ហេតុអ្វីបានជាចម្លើយថ្លៃ
អ្នកសិក្សាទទួលយកការងារដែលពួកគេមិនអាចធ្វើសម្រាប់ហេតុផលដែលអាចយល់បាន៖ វាក្យសព្ទបដិសេធត្រូវបានបាត់ ឋានានុក្រមមានអារម្មណ៍ថាមិនអាចអត់ឱនបាន ហើយបាទគឺជាសំឡេងដែលងាយស្រួលជាងក្នុងការបង្កើត។ ការចំណាយមកដល់ពេលក្រោយ ហើយវាមកដល់តាមកាលកំណត់ដែលខកខាន ដែលនៅកន្លែងធ្វើការរបស់ជប៉ុនគឺជាបញ្ហាធំជាងការធ្លាក់ចុះដែលនឹងមាន។
អនុសញ្ញាដែលគ្រប់គ្រងនេះគឺដូចគ្នានៅពីក្រោយ hōkoku និង sōdan៖ ដំណឹងអាក្រក់មុនត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការការពារក្រុម។ បញ្ហាសមត្ថភាពដែលបានលើកឡើងកាលពីថ្ងៃចន្ទអាចត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទីតាំង។ បញ្ហាដូចគ្នាដែលបានរកឃើញកាលពីថ្ងៃសុក្រគឺជាការបរាជ័យដែលពាក់ព័ន្ធនឹងមនុស្សផ្សេងទៀត។ ដូច្នេះ ការធ្លាក់ចុះមុនកាលកំណត់គឺមិនផ្ទុយពីការសហការ។ វាជាទម្រង់របស់វា។
ការធ្លាក់ចុះបីផ្នែក
ការបដិសេធដែលអាចធ្វើការបានមានបីផ្នែក ហើយពួកគេត្រូវតែមកតាមលំដាប់លំដោយ។ ទទួលស្គាល់សំណើនេះ ដូច្នេះវាច្បាស់ណាស់ថាអ្នកបានយកចិត្តទុកដាក់។ ដាក់ឈ្មោះឧបសគ្គ ដែលជាការពិតជាជាងចំណូលចិត្ត។ ផ្តល់ជូននូវជម្រើសមួយ ដែលជាអ្វីដែលរក្សាការសន្ទនាឱ្យសហការគ្នា។
ការរំលងផ្នែកទីបីគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យការធ្លាក់ចុះមានអារម្មណ៍ថាដូចជាជញ្ជាំង។ ជាមួយនឹងជម្រើសមួយ អ្នកមិនបានបដិសេធក្នុងការជួយទេ។ អ្នកបានស្នើសុំជំនួយផ្សេងៗ។ ភាពខុសគ្នានោះគឺភាគច្រើននៃការងារសង្គម។
| ផ្នែក | ការងារ | ពាក្យ |
|---|---|---|
| 1. ទទួលស្គាល់ | បង្ហាញថាអ្នកបានយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំង | ご相談ありがとうございます |
| 2. ឧបសគ្គ | បញ្ជាក់ការពិត មិនមែនជាអារម្មណ៍ទេ។ | 今、A と Bを抱えておりまして |
| 3. ជម្មើសជំនួស | រក្សាការសហការ | 来週でしたら対応できます |
| 4. ដៃត្រឡប់មកវិញ | អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេសម្រេចចិត្ត | いかがいたしましょうか |
Ikaga itashimashō ka អ្វីដែលអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើ គឺជាការបញ្ចប់ដោយសុវត្ថិភាពបំផុត។ វាបដិសេធគ្មានអ្វីច្បាស់លាស់ទេ ហើយប្រគល់ការសម្រេចចិត្តទៅបុគ្គលដែលជាម្ចាស់វា។
បដិសេធកិច្ចការមួយ។
ពាក្យបញ្ចៀសពាក្យថា ទេ និងមិនអាច។ វាដាក់ឈ្មោះស្ថានភាពមួយដែលពិបាកនឹងប្រកែកជាមួយនិងមិនអានថាជាការមិនចង់។ Muzukashii jōkyō desu, វាជាស្ថានភាពលំបាកមួយ, គឺជាឃ្លា workhorse ហើយលេចឡើងជានិច្ចនៅក្នុងការិយាល័យរបស់ជប៉ុន។
កន្លែងដែលអ្នកអាចធ្វើបរិមាណ។ ការបដិសេធដែលគាំទ្រដោយកាលបរិច្ឆេទកំណត់ចំនួនពីរគឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍កំណត់ពេល។ ការបដិសេធដូចគ្នាដោយគ្មានពួកគេគឺជាគំនិតអំពីបន្ទុកការងារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ដែលអញ្ជើញការពិភាក្សាដែលអ្នកមិនចង់បាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご相談ありがとうございます。 | Gosōdan arigatō gozaimasu. | អរគុណសម្រាប់ការប្រឹក្សាខ្ញុំអំពីវា។ |
| 今、少し難しい状況でして。 | Ima, sukoshi muzukashii jōkyō deshite. | ពេលនេះវាជាស្ថានភាពពិបាកបន្តិច។ |
