ចម្លើយខ្លី៖ ការនិយាយលេង មិនមែនវេជ្ជសាស្ត្រ
នៅពេលដែលនរណាម្នាក់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនសួរ ketsuekigata (血液型 របស់អ្នក) ពួកគេមិនគិតអំពីការបញ្ចូលឈាមទេ។ ពួកគេកំពុងអញ្ជើញការពិភាក្សាអំពីបុគ្គលិកលក្ខណៈមិត្តភាពពីរបីនាទី។ ទ្រឹស្ដីដ៏ពេញនិយមគឺតាមឈ្មោះដូចជា ketsuekigata uranai (血液型占い) គ្រូទាយក្រុមឈាម ហើយវាស្ថិតនៅជ្រុងតែមួយនៃជីវិតដូចជាហោរាសាស្ត្រ និងកម្រងសំណួរអំពីបុគ្គលិកលក្ខណៈ។
វាជួយឱ្យអ្នករាល់គ្នាមានអ្វីត្រូវនិយាយ។ ប្រហែលជាបួននាក់ក្នុងចំណោមដប់នាក់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនគឺប្រភេទ A, បីនាក់ក្នុងដប់ប្រភេទ O, ពីរក្នុងដប់ប្រភេទ B និង 1 នាក់ក្នុងចំណោមដប់ប្រភេទ AB ដូច្នេះក្រុមណាមួយមានលាយបញ្ចូលគ្នា ហើយមនុស្សភាគច្រើនស្គាល់ប្រភេទរបស់ពួកគេផ្ទាល់។
គំរូទាំងបួន
ប្រភេទនីមួយៗមានគំនូសព្រាងស្តង់ដារ ធ្វើម្តងទៀតជាញឹកញាប់ដើម្បីឱ្យមនុស្សអាចសូត្របាន។ អានគ្រប់ឃ្លាខាងក្រោមដោយពាក្យថានៅខាងមុខ។ កាតបង្ហាញគុណនាមតែមួយដែលភាគច្រើនភ្ជាប់ជាមួយប្រភេទនីមួយៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 几帳面 | kichōmen | ក្រុម A៖ ហ្មត់ចត់ |
| マイペース | maipēsu | ក្រុម B៖ ធ្វើតាមល្បឿនខ្លួន |
| おおらか | ōraka | ក្រុម O៖ ងាយស្រួល |
| 二面性 | nimensei | ក្រុម AB៖ ពីរចរិត |
| 真面目 | majime | ធ្ងន់ធ្ងរ, ស្មោះត្រង់ |
| 大ざっぱ | ōzappa | ធម្មតាៗ មិនសូវខ្វល់រឿងលម្អិត |
| 天才肌 | tensaihada | ប្រភេទអ្នកប្រាជ្ញ |
Maipēsu មកពីពាក្យភាសាអង់គ្លេសរបស់ខ្ញុំ ល្បឿនរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែវាជាកាក់របស់ជប៉ុន៖ វាពិពណ៌នាអំពីនរណាម្នាក់ដែលធ្វើអ្វីៗតាមវិធី និងពេលវេលារបស់ពួកគេ ដែលអាចជាការសរសើរ ឬការត្អូញត្អែរ។
របៀបដែលគេប្រើគំរូទាំងនេះ
| ប្រភេទ | បាននិយាយថាជា | កំណែល្បួង |
|---|---|---|
| A | ហ្មត់ចត់ រៀបរយ ចេះគិតគូរ | ងាយបារម្ភ, ចូលចិត្តភាពល្អឥតខ្ចោះ |
| B | ឯករាជ្យ, ចង់ដឹងចង់ឃើញ, រីករាយ | អាត្មានិយម មិនស្តាប់ |
| O | ងាយស្រួល ចិត្តទូលាយ ជាអ្នកដឹកនាំធម្មជាតិ | មិនខ្វល់អំពីព័ត៌មានលម្អិត |
| AB | សមហេតុផល, ច្នៃប្រឌិត, មានពីរចរិត | ពិបាកទាយចិត្ត, មនុស្សប្លែក |
សូមកត់សម្គាល់ថាគ្រប់ប្រភេទទាំងអស់សុទ្ធតែមានកំណែដែលគួរឱ្យសរសើរ និងគ្មានការលើកសរសើរ ដែលជារបៀបដែលប្រព័ន្ធបែបនេះតែងតែសម។ ប្រភេទ B មានទំនោរទៅរករឿងកំប្លែងដ៏អាក្រក់បំផុត ហើយអ្នកដែលមានប្រភេទនោះ ពេលខ្លះប្រកាសវាដោយមានការព្រមាន។
សួរ និងឆ្លើយ
សំណួរពេញលេញគឺគួរសម និងមានសុវត្ថិភាពជាមួយនរណាម្នាក់ដែលអ្នកកំពុងជជែកជាមួយសង្គម។ ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ វារួញទៅជាពីរពាក្យ។ ក្រុមឈាមត្រូវបានដាក់ឈ្មោះដោយអក្សរឡាតាំងបូក gata (型) ប្រភេទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 血液型は何型ですか。 | Ketsuekigata wa nanigata desu ka. | តើក្រុមឈាមរបស់អ្នកជាអ្វី? |
| 何型？ | Nanigata? | តើអ្នកក្រុមឈាមអ្វី? (ធម្មតា) |
| A型です。 | Ē-gata desu. | ខ្ញុំជាក្រុម A |
| O型です。 | Ō-gata desu. | ខ្ញុំជាក្រុម O |
| 何型に見えますか。 | Nanigata ni miemasu ka. | តើខ្ញុំមើលទៅជាក្រុមឈាមអ្វី? |
| 当ててみてください。 | Atete mite kudasai. | ព្យាយាមទាយ។ |
ឆ្លើយតប៖ yappari, igai និង ppoi
