆេទកំណត់ នោះអ្នកមានការបញ្ជាក់ថាពួកគេបានធ្វើតាមអ្នក មិនមែនថាកាលបរិច្ឆេទនោះដំណើរការនោះទេ។ សួរសំណួរបិទដើម្បីបំប្លែងការស្តាប់ទៅជាកិច្ចព្រមព្រៀង ហើយរំពឹងថាចម្លើយពិតប្រាកដនឹងមកដល់ក្នុងប្រយោគបន្ទាប់ពី hai ជាជាងនៅក្នុង hai ខ្លួនឯង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はい、はい。 | Hai, hai. | ម-ម បន្ត។ (ស្តាប់) |
| はい、分かりました。 | Hai, wakarimashita. | បាទ យល់។ |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | បាទ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់។ (គួរសមចំពោះថ្នាក់លើ ឬអតិថិជន) |
| それで大丈夫でしょうか。 | Sore de daijōbu deshō ka. | តើនោះពិតជាត្រឹមត្រូវសម្រាប់អ្នកមែនទេ? |
| 金曜日で問題ないですか。 | Kinyōbi de mondai nai desu ka. | តើថ្ងៃសុក្រពិតជាគ្មានបញ្ហាមែនទេ? |
ពីរជួរចុងក្រោយគឺជាសំណួរបំប្លែងរបស់អ្នក។ ប្រើពួកវាបន្ទាប់ពីមួយខ្សែ នៅពេលដែលអ្នកត្រូវការការសម្រេចចិត្តជាជាងងក់ក្បាល ហើយស្តាប់ថាតើការឆ្លើយតបនឹងនិយាយឡើងវិញនូវលក្ខខណ្ឌរបស់អ្នកត្រឡប់ទៅអ្នកវិញឬអត់។ ការឆ្លើយតបដែលកំណត់ឡើងវិញនូវថ្ងៃ ឬចំនួនទឹកប្រាក់គឺយល់ព្រម។ ការឆ្លើយតបដែលចាប់ផ្តើមដោយ sō desu ne ហើយការផ្អាកជាធម្មតាមិនមែនទេ។
ហេតុអ្វីបានជា iie ស្ទើរតែបាត់ពីការសន្ទនាពិតប្រាកដ
Iie គឺជាពាក្យពិត ហើយវាមិនមែនជាការមិនសមរម្យនៅក្នុងខ្លួនវាទេ ប៉ុន្តែវាធ្វើការងារមួយដោយត្រង់ៗ៖ វាបដិសេធសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទាំងមូល។ ដោយសារការសន្ទនាជាភាសាជប៉ុនចូលចិត្តទុកជំហររបស់អ្នកដទៃឱ្យនៅដដែល វាគ្មិនឈានដល់ចំណុចសំខាន់ដើម្បីកែតម្រូវការពិតអំពីខ្លួនគេ បដិសេធការសន្មត់ខុស ឬលើកដៃអរគុណ និងការសរសើរ។ ស្ទើរតែគ្មាននរណាម្នាក់ប្រើវាដើម្បីបដិសេធការអញ្ជើញនោះទេ។
អ្នកនឹងឮវាភាគច្រើនជាគូថេរ។ Iie, chigaimasu កែព័ត៌មានខុស, iie, kekkō desu បដិសេធអ្វីមួយដែលផ្តល់ជូន ហើយ iie, tondemonai desu បដិសេធការសរសើរ។ នៅខាងក្រៅទាំងនេះ ចម្លើយធម្មតាចំពោះសំណើមួយនឹងពិបាក ហើយអ្នកដែលឮវាច្រើនតែសន្មត់ថាអ្នកមានការរំខានជាជាងគ្រាន់តែមិនអាចរកបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | ទេ វាមិនត្រឹមត្រូវទេ។ |
| いいえ、私ではありません。 | Iie, watashi de wa arimasen. | ទេ នោះមិនមែនជាខ្ញុំទេ។ |
| いいえ、とんでもないです。 | Iie, tondemonai desu. | មិនមែនទាល់តែសោះ។ (ការសរសើរ ឬអរគុណ) |
| いや、大丈夫。 | Iya, daijōbu. | មិនអីទេ! (ធម្មតា) |
អន្ទាក់សំណួរអវិជ្ជមាន
