បញ្ជរ និងម៉ាស៊ីនធ្វើការងារផ្សេងគ្នា
ស្ទើរតែអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកមិនធ្លាប់ធ្វើនៅធនាគារជប៉ុនកើតឡើងនៅកន្លែងមួយក្នុងចំណោមកន្លែងពីរ។ ម៉ាដូហ្គូជី ដែលជាបញ្ជរដែលមានបុគ្គលិក ដោះស្រាយរាល់អ្វីដែលបង្កើត ឬផ្លាស់ប្តូរកិច្ចសន្យា៖ ការបើកគណនី ជំនួសកាតដែលបាត់ ចុះឈ្មោះអាសយដ្ឋានថ្មី បិទគណនីមុនពេលអ្នកចាកចេញពីប្រទេស។ វាយឺតជាង វាពាក់ព័ន្ធនឹងទម្រង់ ហើយវាជាកន្លែងដែលភាសាគួរសមគឺក្រាស់បំផុត។
អេធីអឹម គ្រប់គ្រងចរាចរណ៍ប្រចាំថ្ងៃ។ ការដកប្រាក់ ការដាក់ប្រាក់ ការផ្ទេរប្រាក់ ការត្រួតពិនិត្យសមតុល្យ និងការបោះពុម្ពចូលទៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រាគឺជាការងាររបស់ម៉ាស៊ីន ហើយសាខាជាច្រើនរក្សាម៉ាស៊ីនដែលអាចប្រើបានយូរជាងបញ្ជរ។ ការសម្រេចចិត្តថាតើអ្នកត្រូវការមួយណាមុនពេលអ្នកដើរចូល អាចជួយអ្នកពីការតម្រង់ជួរពីរដង ហើយវាក៏ប្រាប់អ្នកថាវាក្យសព្ទមួយណាដែលត្រូវហាត់សមនៅតាមផ្លូវនោះ។
យកសំបុត្រហើយទៅដល់បង្អួច
សាខាភាគច្រើនចាប់ផ្តើមអ្នកនៅម៉ាស៊ីនលក់សំបុត្រ ឬតុទទួលភ្ញៀវ។ អ្នកគ្រាន់តែចុចប៊ូតុងមួយសម្រាប់ប្រភេទអាជីវកម្មដែលអ្នកមាន ឬប្រាប់បុគ្គលិកជាន់ផ្ទាល់ដី ដែលបន្ទាប់មកប្រគល់សំបុត្រដែលមានលេខមកអ្នក។ លេខត្រូវបានហៅតាមវាគ្មិន ហើយបង្ហាញនៅលើក្តារដែលជាធម្មតាមានលេខបង្អួចភ្ជាប់ ដូច្នេះការស្តាប់លេខផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកជាភាសាជប៉ុនគឺជាការសាកល្បងតូចមួយដំបូងនៃដំណើរទស្សនកិច្ចនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、口座を開きたいのですが。 | Sumimasen, kōza o hirakitai no desu ga. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំចង់បើកគណនី។ |
| 番号札はどこで取りますか？ | Bangōfuda wa doko de torimasu ka? | តើខ្ញុំយកសំបុត្រដែលមានលេខនៅឯណា? |
| こちらでお待ちください。 | Kochira de omachi kudasai. | សូមរង់ចាំនៅទីនេះ។ (បុគ្គលិក) |
| 三十二番のお客様、二番窓口へどうぞ。 | Sanjūni-ban no okyakusama, niban madoguchi e dōzo. | អតិថិជនលេខសាមសិបពីរ សូមមកកាន់បង្អួចទីពីរ។ (បុគ្គលិក) |
| はい、三十二番です。 | Hai, sanjūni-ban desu. | បាទ នោះជាលេខសាមសិបពីរ។ |
ការបើកគណនីមួយ។
ការបើកគណនីគឺជានីតិវិធីបំពេញទម្រង់ដោយមានការត្រួតពិនិត្យអត្តសញ្ញាណភ្ជាប់មកជាមួយ។ រំពឹងថានឹងត្រូវបានស្នើសុំប័ណ្ណស្នាក់នៅ ជួនកាលឯកសារទីពីរដូចជា កាតសិស្ស ឬលេខសម្គាល់ការងារ អាសយដ្ឋានដែលត្រូវនឹងកំណត់ត្រាផ្លូវការរបស់អ្នក និងលេខទូរស័ព្ទដែលទៅដល់អ្នកនៅប្រទេសជប៉ុន។ តម្រូវការខុសគ្នារវាងធនាគារ និងរវាងសាខា ដូច្នេះសូមចាត់ចែងអ្វីដែលអ្នកអានតាមអ៊ីនធឺណិតជាចំណុចចាប់ផ្តើម ហើយបញ្ជាក់ជាមួយសាខាដែលអ្នកគ្រោងនឹងប្រើប្រាស់។
