គំនិតស្នូល៖ ខែមេសា មួយឆ្នាំ ហើយចំនួនដែលចាប់ផ្តើមឡើងវិញ
ឆ្នាំសិក្សា gakunen (学年) ចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី 1 ខែមេសា ហើយបញ្ចប់នៅថ្ងៃទី 31 ខែមីនា នៅក្នុងសាលារៀនទូទាំងប្រទេស។ កុមារផ្លាស់ទីឡើងជាមួយគ្នារៀងរាល់ខែមេសា ម្តងមួយៗ ហើយស្ទើរតែគ្មានការកើតឡើងម្តងទៀត ឬរំលងឆ្នាំនោះទេ។ នៅពេលកុមារចូលរៀនសាលាថ្មី ការរាប់ចាប់ផ្តើមម្តងទៀតនៅពេលមួយ។ ឆ្នាំទី 6 នៃសាលាបឋមសិក្សាមិនត្រូវបានអនុវត្តដោយឆ្នាំទី 7 ប៉ុន្តែដោយឆ្នាំទី 1 នៃអនុវិទ្យាល័យ។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលឈ្មោះថ្នាក់គឺខ្លីណាស់។ យកកានជីដំបូងនៃសាលា 小, 中 ឬ 高 ហើយបន្ថែមឆ្នាំ៖ 小3 គឺ shō-san ដែលជាឆ្នាំទីបីនៃសាលាបឋមសិក្សា។ 中2 គឺ chū-ni; 高1 គឺ kō-ichi ។ អានជណ្ដើរពីខាងក្រោម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| うちの子は小3です。 | Uchi no ko wa shō-san desu. | កូនខ្ញុំរៀនឆ្នាំទី ៣ នៃសាលាបឋមសិក្សា។ |
| 上の子が中1で、下の子が年長です。 | Ue no ko ga chū-ichi de, shita no ko ga nenchō desu. | កូនខ្ញុំចូលឆ្នាំទី១នៃអនុវិទ្យាល័យ ហើយកូនខ្ញុំចូលឆ្នាំមត្តេយ្យចុងក្រោយ។ |
| お子さんは何年生ですか。 | Okosan wa nan-nensei desu ka. | តើកូនរបស់អ្នកនៅឆ្នាំណា? |
| 来年、小学校に上がります。 | Rainen, shōgakkō ni agarimasu. | នៅឆ្នាំក្រោយនាងចាប់ផ្តើមសាលាបឋមសិក្សា។ |
| 4月から中学生です。 | Shigatsu kara chūgakusei desu. | គាត់នឹងក្លាយជាសិស្សវិទ្យាល័យចាប់ពីខែមេសា។ |
| もう高校生なんですね。 | Mō kōkōsei na n desu ne. | ដូច្នេះហើយ នាងបានរៀននៅវិទ្យាល័យហើយ។ |
ជណ្ដើរ, ដំណាក់កាលដោយដំណាក់កាល
ឈ្មោះពីរនៅខាងក្រោមត្រូវការការថែទាំ។ Yōchien (幼稚園) គឺជាសួនផ្កាសម្រាប់កុមារតូចៗ ដែលជាការខ្ចីដោយផ្ទាល់ពីគំនិតនៃសាលាមត្តេយ្យ។ វាជាសាលាដែលស្ថិតនៅក្រោមក្រសួងអប់រំចាប់ពីអាយុបីឆ្នាំ។ Hoikuen គឺជាការថែទាំកុមារសម្រាប់គ្រួសារដែលឪពុកម្តាយធ្វើការ ចាប់ពីទារកឡើងទៅ ហើយចាប់តាំងពីឆ្នាំ 2023 វាត្រូវបានត្រួតពិនិត្យដោយទីភ្នាក់ងារកុមារ និងគ្រួសារ។ Kōkō គឺខ្លីសម្រាប់ kōtō gakkō, ព្យញ្ជនៈសាលាកម្រិតខ្ពស់។
| សាលា | ការអាន | អាយុ | ឆ្នាំ | របៀបដែលឆ្នាំត្រូវបានគេនិយាយ |
|---|---|---|---|---|
| 保育園 | hoikuen | 0 ទៅ 6 | រហូតដល់ប្រាំមួយ។ | តាមថ្នាក់អាយុ បន្ទាប់មក nenshō, nenchū, nenchō |
| 幼稚園 | yōchien | 3 ដល់ 6 | បី | Nenshō, nenchū, nenchō |
| 小学校 | shōgakkō | ៦ ដល់ ១២ | ប្រាំមួយ។ | Shō-ichi ទៅ shō-roku |