នេះគឺជាប្រភពតែមួយដែលអាចទុកចិត្តបំផុតនៃការយល់ច្រឡំរវាងអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេស និងជប៉ុន។ នៅពេលដែលសំណួរមានអវិជ្ជមាន ជនជាតិជប៉ុនឆ្លើយសំណួរជាជាងការពិតមូលដ្ឋាន។ Hai មានន័យថាការថ្លែងអវិជ្ជមានរបស់អ្នកគឺត្រូវ ហើយ iie មានន័យថាការនិយាយអវិជ្ជមានរបស់អ្នកគឺខុស។ ភាសាអង់គ្លេសធ្វើផ្ទុយពីនេះ៖ បាទភ្ជាប់ទៅនឹងការពិតវិជ្ជមាន មិនថាសំណួរត្រូវបានឃ្លាយ៉ាងដូចម្តេចនោះទេ។
ដូច្នេះពេលមានគេសួរថា mada tabete inai n desu ka មានន័យថាអ្នកមិនទាន់បានញ៉ាំទេ តើអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនដែលមិនបានញ៉ាំឆ្លើយថាអី។ សភាវគតិរបស់អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសគឺនិយាយទេ ខ្ញុំអត់មាន ហើយមនុស្សពីរនាក់ក៏ដើរចេញដោយការសន្និដ្ឋានផ្ទុយគ្នា។ ទម្លាប់ដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតគឺការបន្ថែមកិរិយាសព្ទបន្ទាប់ពីពាក្យបាទរបស់អ្នក ពីព្រោះកិរិយាសព្ទដកភាពមិនច្បាស់លាស់ទាំងអស់ចេញ ទោះបីជាអ្នកជ្រើសរើសភាគល្អិតនៃកិច្ចព្រមព្រៀងខុសក៏ដោយ។
| សំណួរសួរ | ស្ថានភាពរបស់អ្នក។ | ចម្លើយរបស់ជប៉ុនធម្មជាតិ | សភាវគតិភាសាអង់គ្លេសដែលបំភាន់ |
|---|---|---|---|
| 行きますか (តើអ្នកទៅទេ?) | អ្នកកំពុងទៅ | はい、行きます។ | គ្មានទេ គូនេះត្រូវគ្នា។ |
| 行きますか (តើអ្នកទៅទេ?) | អ្នកមិនទៅទេ។ | いいえ、行きません។ | គ្មានទេ គូនេះត្រូវគ្នា។ |
| 行かないんですか (អ្នកមិនទៅទេ?) | អ្នកមិនទៅទេ។ | はい、行きません។ | និយាយថាទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។ |
| 行かないんですか (អ្នកមិនទៅទេ?) | អ្នកកំពុងទៅ | いいえ、行きます។ | និយាយថាបាទខ្ញុំ |
| まだですか (មិនទាន់ទេ?) | នៅតែមិនទាន់ធ្វើ | はい、まだです។ | និយាយថាទេ មិនទាន់ទេ។ |
| 嫌いじゃないですか (អ្នកមិនចូលចិត្តវាទេ?) | អ្នកចូលចិត្តវា។ | はい、好きです។ | និយាយថាទេ ខ្ញុំចូលចិត្តវា។ |
| 一緒に行きませんか (មិនព្រមមកទេ?) | អ្នកទទួលយក | ええ、行きます។ | ស្តាប់ទៅជាអវិជ្ជមានពិតប្រាកដ |
ជួរចុងក្រោយគឺជាសត្វផ្សេង។ ការបញ្ចប់អវិជ្ជមានលើការអញ្ជើញ ដូចជា ikimasen ka ឬ tabemasen ka គឺមិនសួរអំពីការពិតអវិជ្ជមានទាល់តែសោះ។ វាគឺជាវិធីគួរសមស្តង់ដារក្នុងការអញ្ជើញនរណាម្នាក់។ ឆ្លើយវាដូចដែលអ្នកចង់បានការអញ្ជើញជាវិជ្ជមាន ហើយកុំឆ្លើយតប hai, ikimasen លុះត្រាតែអ្នកពិតជាចង់បដិសេធ។
ការបញ្ជាក់ជំនួសឱ្យការឆ្លើយ
ភាគច្រើននៃអ្វីដែលមើលទៅដូចជាបាទ/ចាស ជាភាសាជប៉ុនគឺពិតជាការបញ្ជាក់ពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ។ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ផ្តល់ការស្មានអំពីអ្នក ពួកគេជាធម្មតាបញ្ចប់ដោយ desu ka ឬ desu ne ហើយការឆ្លើយតបដែលរំពឹងទុកគឺ sō desu ដើម្បីទទួលយកការពិពណ៌នា ឬ chigaimasu ដើម្បីកែវា។ ទាំងពីរនេះផ្ទុកព័ត៌មានច្រើនជាង hai និង iie ព្រោះវាចង្អុលទៅខ្លឹមសារ មិនមែននៅរូបរាងសំណួរទេ ដូច្នេះហើយពួកគេរួចផុតពីសំណួរអវិជ្ជមានដដែល។