| 今週は二件抱えていて、金曜が締め切りです。 | Konshū wa ni-ken kakaete ite, kin-yō ga shimekiri desu. | ខ្ញុំកាន់ទំនិញពីរក្នុងសប្តាហ៍នេះ ទាំងដល់ថ្ងៃសុក្រ។ |
| 来週でしたら対応できます。 | Raishū deshitara taiō dekimasu. | ប្រសិនបើវាជាសប្តាហ៍ក្រោយ ខ្ញុំអាចដោះស្រាយវាបាន។ |
| 一部だけでしたらお手伝いできます。 | Ichibu dake deshitara otetsudai dekimasu. | ខ្ញុំអាចជួយបានមួយផ្នែក។ |
| いかがいたしましょうか。 | Ikaga itashimashō ka. | តើអ្នកចង់បន្តដោយរបៀបណា? |
រុញត្រឡប់មកវិញនៅថ្ងៃផុតកំណត់
ថ្ងៃផុតកំណត់គឺអាចចរចារបានច្រើនជាងអ្វីដែលវាលេចឡើង ប្រសិនបើការសន្ទនាកើតឡើងមុន និងមកជាមួយសំណើ។ ការផ្លាស់ប្តូរដែលដំណើរការគឺផ្តល់ការចែកចាយមួយផ្នែកនៅកាលបរិច្ឆេទដើម ព្រោះវាបំប្លែងការពន្យារពេលទៅជាផែនការដែលបានកែសម្រួល។
ការដាក់ឈ្មោះកាលបរិច្ឆេទថ្មីជាក់លាក់គឺចាំបាច់។ ការស្នើសុំពេលវេលាបន្ថែមដោយគ្មានកាលបរិច្ឆេទទុកឱ្យអ្នកផ្សេងដែលមានភាពមិនច្បាស់លាស់ ហើយភាពមិនប្រាកដប្រជាគឺពិតជាអ្វីដែលពួកគេកំពុងព្យាយាមដកចេញដោយកំណត់ពេលវេលាកំណត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 納期について、ご相談させてください。 | Nōki ni tsuite, gosōdan sasete kudasai. | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពិគ្រោះជាមួយអ្នកអំពីកាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់។ |
| 三日ほど延ばしていただくことは可能でしょうか。 | Mikka hodo nobashite itadaku koto wa kanō deshō ka. | តើអាចពន្យារបានប្រហែលបីថ្ងៃទេ? |
| 金曜には前半だけお出しできます。 | Kin-yō ni wa zenhan dake odashi dekimasu. | ខ្ញុំអាចចែកចាយពាក់កណ្តាលទីមួយនៅថ្ងៃសុក្រ។ |
| 品質を優先するなら、来週水曜が現実的です。 | Hinshitsu o yūsen suru nara, raishū suiyō ga genjitsuteki desu. | ប្រសិនបើគុណភាពមកមុន ថ្ងៃពុធក្រោយគឺប្រាកដនិយម។ |
| 早めにお伝えしておきます。 | Hayame ni otsutae shite okimasu. | ខ្ញុំប្រាប់អ្នកឱ្យបានឆាប់។ |
នៅពេលអ្នកមានសមត្ថភាពរួចហើយ
កំណែវិជ្ជាជីវៈបំផុតនៃការបដិសេធមិនមែនជាការបដិសេធទាល់តែសោះ៖ វាជាសំណួរអាទិភាព។ ប្រសិនបើអ្នកពេញហើយការងារថ្មីគឺចាំបាច់ពិតប្រាកដ ការសម្រេចចិត្តអំពីសន្លឹកបៀណាមួយដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកគ្រប់គ្រង ហើយសុំឱ្យពួកគេធ្វើវាគឺត្រឹមត្រូវ និងសុវត្ថិភាព។
ការរៀបចំឡើងវិញនេះគឺមានប្រយោជន៍ជាពិសេសព្រោះវាមិនអាចប្រកែកបាន។ អ្នកមិនបាននិយាយថាទេ។ អ្នកបាននិយាយថារឿងពីរមិនអាចជារឿងដំបូងឡើយ ដែលជាការពិតអំពីពេលវេលា ជាជាងអំពីឆន្ទៈរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 優先順位を確認させてください。 | Yūsen jun'i o kakunin sasete kudasai. | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពិនិត្យមើលអាទិភាព។ |
| どちらを先に進めましょうか。 | Dochira o saki ni susumemashō ka. | តើខ្ញុំគួរដើរទៅមុខជាមួយមួយណាមុនគេ? |
| 新しい件を優先すると、こちらが遅れます。 | Atarashii ken o yūsen suru to, kochira ga okuremasu. | ប្រសិនបើខ្ញុំផ្តល់អាទិភាពលើបញ្ហាថ្មី កិច្ចការនេះនឹងត្រូវពន្យារពេល។ |
| どちらを後に回しましょうか。 | Dochira o ato ni mawashimashō ka. | តើខ្ញុំគួររុញមួយណាមកវិញ? |
| ほかの方にお願いすることは可能でしょうか。 | Hoka no kata ni onegai suru koto wa kanō deshō ka. | តើអាចសួរអ្នកផ្សេងបានទេ? |