| 中学校 | chūgakkō | ១២ ដល់ ១៥ | បី | Chū-ichi ទៅ chū-san |
| 高校 | kōkō | ១៥ ដល់ ១៨ | បី | Kō-ichi ទៅ kō-san |
| 大学 | daigaku | ១៨ ដល់ ២២ | បួន, ប្រាំមួយសម្រាប់ថ្នាំ | Daigaku ichi-nensei; នៅ Kansai, ikkaisei |
| 専門学校 | senmon gakkō | ១៨ ដល់ ២០ | ជាធម្មតាពីរ | Ichi-nensei, ni-nensei |
Nenshō, nenchū និង nenchō គឺជាឆ្នាំវ័យក្មេង កណ្តាល និងជាន់ខ្ពស់ ហើយ nenchō គឺជាឆ្នាំចុងក្រោយមុនសាលាបឋមសិក្សា។ មនុស្សជាច្រើនក៏ផ្តល់ឈ្មោះដល់ថ្នាក់របស់ពួកគេផងដែរ ច្រើនតែជាផ្កា ឬសត្វ។
និយាយថ្នាក់ឲ្យឮៗ
ទម្រង់ពេញគឺសាលាបូកឆ្នាំបូកសី, សិស្ស៖ shōgaku សាន-និស្ស័យ។ មនុស្សពេញវ័យកាត់វាទៅជា shō-san ហើយកុមារក៏ធ្វើដែរ។ ក្មេងជំទង់ជារឿយៗទម្លាក់សី ហើយនិយាយថា kōkō ni-nen ។ អាយុ និងថ្នាក់គឺជាសំណួរដាច់ដោយឡែក។ Nan-sai desu ka សួរថាអាយុប៉ុន្មាន; nan-nensei desu ka សួរថាឆ្នាំណា ហើយទីពីរគឺឪពុកម្តាយតែម្នាក់រកស៊ីនៅមាត់ទ្វារសាលា។ ក្មេងជំទង់ដែលណែនាំខ្លួននាងនៅក្លឹប ឬសិស្សនៅឯការសម្ភាសន៍ការងារក្រៅម៉ោងអាចនិយាយបានទាំងនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 高校二年です。 | Kōkō ni-nen desu. | ខ្ញុំរៀននៅវិទ្យាល័យឆ្នាំទីពីរ។ |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | ខ្ញុំជានិស្សិតឆ្នាំទីបី។ |
| 三回生です。 | San-kaisei desu. | ខ្ញុំនៅឆ្នាំទីបី។ (សាកលវិទ្យាល័យ Kansai) |
| 今年は高3で、受験生です。 | Kotoshi wa kō-san de, jukensei desu. | ឆ្នាំនេះខ្ញុំចូលរៀនឆ្នាំចុងក្រោយនៃវិទ្យាល័យរៀនដើម្បីប្រឡងចូល។ |
| 息子さんは今、何年生ですか。 | Musuko-san wa ima, nan-nensei desu ka. | តើកូនរបស់អ្នកនៅឆ្នាំណា? |
ការចាប់ផ្តើមខែមេសានិងការកាត់ផ្តាច់ខែមេសា 2
នេះគឺជាច្បាប់ដែលធ្វើឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាភ្ញាក់ផ្អើល។ ឆ្នាំសិក្សាចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី 1 ខែមេសា ប៉ុន្តែក្រុមឆ្នាំសិក្សាចាប់ពីថ្ងៃកំណើតនៅថ្ងៃទី 2 ខែមេសា ដល់ថ្ងៃកំណើតនៅថ្ងៃទី 1 ខែមេសា។ ហេតុផលគឺស្របច្បាប់ មិនមែនរដ្ឋបាលទេ។ នៅក្រោមច្បាប់របស់ប្រទេសជប៉ុន មនុស្សម្នាក់មានអាយុលើសពីមួយឆ្នាំនៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃមុនថ្ងៃកំណើតរបស់ពួកគេ ដូច្នេះកុមារដែលកើតនៅថ្ងៃទី 1 ខែមេសា មានអាយុប្រាំមួយឆ្នាំនៅថ្ងៃទី 31 ខែមីនា ដោយស្របនឹងពេលវេលាសម្រាប់ការចាប់ផ្តើមខែមេសា។ ច្បាប់អប់រំរបស់សាលាបញ្ជូនកុមារទៅសាលារៀនចាប់ពីខែមេសាដំបូងបន្ទាប់ពីពួកគេមានអាយុប្រាំមួយឆ្នាំហើយថ្ងៃមួយនឹងផ្លាស់ប្តូរថ្ងៃកំណើតថ្ងៃទី 1 ខែមេសាទៅជាឆ្នាំចាស់។