ពិតជាមានប្រតិកម្មតែពីរប៉ុណ្ណោះ៖ ចម្លើយសមនឹងគំរូ ឬក៏មិនមាន។ Yappari (やっぱり) មានន័យដូចខ្ញុំបានគិត។ Igai (意外) មានន័យថាមិនបានរំពឹងទុក។ ការបញ្ចប់ ppoi (っぽい) មានន័យថាហាក់ដូចជាដូច្នេះ Ē-gata ppoi តើអ្នកហាក់ដូចជាប្រភេទ A ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| やっぱり！ | Yappari! | ខ្ញុំបានដឹងហើយ! |
| 意外です。 | Igai desu. | នោះជារឿងមិននឹកស្មានដល់។ |
| A型っぽいですね。 | Ē-gata ppoi desu ne. | អ្នកមើលទៅដូចជាក្រុម A មែន។ |
| よく言われます。 | Yoku iwaremasu. | មានគេនិយាយបែបនេះច្រើនដង។ |
| 当たっていますね。 | Atatte imasu ne. | វាសមមែនទេ? |
| 全然当たっていません。 | Zenzen atatte imasen. | វាមិនសមនឹងខ្ញុំទាល់តែសោះ។ |
រក្សាវាឱ្យស្រាល។ Yappari និយាយអំពីការសរសើរគឺរួសរាយរាក់ទាក់។ yappari បាននិយាយថាបន្ទាប់ពីនរណាម្នាក់ធ្វើខុសគឺ jab ។
កន្លែងដែលគំនិតនេះមកពី
គំនិតនេះជាធម្មតាត្រូវបានតាមដាននៅចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1920 នៅពេលដែលអ្នកអប់រំ Takeji Furukawa បានបោះពុម្ភផ្សាយក្រដាសដែលស្នើឱ្យមានការផ្សារភ្ជាប់គ្នារវាងក្រុមឈាម និងនិស្ស័យ។ ការចាប់អារម្មណ៍បានរសាត់ទៅ បន្ទាប់មកបានត្រលប់មកវិញជាទីផ្សារដ៏ពេញនិយមក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1970 តាមរយៈសៀវភៅដែលលក់ដាច់បំផុតដោយអ្នកនិពន្ធ Masahiko Nomi ។
ចាប់តាំងពីពេលនោះមកវាបានរស់នៅក្នុងទស្សនាវដ្តី ទូរទស្សន៍ និងការសន្ទនា។ កម្រងព័ត៌មានរបស់តារាចម្រៀង អត្តពលិក និងតួអង្គប្រឌិត តែងតែរាយក្រុមឈាមនៅជាប់ថ្ងៃកំណើត និងកម្ពស់ ដែលជាហេតុធ្វើឱ្យអ្នកគាំទ្រហ្គេម និងមង្ហ្គាជួបគំនិតនេះយូរមុនពេលពួកគេទៅលេងប្រទេសជប៉ុន។
Burahara៖ ពេលការលេងសើចហួសហេតុ
Burahara (ブラハラ) គឺខ្លីសម្រាប់ buraddo taipu harasumento ការបៀតបៀនក្រុមឈាម៖ ការព្យាបាលនរណាម្នាក់ខុសពីគេ ឬពន្យល់ពីអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេ ដោយសារប្រភេទរបស់ពួកគេ។ ការស្មានលើភេសជ្ជៈគឺជារឿងមួយ។ ការប្រាប់មិត្តរួមការងារថាកំហុសគឺជារឿងធម្មតារបស់ B គឺជារឿងមួយផ្សេងទៀត។
ការសួរអំពីក្រុមឈាមក្នុងការសម្ភាសន៍ការងារត្រូវបានគេចាត់ទុកយ៉ាងទូលំទូលាយថាជារឿងមិនសមរម្យ ព្រោះវាមិនពាក់ព័ន្ធនឹងសមត្ថភាពទេ។ ក្នុងនាមជាអ្នកទស្សនា សូមធ្វើតាមការដឹកនាំរបស់អ្នកដទៃ៖ ឆ្លើយប្រសិនបើសួរ សួរវិញថាតើអារម្មណ៍លេងសើចឬអត់ ហើយកុំរុញប្រធានបទជាមួយអ្នកដែលមើលទៅធុញនឹងវា។
បើអ្នកមិនដឹងក្រុមឈាមរបស់អ្នក ឬមិនជឿ
អ្នកមិនចាំបាច់លេងជាមួយទ្រឹស្តីដើម្បីរីករាយនឹងការសន្ទនានោះទេ។ ឃ្លាគួរសមទាំងនេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកឆ្លើយដោយស្មោះត្រង់ និងរក្សាអ្វីដែលរួសរាយរាក់ទាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 血液型は知りません。 | Ketsuekigata wa shirimasen. | ខ្ញុំមិនស្គាល់ក្រុមឈាមរបស់ខ្ញុំទេ។ |
| 調べたことがありません。 | Shirabeta koto ga arimasen. | ខ្ញុំមិនដែលពិនិត្យក្រុមឈាមទេ។ |
| 私の国ではあまり話しません。 | Watashi no kuni de wa amari hanashimasen. | យើងមិននិយាយច្រើនទេនៅក្នុងប្រទេសរបស់ខ្ញុំ។ |
| 信じていますか。 | Shinjite imasu ka. | តើអ្នកជឿលើវាទេ? |
| あまり信じていませんが、面白いですね。 | Amari shinjite imasen ga, omoshiroi desu ne. | ខ្ញុំពិតជាមិនជឿទេ តែវាសប្បាយណាស់។ |