ជាធម្មតា ស្មៀននឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវទម្រង់មួយ សម្គាល់ប្រអប់ដែលអ្នកត្រូវការដើម្បីបំពេញ ហើយយកឯកសារទៅឱ្យអ្នករយៈពេលពីរបីនាទី។ ការងាររបស់អ្នកនៅចំណុចនោះតូច៖ បំពេញវាល ឆ្លើយសំណួរត្រា ហើយសួរនៅពេលកាតមកដល់។ ការនិយាយពីនីតិវិធីឱ្យបានច្បាស់នៅពេលចាប់ផ្តើមគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យការផ្លាស់ប្តូរដែលនៅសល់ងាយស្រួលក្នុងការអនុវត្តតាម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 普通預金の口座をお願いします。 | Futsū yokin no kōza o onegai shimasu. | គណនីសន្សំធម្មតាសូម។ |
| 必要な書類は何ですか？ | Hitsuyō na shorui wa nan desu ka? | តើអ្នកត្រូវការឯកសារអ្វីខ្លះ? |
| 在留カードと学生証を持ってきました。 | Zairyū kādo to gakuseishō o motte kimashita. | ខ្ញុំបាននាំយកប័ណ្ណស្នាក់នៅ និងអត្តសញ្ញាណសិស្សរបស់ខ្ញុំ។ |
| 住所は在留カードの裏と同じです。 | Jūsho wa zairyū kādo no ura to onaji desu. | អាស័យដ្ឋានរបស់ខ្ញុំគឺដូចគ្នានឹងលេខនៅខាងក្រោយប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំ។ |
| 名前はカタカナで書きますか？ | Namae wa katakana de kakimasu ka? | តើខ្ញុំគួរសរសេរឈ្មោះរបស់ខ្ញុំជាកាតាកាណាទេ? |
| キャッシュカードはいつ届きますか？ | Kyasshu kādo wa itsu todokimasu ka? | តើកាតសាច់ប្រាក់នឹងមកដល់នៅពេលណា? |
សំណួរត្រា ឬហត្ថលេខា
នៅចំណុចខ្លះ ស្មៀននឹងសួរអំពីទឹកខ្មៅ ត្រាផ្ទាល់ខ្លួនក៏ហៅថា ហាន់កូ។ ឥឡូវនេះធនាគារជាច្រើនទទួលយកហត្ថលេខាពីជនបរទេស ហើយខ្លះក៏ទទួលយកដែរ ប៉ុន្តែការអនុវត្តមិនមានលក្ខណៈដូចគ្នាទេ ហើយវាអាចខុសគ្នាតាមផលិតផល។ វិធីសាស្រ្តដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតគឺត្រូវសួរមុនពេលអ្នកតម្រង់ជួរជាជាងបន្ទាប់ពីអ្នកបានបំពេញទម្រង់ពាក់កណ្តាលមួយ ហើយត្រូវកត់សម្គាល់ថាត្រាមួយណាដែលអ្នកបានចុះឈ្មោះ ប្រសិនបើអ្នកប្រើមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 印鑑は必要ですか？ | Inkan wa hitsuyō desu ka? | តើត្រូវការត្រាទេ? |
| 印鑑を持っていないので、サインでもいいですか？ | Inkan o motte inai node, sain demo ii desu ka? | ខ្ញុំអត់មានត្រាទេ ចុះហត្ថលេខានឹងអីដែរ? |
| どこに押せばいいですか？ | Doko ni oseba ii desu ka? | តើខ្ញុំគួរបោះវានៅទីណា? |
| 朱肉はありますか？ | Shuniku wa arimasu ka? | តើអ្នកមានបន្ទះទឹកថ្នាំក្រហមទេ? |
| 押し直してもいいですか？ | Oshinaoshite mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចបោះវាម្តងទៀតបានទេ? |
ការអានអេក្រង់អេធីអឹម