បន្ទន់ការកែតម្រូវនៅពេលដែលអ្នកដ៏ទៃបានធ្វើកំហុសដោយស្មោះត្រង់។ Chigaimasu ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់គឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីស្តាប់ទៅដូចជាការស្តីបន្ទោសនៅក្នុងស្ថានភាពដែលប្រឈមមុខនឹងអតិថិជន ដូច្នេះបុគ្គលិក និងអ្នកនិយាយដោយប្រុងប្រយ័ត្នចូលចិត្ត chigau ដែលត្រូវបានរុំ: sō de wa nai n desu ឬការបញ្ជាក់ឡើងវិញសាមញ្ញនៃការពិតត្រឹមត្រូវ។ ការកែតម្រូវបានកើតឡើង ហើយគ្មានអ្នកណាម្នាក់ជំទាស់នឹងក្បាលទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そうです。 | Sō desu. | នោះហើយជាត្រឹមត្រូវ។ |
| はい、そうですね。 | Hai, sō desu ne. | បាទ នោះហើយជារបៀបដែលវាគឺជា។ |
| そうなんです。 | Sō nan desu. | បាទ ប្រាកដណាស់ (បញ្ជាក់ដោយអារម្មណ៍) |
| 違います。 | Chigaimasu. | នោះមិនមែនជាករណីនោះទេ។ |
| いえ、そうではないんです。 | Ie, sō de wa nai n desu. | ទេ នោះមិនពិតទេ។ (បន្ទន់) |
| すみません、火曜日ではなく水曜日です。 | Sumimasen, kayōbi de wa naku suiyōbi desu. | សូមទោស វាជាថ្ងៃពុធ ជាជាងថ្ងៃអង្គារ។ |
ប្រព័ន្ធបដិសេធ: chotto, muzukashii, kangaete okimasu
ការបដិសេធរបស់ជនជាតិជប៉ុនធ្វើការដោយដាក់ឈ្មោះឧបសគ្គ ជំនួសឱ្យការដាក់ឈ្មោះការសម្រេចចិត្ត។ Chotto សម្គាល់ថាមានអ្វីមួយនៅតាមផ្លូវ ហើយជាធម្មតាត្រូវបានទុកចោលដោយមិនទាន់បញ្ចប់ ដោយមានសំឡេងបន្លឺឡើង។ Muzukashii desu និយាយថារឿងនេះពិបាកដែលក្នុងការអនុវត្តមានន័យថាវានឹងមិនកើតឡើងទេ។ Kangaete okimasu សន្យាថានឹងគិតអំពីវា ហើយនៅក្នុងបរិបទការងារ និងការលក់ភាគច្រើន វាបិទបញ្ហានេះជាជាងបើកវា។
ជារឿយៗអ្នកសិក្សាអានទាំងនេះប្រហែលជា ហើយបន្តជំរុញ ដែលជាកំហុសដែលបំផ្លាញទំនាក់ទំនងលឿនបំផុត។ ចំពោះអ្នកស្តាប់ជនជាតិជប៉ុនម្នាក់ រាល់ការទាំងនេះគឺជាការមិនផ្តល់ការគួរសម ហើយការស្នើសុំម្តងទៀត បង្ខំឱ្យអ្នកផ្សេងទៀតបដិសេធម្តងទៀតដោយច្បាស់លាស់ ដែលនេះជារូបមន្តត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីជៀសវាង។ ចាត់ទុកការបដិសេធទន់ដំបូងជាចុងក្រោយ លុះត្រាតែអ្នកនិយាយខ្លួនឯងបើកប្រធានបទឡើងវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今週はちょっと……。 | Konshū wa chotto...... | សប្តាហ៍នេះគឺបន្តិច ... (ធ្លាក់ចុះ) |
| それはちょっと難しいですね。 | Sore wa chotto muzukashii desu ne. | នោះនឹងពិបាក។ |
| ちょっと予定が入っていて。 | Chotto yotei ga haitte ite. | ខ្ញុំមានរឿងមួយ ខ្ញុំខ្លាច។ |
| 考えておきます。 | Kangaete okimasu. | ខ្ញុំនឹងគិតវាចប់។ (ជាធម្មតាទេ) |