កុមារដែលកើតពីថ្ងៃទី 1 ខែមករា ដល់ថ្ងៃទី 1 ខែមេសា ត្រូវបានគេហៅថា hayaumare ដែលតាមព្យញ្ជនៈកើតដំបូង៖ ពួកគេចូលរួមក្នុងថ្នាក់នៃកុមារដែលកើតក្នុងឆ្នាំប្រតិទិនមុន និងជាក្មេងជាងគេក្នុងឆ្នាំរបស់ពួកគេ។ លក្ខខណ្ឌ និងថ្ងៃឈប់សម្រាកស្ថិតនៅក្នុងស៊ុមខែមេសាដល់ខែមីនាដូចគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 娘は3月生まれなので、早生まれです。 | Musume wa sangatsu umare na node, hayaumare desu. | កូនស្រីរបស់ខ្ញុំកើតនៅខែមីនា ដូច្នេះនាងជាកូនពៅក្នុងឆ្នាំរបស់នាង។ |
| 4月1日生まれは、上の学年になります。 | Shigatsu tsuitachi umare wa, ue no gakunen ni narimasu. | កុមារកើតនៅថ្ងៃទី 1 ខែមេសាចូលឆ្នាំខាងលើ។ |
| 同い年ですが、学年は一つ違います。 | Onaidoshi desu ga, gakunen wa hitotsu chigaimasu. | ពួកគេមានអាយុដូចគ្នា ប៉ុន្តែឆ្នាំសិក្សាខុសគ្នា។ |
| 同じ学年ですね。 | Onaji gakunen desu ne. | ដូច្នេះពួកគេស្ថិតនៅក្នុងឆ្នាំដដែល។ |
លក្ខខណ្ឌ ថ្ងៃឈប់សម្រាក និងពិធី
សាលាបឋមសិក្សា និងអនុវិទ្យាល័យភាគច្រើនបែងចែកឆ្នាំជាបីអាណត្តិ គឺ សង្កគី៖ ខែមេសា ដល់ខែកក្កដា ខែកញ្ញា ដល់ខែធ្នូ និងខែមករា ដល់ខែមីនា។ សាលាមួយចំនួន និងវិទ្យាល័យ និងសាកលវិទ្យាល័យជាច្រើន ប្រើពាក្យពីរជំនួសវិញ គឺ zenki និង kōki។ កាលបរិច្ឆេទឈប់សម្រាកត្រូវបានកំណត់ដោយក្រុមប្រឹក្សាអប់រំក្នុងស្រុកនីមួយៗ ដូច្នេះពួកគេមានភាពខុសប្លែកគ្នា៖ ថ្ងៃឈប់សម្រាករដូវក្តៅជាធម្មតាដំណើរការចាប់ពីចុងខែកក្កដាដល់ចុងខែសីហា ប៉ុន្តែមានរយៈពេលខ្លីជាងនៅហុកកៃដូ និងតំបន់ត្រជាក់ផ្សេងទៀត ដែលមានការសម្រាករដូវរងាយូរជាងនេះ។
ពាក្យនីមួយៗបើកដោយ shigyōshiki ពិធីបើក និងបិទដោយ shūgyōshiki ។ ឆ្នាំសិក្សាចាប់ផ្តើមជាមួយ nyūgakushiki ពិធីចូលរៀននៅដើមខែមេសា ហើយបញ្ចប់ដោយ sotsugyōshiki បញ្ចប់ការសិក្សានៅខែមីនា។ មាតាបិតាពិនិត្យកាលបរិច្ឆេទជាមួយការិយាល័យសាលា ឬមាតាបិតាផ្សេងទៀតអាចនឹងសួរសំណួរទាំងនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 夏休みはいつからですか。 | Natsu-yasumi wa itsu kara desu ka. | តើថ្ងៃឈប់សម្រាករដូវក្តៅចាប់ផ្តើមនៅពេលណា? |
| 2学期は何日から始まりますか。 | Ni-gakki wa nan-nichi kara hajimarimasu ka. | តើអាណត្តិទីពីរចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃណា? |