| នៅលើអេក្រង់ | រ៉ូម៉ាជី | អ្វីដែលវាធ្វើ |
|---|---|---|
| お引き出し | អូ-ហ៊ីគីដាស៊ី | ដកប្រាក់ |
| お預け入れ | អូ - អាហ្សូកៀ | ដាក់ប្រាក់ជាសាច់ប្រាក់ |
| お振込 | អូ-ហ្វូរីកូមី | ផ្ទេរទៅគណនីរបស់អ្នកផ្សេង |
| お振替 | អូ-ហ្វូរីកា | ផ្ទេរប្រាក់រវាងគណនីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ |
| 残高照会 | Zandaka shōkai | ពិនិត្យសមតុល្យ |
| 通帳記入 | ស៊ូឈូគីនីយូ | បោះពុម្ពធាតុថ្មីៗទៅក្នុងសៀវភៅគណនីរបស់អ្នក។ |
| 暗証番号 | អាន់ស្ហូ បាងអូ | កូដ PIN របស់អ្នក។ |
| 金額 | Kingaku | ចំនួនទឹកប្រាក់ |
| 万 | បុរស | គ្រាប់ចុចដប់ពាន់ត្រូវបានប្រើដើម្បីកសាងបរិមាណ |
| 円 | អេន | យ៉េន |
| 訂正 | តេសី | កែតម្រូវធាតុចុងក្រោយ |
| 取消 | តូរីស៊ីស៊ី | បោះបង់ប្រតិបត្តិការទាំងមូល |
| 確認 | កាគុនីន | បញ្ជាក់ និងបន្ត |
| 金融機関 | គីនយូ គីកាន | គ្រឹះស្ថានហិរញ្ញវត្ថុ មានន័យថាឈ្មោះធនាគារ |
| 支店名 | ស៊ីថេនម៉ី | ឈ្មោះសាខា |
| 口座番号 | កូហ្សាបុង | លេខគណនី |
| 受取人 | យូខេតូរិនីន | អ្នកទទួលការផ្ទេរប្រាក់ |
| 手数料 | តេសូរីយ៉ូ | ថ្លៃឈ្នួល |
| お客様控え | អូកយ៉ាកុសាម៉ា ហ៊ីកា | ច្បាប់ចម្លងបង្កាន់ដៃរបស់អ្នក។ |
ពាក្យទាំងនេះនិយាយដដែលៗនៅគ្រប់ម៉ាស៊ីនក្នុងប្រទេស ដូច្នេះការរៀនម្តងចំណាយប្រាក់ដោយខ្លួនឯង។ ពីរដែលបង្កបញ្ហាច្រើនបំផុតគឺមនុស្សប្រុស ព្រោះបរិមាណត្រូវបានសាងសង់ក្នុងមួយម៉ឺនជាជាងពាន់ ហើយគូ teisei និង torikeshi ដែលមើលទៅស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែធ្វើខុសគ្នាខ្លាំងណាស់។ Teisei សម្អាតវាលដែលអ្នកទើបតែវាយបញ្ចូល ខណៈពេលដែល torikeshi បញ្ចប់ប្រតិបត្តិការ និងប្រគល់កាតរបស់អ្នកមកវិញ។
ម៉ាស៊ីនស្ទើរតែតែងតែផ្តល់នូវទម្រង់ជាភាសាអង់គ្លេស ហើយការប្រើវាគឺសមហេតុផលនៅពេលដែលលុយពាក់ព័ន្ធ។ អានអេក្រង់ភាសាជប៉ុនជាមុនសិន បន្ទាប់មកប្តូរ ហើយអ្នកទទួលបានការអនុវត្តវាក្យសព្ទដោយគ្មានហានិភ័យនៃការផ្ញើប្រាក់ទៅកន្លែងខុស។
ធ្វើការផ្ទេរប្រាក់ក្នុងស្រុក
furikomi គឺជាការផ្ទេរទៅឱ្យអ្នកផ្សេង ឬក្រុមហ៊ុនមួយ ហើយវាគឺជាវិធីស្តង់ដារក្នុងការបង់ថ្លៃជួល ការដាក់ប្រាក់ ឬវិក្កយបត្រ។ អេក្រង់សួររកស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុ សាខា ប្រភេទគណនី លេខគណនី និងឈ្មោះអ្នកទទួលនៅក្នុងកាតាកាណា បន្ទាប់មកបង្ហាញទំព័របញ្ជាក់ជាមួយថ្លៃសេវា។ សូមពិនិត្យមើលតួអក្សរឈ្មោះ katakana តាមតួអក្សរមុនពេលបញ្ជាក់ ពីព្រោះភាពមិនស៊ីគ្នារវាងឈ្មោះ និងលេខគណនីអាចបញ្ឈប់ការទូទាត់បាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 振込をしたいのですが。 | Furikomi o shitai no desu ga. | ខ្ញុំចង់ធ្វើការផ្ទេរ។ |