| 社内で検討させていただきます。 | Shanai de kentō sasete itadakimasu. | យើងនឹងពិចារណាវានៅខាងក្នុង។ (លេខអាជីវកម្ម) |
| また今度お願いします。 | Mata kondo onegaishimasu. | ម្ដងទៀត សូម។ |
| せっかくですが、今回は遠慮しておきます。 | Sekkaku desu ga, konkai wa enryo shite okimasu. | វាជាប្រភេទរបស់អ្នក ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់ពេលនេះ។ |
| 申し訳ありませんが、今回は見送らせてください。 | Mōshiwake arimasen ga, konkai wa miokurasete kudasai. | ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែទុកមួយឡែកសិន។ |
សូមកត់សម្គាល់ចំនួននៃការបញ្ចប់ទាំងនេះនៅក្នុងការភ្ជាប់គ្នា ឬភាគល្អិតបន្តបន្ទាប់ ជាជាងការបញ្ឈប់ពេញលេញ។ ប្រយោគដែលមិនទាន់ចប់គឺសុជីវធម៌៖ វាអញ្ជើញអ្នកស្តាប់ឱ្យផ្គត់ផ្គង់ការបដិសេធដោយខ្លួនឯង ដូច្នេះគ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវនិយាយពាក្យនេះឱ្យខ្លាំងៗនោះទេ។
បដិសេធអាហារ ភេសជ្ជៈ និងជំនួយ
ការបដិសេធអ្វីមួយដែលផ្តល់ជូនអ្នកគឺជាប្រភេទនៃភាពស្និទ្ធស្នាលបំផុត ហើយវាមានវាក្យសព្ទផ្ទាល់ខ្លួន។ Kekkō desu គឺជាការធ្លាក់ចុះស្តង់ដារគួរសម ហើយធ្វើការនៅបញ្ជរហាង ឬតុរបស់មិត្តរួមការងារ។ Daijōbu desu បានក្លាយជារឿងធម្មតាបំផុតសម្រាប់ការងារដូចគ្នាក្នុងស្ថានភាពធម្មតា និងសេវាកម្ម ទោះបីជាវាមានភាពមិនច្បាស់លាស់គ្រប់គ្រាន់ដែលពេលខ្លះបុគ្គលិកបញ្ជាក់ថាអ្នកចង់សំដៅលើវាក៏ដោយ។ Okamainaku ប្រាប់ម្ចាស់ផ្ទះកុំឱ្យមានបញ្ហាអ្វីទាំងអស់។
តែងតែភ្ជាប់ពាក្យអរគុណ ព្រោះជាភាសាជប៉ុន ការបដិសេធ និងការដឹងគុណធ្វើដំណើរជាមួយគ្នា។ kekkō desu ទទេដែលមានមុខសំប៉ែតអាចអានជាការមិនពេញចិត្ត ខណៈពេលដែល arigatō gozaimasu, demo kekkō desu គឺមានភាពកក់ក្តៅ និងច្បាស់លាស់ទាំងស្រុង។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ទទូចម្តង នោះគឺជាការបដិសណ្ឋារកិច្ចធម្មតា ការបដិសេធជាលើកទីពីរដោយស្នាមញញឹមដដែលត្រូវបានគេរំពឹងទុក ហើយមិនមែនជារឿងឆ្គងនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | ទេ អរគុណ។ |
| ありがとうございます、でも大丈夫です。 | Arigatō gozaimasu, demo daijōbu desu. | សូមអរគុណ ប៉ុន្តែខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ។ |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | ខ្ញុំពេញហើយ។ |
| お構いなく。 | Okamainaku. | សូមកុំទៅជួបបញ្ហា។ |
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | ខ្ញុំមិនត្រូវការកាបូបទេ។ |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ? (អ្វីដែលអ្នកឮ) |
| 大丈夫です、ありがとうございます。 | Daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ អរគុណ។ |
បដិសេធសំណើនៅកន្លែងធ្វើការ