ការសួរថាតើអ្នកផ្សេងអាចយកវាបានឬអត់នោះគឺមិនហុចប្រាក់ទេ។ នៅក្នុងក្រុមដែលមានបន្ទុកចែករំលែក វាគឺជាសំណួរបន្ទាប់ធម្មតា ហើយជាធម្មតាត្រូវបានស្វាគមន៍។
បដិសេធការអញ្ជើញពីមិត្តរួមការងារ
ការអញ្ជើញសង្គមធ្វើតាមអនុសញ្ញាផ្សេងៗពីសំណើការងារ។ ការបដិសេធគឺមានភាពមិនច្បាស់លាស់ ហេតុផលមិនត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងត្រូវបានលម្អិតនោះទេ ហើយផ្នែកសំខាន់គឺខ្សែឆ្ពោះទៅមុខដែលរក្សាទំនាក់ទំនងឱ្យនៅដដែល។
អ្នកមិនចាំបាច់ចូលរួមអ្វីគ្រប់យ៉ាងទេ។ ការធ្លាក់ចុះនៃ nomikai ម្តងម្កាលគឺជារឿងធម្មតាទាំងស្រុង ហើយការធ្លាក់ចុះដ៏កក់ក្តៅជាមួយនឹងពេលវេលាបន្ទាប់គឺត្រូវបានទទួលប្រសើរជាងការចូលរួមដោយស្ទាក់ស្ទើរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| せっかくのお誘いなんですが、その日はちょっと… | Sekkaku no osasoi na n desu ga, sono hi wa chotto... | អរគុណសម្រាប់ការអញ្ជើញ ប៉ុន្តែថ្ងៃនោះបន្តិច... |
| あいにく先約がありまして。 | Ainiku sen'yaku ga arimashite. | ជាអកុសល ខ្ញុំមានការភ្ជាប់ពាក្យពីមុន។ |
| ぜひ次回はご一緒させてください。 | Zehi jikai wa goissho sasete kudasai. | សូមអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំចូលរួមលើកក្រោយ។ |
| 今日は失礼しますが、楽しんでください。 | Kyō wa shitsurei shimasu ga, tanoshinde kudasai. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងលើកលែងទោស ប៉ុន្តែសូមរីករាយជាមួយខ្លួនឯង។ |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | សូមអញ្ជើញខ្ញុំម្តងទៀត។ |
នៅពេលដែលចម្លើយពិតជាគ្មាន
ម្តងម្កាលមិនមានជម្រើសក្នុងការផ្តល់ជូនទេ ហើយសំណើគឺនៅខាងក្រៅអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន ឬគួរធ្វើ។ នៅទីនេះពាក្យនេះកាន់តែមានលក្ខណៈផ្លូវការជាជាងបង្ខំ ហើយហេតុផលកាន់តែសំខាន់ ព្រោះអ្នកកំពុងសុំឱ្យអ្នកផ្សេងទទួលយកព្រំដែនរឹងមាំ។
សូមបញ្ជាក់ម្តងឲ្យច្បាស់ ហើយកុំបន្ទន់វាទៅជាភាពមិនច្បាស់លាស់។ ការបដិសេធដោយប្រយោលដែលធ្វើឲ្យអ្នកស្តាប់នឹក គឺអាក្រក់ជាងការយល់ច្បាស់ទៅទៀត ព្រោះវាបង្កើតភាពបរាជ័យដូចគ្នាទៅនឹងបាទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、こちらはお引き受けできかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, kochira wa ohikiuke dekikanemasu. | ខ្ញុំសុំទោសជាខ្លាំង ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទទួលយករឿងនេះបានទេ។ |
| 私の権限では判断できかねます。 | Watashi no kengen de wa handan dekikanemasu. | នេះហួសពីអ្វីដែលខ្ញុំមានសិទ្ធិសម្រេច។ |
| 規定上、対応が難しい状況です。 | Kitei-jō, taiō ga muzukashii jōkyō desu. | នៅក្រោមច្បាប់ វាពិបាកសម្រាប់យើងក្នុងការស្នាក់នៅ។ |
| 担当の者におつなぎします。 | Tantō no mono ni otsunagi shimasu. | ខ្ញុំនឹងភ្ជាប់អ្នកជាមួយអ្នកទទួលខុសត្រូវ។ |
| ご期待に添えず、申し訳ありません。 | Gokitai ni soezu, mōshiwake arimasen. | ខ្ញុំសុំទោសដែលមិនអាចបំពេញតាមការរំពឹងទុករបស់អ្នក។ |
Dekikanemasu គឺជាការបដិសេធជាផ្លូវការស្តង់ដារ និងមិនច្បាស់លាស់ចំពោះអ្នកស្តាប់ជនជាតិជប៉ុន បើទោះបីជាមានរូបរាងប្រយោលក៏ដោយ។ វាជាឃ្លាដែលត្រូវប្រើនៅពេលដែលចម្លើយមិនត្រូវអានខុស។