| 明日は終業式なので、早く帰ってきます。 | Ashita wa shūgyōshiki na node, hayaku kaette kimasu. | ស្អែកជាពិធីបញ្ចប់អាណត្តិ ដូច្នេះគាត់នឹងមកផ្ទះទាន់ពេល។ |
| 入学式は4月の何日ですか。 | Nyūgakushiki wa shigatsu no nan-nichi desu ka. | តើថ្ងៃណាក្នុងខែមេសាជាពិធីចូលរួម? |
| この学校は2学期制です。 | Kono gakkō wa ni-gakki-sei desu. | សាលានេះប្រើប្រព័ន្ធពីរ។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ ឆ្នាំកំហិត ការប្រឡង និងសាលារយៈពេលប្រាំមួយឆ្នាំ
Gimu kyōiku (義務教育) ការអប់រំកាតព្វកិច្ចតាមព្យញ្ជនៈ គឺជារយៈពេលប្រាំបួនឆ្នាំចាប់ពី shō-ichi ដល់ chū-san ។ ឪពុកម្តាយមានកាតព្វកិច្ចស្របច្បាប់ក្នុងការបញ្ជូនកូនសម្រាប់ឆ្នាំទាំងនោះ។ ចំពោះកុមារដែលមានសញ្ជាតិបរទេស ក្រសួងអប់រំបញ្ជាក់ថា កាតព្វកិច្ចមិនអនុវត្តទេ ប៉ុន្តែសាលារដ្ឋទទួលយកកុមារណាដែលឪពុកម្តាយសុំ ដោយមិនគិតថ្លៃសិក្សា និងសៀវភៅសិក្សាឥតគិតថ្លៃ ក្នុងលក្ខខណ្ឌដូចគ្នានឹងកុមារជប៉ុនដែរ។
ជណ្តើរមានផ្លូវចំហៀង។ A gimu kyōiku gakkō ដែលជាសាលារួមប្រាំបួនឆ្នាំ មានតាំងពីឆ្នាំ 2016 ។ A chūkō ikkan-kō គឺជាសិស្សវិទ្យាល័យ និងជាន់ខ្ពស់ដែលមានអាយុប្រាំមួយឆ្នាំ ដែលជាធម្មតាចូលដោយការប្រឡងនៅដប់ពីរ ដែលជាមូលហេតុដែលគ្រួសារខ្លះនិយាយអំពី chūgaku juken ។ A kōsen មហាវិទ្យាល័យបច្ចេកវិទ្យា យកសិស្សនៅអាយុដប់ប្រាំប្រាំឆ្នាំ។ Juken កំពុងអង្គុយប្រឡងចូល; nyūshi គឺជាការប្រឡងដោយខ្លួនឯង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| うちは中学受験はしません。 | Uchi wa chūgaku juken wa shimasen. | យើងមិនធ្វើការប្រឡងចូលមធ្យមសិក្សាទុតិយភូមិទេ។ |
| 来年は高校受験です。 | Rainen wa kōkō juken desu. | ឆ្នាំក្រោយគឺជាឆ្នាំប្រឡងចូលវិទ្យាល័យ។ |
| 中高一貫校に通っています。 | Chūkō ikkan-kō ni kayotte imasu. | នាងទៅរៀននៅអនុវិទ្យាល័យ៦ឆ្នាំ។ |
| 息子は高専の2年生です。 | Musuko wa kōsen no ni-nensei desu. | កូនប្រុសខ្ញុំរៀនឆ្នាំទីពីរនៅមហាវិទ្យាល័យបច្ចេកវិទ្យា។ |
| 4月から専門学校に進学します。 | Shigatsu kara senmon gakkō ni shingaku shimasu. | ចាប់ពីខែមេសាខ្ញុំទៅសាលាវិជ្ជាជីវៈ។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ ពាក្យដែលផ្លាស់ប្តូរនៅពេលកុមារឡើង