ការបដិសេធកិច្ចការគឺពិបាកជាងការបដិសេធកាហ្វេទៅទៀត ពីព្រោះអ្នកដ៏ទៃត្រូវការលទ្ធផលដែលអាចធ្វើការបាន មិនមែនគ្រាន់តែជាការចាកចេញដោយគួរសមនោះទេ។ រូបរាងដែលអាចទុកចិត្តបានមានបីផ្នែក៖ ការសុំទោស ឬខ្នើយ ហេតុផលច្បាស់លាស់ជាមួយនឹងពេលវេលានៅក្នុងវា និងជម្រើសដែលអ្នកពិតជាអាចចែកចាយបាន។ ផ្នែកទីបីនោះគឺជាអ្វីដែលរារាំងការបដិសេធមិនឲ្យស្តាប់ទៅដូចជាការជៀសវាង ហើយវាគឺជាផ្នែកដែលសិស្សភាគច្រើនតែងតែចាកចេញ។
រក្សាហេតុផលជាក់លាក់ និងខ្លី។ Ima betsu no shiryō o tsukutte imasu ដាក់ឈ្មោះឧបសគ្គដោយមិនអញ្ជើញការចរចា ខណៈពេលដែល isogashii desu មិនច្បាស់លាស់អាចស្តាប់ទៅដូចជាលេស។ ប្រសិនបើចម្លើយពិតជាទេ ដោយគ្មានជម្រើស ចូរនិយាយឱ្យឆាប់ជាជាងអនុញ្ញាតឱ្យការបដិសេធទន់ៗត្រូវច្រឡំថាជាការពន្យារពេល ពីព្រោះការយឺតយ៉ាវមិនធ្វើឱ្យមិត្តរួមការងាររបស់អ្នកចំណាយច្រើនជាងការផ្ទាល់នោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 申し訳ありませんが、今日は難しいです。 | Mōshiwake arimasen ga, kyō wa muzukashii desu. | ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះមិនអាចទេ។ |
| 今、別の資料を作っています。 | Ima, betsu no shiryō o tsukutte imasu. | ខ្ញុំកំពុងធ្វើការលើឯកសារមួយផ្សេងទៀតនៅពេលនេះ។ |
| 明日の午前中なら対応できます。 | Ashita no gozenchū nara taiō dekimasu. | ខ្ញុំអាចដោះស្រាយវានៅព្រឹកស្អែក។ |
| 先に鈴木さんに確認してもいいですか。 | Saki ni Suzuki-san ni kakunin shite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចពិនិត្យជាមួយ Suzuki ជាមុនបានទេ? |
| 私には判断できないので、上司に聞きます。 | Watashi ni wa handan dekinai node, jōshi ni kikimasu. | ខ្ញុំមិនអាចសម្រេចចិត្តបានទេ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងសួរអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំ។ |
| すみません、その件はお受けできません。 | Sumimasen, sono ken wa ouke dekimasen. | ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនអាចទទួលយកវាបានទេ។ |
| 分かりました、じゃあ他を当たります。 | Wakarimashita, jā hoka o atarimasu. | យល់ហើយ ខ្ញុំនឹងព្យាយាមនៅកន្លែងផ្សេង។ (ចម្លើយទំនងជារបស់ពួកគេ) |
ការផ្លាស់ប្តូរគំរូជាមួយនឹងអន្ទាក់ទាំងពីរនៅក្នុងវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日、まだ昼ご飯食べていないんですか。 | Kyō, mada hirugohan tabete inai n desu ka. | ថ្ងៃនេះអ្នកមិនទាន់បានបាយថ្ងៃត្រង់ទេ? (មិត្តរួមការងារ) |
| はい、まだです。 | Hai, mada desu. | ត្រឹមត្រូវហើយ មិនទាន់។ |
| じゃあ、一緒に行きませんか。 | Jā, issho ni ikimasen ka. | អញ្ចឹងយើងទៅជាមួយគ្នាទេ? (មិត្តរួមការងារ) |
| ええ、ぜひ。 | Ee, zehi. | បាទ រីករាយ។ |