ភាសាជប៉ុនមានពាក្យផ្សេងគ្នាសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍ដូចគ្នានៅដំណាក់កាលផ្សេងៗគ្នា។ សាលាមត្តេយ្យ និងសាលាមត្តេយ្យប្រើប្រាស់ en, សួនច្បារ ដូច្នេះកុមារចូលជាមួយ nyūen ហើយទុកជាមួយ sotsuen ខណៈពេលដែលសាលារៀនប្រើ nyūgaku និង sotsugyō ។ សូម្បីតែពាក្យសម្រាប់សិស្សក៏ផ្លាស់ប្តូរដែរ។ ការនិយាយប្រចាំថ្ងៃក៏មានពាក្យពីរសម្រាប់រំកិលឡើងដែលអ្នកសិក្សាតែងតែលាយបញ្ចូលគ្នា៖ shinkyū ស្នាក់នៅក្នុងសាលាដដែល shingaku ផ្លាស់ទីទៅមួយបន្ទាប់។ ពាក្យសម្រាប់ឯកសារសាលា និងសមាគមមាតាបិតា និងសម្រាប់មុខវិជ្ជា និងកិច្ចការផ្ទះ ត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងប្រកាសដាច់ដោយឡែក។
| ពាក្យ | ការអាន | ប្រើសម្រាប់ |
|---|---|---|
| 入園 / 卒園 | nyūen / sotsuen | ចាប់ផ្តើមនិងចាកចេញពីមត្តេយ្យឬមត្តេយ្យ |
| 入学 / 卒業 | nyūgaku / sotsugyō | ការចាប់ផ្តើមនិងបញ្ចប់សាលារៀន |
| 進級 | shinkyū | ផ្លាស់ប្តូរមួយឆ្នាំនៅក្នុងសាលាតែមួយ |
| 進学 | shingaku | បន្តទៅសាលាបន្ទាប់ |
| 園児 | enji | កុមារនៅមត្តេយ្យឬមត្តេយ្យ |
| 児童 | jidō | សិស្សបឋម ជាភាសាផ្លូវការ |
| 生徒 | seito | ជាសិស្សវិទ្យាល័យ ឬវិទ្យាល័យ |
| 学生 | gakusei | និស្សិតសាកលវិទ្យាល័យឬមហាវិទ្យាល័យ; ទំនេរទេសិស្សណា |
កំហុសទូទៅជាមួយឆ្នាំសិក្សា និងឈ្មោះថ្នាក់
ធ្វើការចេញថ្នាក់ពីឆ្នាំកំណើតតាមប្រតិទិន។ នៅក្នុងប្រទេសជាច្រើនក្នុងមួយឆ្នាំក្រុមបន្ទាប់ពីខែមករាដល់ខែធ្នូឬខែកញ្ញាកាត់ផ្តាច់ដូច្នេះឪពុកម្តាយរាប់តាមវិធីនោះ។ នៅប្រទេសជប៉ុន សូមស្វែងរកក្រុមតន្រ្តីពីខែមេសា ដល់ខែមេសា ជាមុនសិន៖ កុមារដែលកើតក្នុងខែកុម្ភៈ ចូលរួមជាមួយឆ្នាំខាងលើ អ្នកដែលកើតក្នុងខែឧសភា នៃឆ្នាំប្រតិទិនដូចគ្នា។
ការបន្តលេខកន្លងទៅសាលាបឋមសិក្សាដូចនៅថ្នាក់ទីប្រាំពីរ។ មូលហេតុគឺប្រព័ន្ធមួយទៅដប់ពីរនៅផ្ទះ។ ការជួសជុលគឺត្រូវចាប់ផ្តើមឡើងវិញនៅសាលានីមួយៗ៖ ថ្នាក់ទីប្រាំពីរគឺ chū-ichi ថ្នាក់ទីដប់គឺ kō-ichi ។
ចាត់ទុក hoikuen និង yōchien ជារឿងដូចគ្នា។ ទាំងពីរត្រូវបានបកប្រែថាជាសាលាមត្តេយ្យសិក្សា ប៉ុន្តែ hoikuen គឺជាការថែទាំកុមារសម្រាប់គ្រួសារដែលធ្វើការ ដាក់ពាក្យតាមរយៈការិយាល័យទីក្រុង ហើយ yōchien គឺជាសាលាចាប់ពីអាយុ 3 ឆ្នាំ ដាក់ពាក្យដោយផ្ទាល់។ ការសួរនាំខុសនាំឲ្យខាតពេលធ្វើដំណើរ។
ការហៅសិស្សបឋម A gakusei ។ វចនានុក្រមនិយាយថាសិស្ស ប៉ុន្តែដោយខ្លួនឯង gakusei ស្នើឱ្យសាកលវិទ្យាល័យ។ និយាយថា shōgakusei ឬ jidō នៅក្នុងបរិបទផ្លូវការ។
សន្មតថាថ្ងៃឈប់សម្រាកធ្លាក់នៅថ្ងៃដូចគ្នានៅគ្រប់ទីកន្លែង។ ឆ្នាំសិក្សាគឺជាថ្នាក់ជាតិ ប៉ុន្តែលក្ខខណ្ឌ និងថ្ងៃឈប់សម្រាកត្រូវបានកំណត់ក្នុងស្រុក ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើល nekan gyōji yotei របស់សាលា ដែលជាប្រតិទិននៃព្រឹត្តិការណ៍សម្រាប់ឆ្នាំ។