| ラーメンでいいですか。 | Rāmen de ii desu ka. | តើ ramen ល្អទេ? (មិត្តរួមការងារ) |
| すみません、ラーメンはちょっと……。パスタはどうですか。 | Sumimasen, rāmen wa chotto....... Pasuta wa dō desu ka. | សុំទោស រ៉ាមេន បន្តិច... ចុះប៉ាស្តាវិញ? |
| いいですね。辛いのは苦手じゃないですよね。 | Ii desu ne. Karai no wa nigate ja nai desu yo ne. | ស្តាប់ទៅល្អ។ អ្នកមិនប្រកាន់អាហារហឹរមែនទេ? (មិត្តរួមការងារ) |
| はい、大丈夫です。何でも食べます。 | Hai, daijōbu desu. Nan demo tabemasu. | ត្រូវហើយ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាមួយវា។ ខ្ញុំញ៉ាំអ្វីក៏បាន។ |
អន្ទាក់ពីរលេចឡើងជាប្រាំបីជួរ។ ចម្លើយដំបូងបញ្ជាក់ពីអវិជ្ជមាន ដូច្នេះ hai គឺត្រឹមត្រូវ ដែលភាសាអង់គ្លេសនឹងនិយាយថាទេ បន្ទាត់ទីប្រាំមួយបដិសេធជាមួយ chotto ហើយភ្លាមៗផ្តល់នូវជម្រើសមួយ ដែលជាអ្វីដែលរក្សាការបដិសេធមិនសមរម្យ។ បន្ទាត់ទីប្រាំពីរគឺជាសំណួរអវិជ្ជមានមួយផ្សេងទៀត ហើយ hai ម្តងទៀតយល់ស្របជាមួយនឹងស៊ុមរបស់អ្នកសួរ។
ធ្វើឱ្យប្រាកដថាគ្មានរបស់អ្នកត្រូវបានយល់
- ផ្គូផ្គងរាល់ការបដិសេធទន់ៗជាមួយនឹងហេតុផលមួយ ហើយប្រសិនបើអាចធ្វើទៅបាន ជាការតបតវិញ ដូច្នេះអ្នកផ្សេងទៀតដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើបន្ទាប់។
- កុំញញឹមហើយនិយាយថា hai ខណៈពេលដែលមានន័យថាទេ; ភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នាត្រូវបានអានថាជាកិច្ចព្រមព្រៀង ហើយការយល់ច្រលំនឹងកើតឡើងនៅពេលក្រោយ។
- សម្រាប់អ្វីដែលមានលុយ ឬកាលបរិច្ឆេទដែលបានភ្ជាប់ សូមធ្វើសេចក្តីសម្រេចម្តងទៀតជាប្រយោគធម្មតា៖ kyō wa okurimasen ដែលមានន័យថា ខ្ញុំនឹងមិនផ្ញើវានៅថ្ងៃនេះទេ។
- ប្រសិនបើអ្នកត្រូវតែបដិសេធចៅហ្វាយនាយ ចូរដឹកនាំជាមួយ mōshiwake arimasen ga ហើយរក្សាការកាត់ទោសឱ្យខ្លី ជាជាងប្រើលេស។
- នៅពេលអ្នកបដិសេធការអញ្ជើញ អ្នកនឹងទទួលយកពេលមួយទៀត និយាយថា mata sasotte kudasai ដើម្បីឱ្យអ្នកនោះដឹងថាត្រូវសួរម្តងទៀត។
ឮអ្នកផ្សេងថាអត់
- ចាត់ទុក chotto, muzukashii, kentō shimasu និង kangaete okimasu ថាគ្មានទេ លុះត្រាតែអ្នកនិយាយផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកាលបរិច្ឆេទ។
- ស្តាប់ប្រយោគដែលឈប់មុនកិរិយាស័ព្ទរបស់វា; ការបញ្ចប់ដែលមិនទាន់បានបញ្ចប់គឺកំពុងធ្វើការបដិសេធ។
- មើលសម្រាប់ sō desu ne អមដោយការផ្អាក ដែលតែងតែបង្ហាញពីការខ្វែងគំនិតគ្នាជាជាងកិច្ចព្រមព្រៀង។
- រាប់ថាតើអ្នកទទួលបានប៉ុន្មានហៃ មុនពេលពាក្យសម្រេចចិត្ត។ ការរត់ដ៏វែងនៃ hai ដោយគ្មាន wakarimashita កំពុងស្តាប់, មិនយល់ព្រម។
- ប្រសិនបើអ្នកពិតជាមិនអាចប្រាប់បាន សូមសួររកលទ្ធផលជាជាងការយល់ឃើញ៖ itsu made ni henji o itadakemasu ka ។