| ATMで振込できますか？ | ATM de furikomi dekimasu ka? | តើខ្ញុំអាចផ្ទេរប្រាក់តាម ATM បានទេ? |
| 相手の銀行名と支店名はこれです。 | Aite no ginkōmei to shitenmei wa kore desu. | នេះគឺជាឈ្មោះធនាគាររបស់អ្នកទទួល និងឈ្មោះសាខា។ |
| 受取人の名前はカタカナでいいですか？ | Uketorinin no namae wa katakana de ii desu ka? | តើឈ្មោះរបស់អ្នកទទួលគួរតែជា កាតាកាណា? |
| 振込手数料はいくらですか？ | Furikomi tesūryō wa ikura desu ka? | តើថ្លៃផ្ទេរប្រាក់ប៉ុន្មាន? |
| 今日中に届きますか？ | Kyōjū ni todokimasu ka? | តើវាមកដល់ថ្ងៃនេះទេ? |
សៀវភៅកត់ត្រា និងពិនិត្យសមតុល្យរបស់អ្នក។
tsūchō គឺជាសៀវភៅបោះពុម្ពតូចមួយដែលកត់ត្រាប្រតិបត្តិការរបស់អ្នក។ អ្នកបញ្ចូលវាទៅក្នុងម៉ាស៊ីន វាបោះពុម្ពធាតុដែលបានបន្ថែមចាប់តាំងពីការចូលមើលចុងក្រោយរបស់អ្នក ហើយវាកើនឡើងទ្វេដងជាក្រដាសសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលការិយាល័យមួយចំនួននៅតែសុំមើល។ មិនមែនគ្រប់គណនីទាំងអស់ភ្ជាប់មកជាមួយទេ ហើយធនាគារជាច្រើនឥឡូវនេះផ្តល់កំណត់ត្រាផ្អែកលើកម្មវិធីជំនួសវិញ ដូច្នេះសូមសួរនៅពេលដែលអ្នកបើកគណនីជាជាងសន្មត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 通帳も作れますか？ | Tsūchō mo tsukuremasu ka? | តើខ្ញុំអាចមានសៀវភៅបញ្ចាំដែរឬទេ? |
| 通帳記入をお願いします。 | Tsūchō kinyū o onegai shimasu. | ខ្ញុំចង់ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពសៀវភៅសម្ងាត់របស់ខ្ញុំ សូម។ |
| 残高を確認したいです。 | Zandaka o kakunin shitai desu. | ខ្ញុំចង់ពិនិត្យមើលសមតុល្យរបស់ខ្ញុំ។ |
| この機械で記帳できますか？ | Kono kikai de kichō dekimasu ka? | តើខ្ញុំអាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពសៀវភៅសម្ងាត់នៅម៉ាស៊ីននេះបានទេ? |
| 通帳がいっぱいになりました。 | Tsūchō ga ippai ni narimashita. | សៀវភៅសម្ងាត់របស់ខ្ញុំពេញ។ |
នៅពេលដែល keigo លឿនពេក
បុគ្គលិកធនាគារនិយាយជាភាសាកិត្តិនាមក្រាស់ ហើយពួកគេនិយាយយ៉ាងឆាប់រហ័ស ពីព្រោះពួកគេនិយាយប្រយោគដដែលៗរាប់រយដងក្នុងមួយថ្ងៃ។ អ្នកនឹងឮ o-azukari itashimasu ជំនួសឱ្យកិរិយាសព្ទធម្មតា go-kinyū itadakemasu deshō ka ជំនួសឱ្យការស្នើសុំសាមញ្ញ និង osoreirimasu ga នៅពីមុខអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកមានការរអាក់រអួល។ គ្មានន័យថាដកអ្នកចេញទេ ប៉ុន្តែព្យាង្គបន្ថែមពិតជាធ្វើឱ្យប្រយោគវែងជាងនិងពិបាកញែក។
ការជួសជុលគឺមិនមែនដើម្បីរៀនទាំងអស់នៃ keigo មុនពេលដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់អ្នក។ វាគឺដើម្បីអនុវត្តឃ្លាជួសជុលពីរឬបីដែលកំណត់ល្បឿនឡើងវិញ ហើយប្រើវាឱ្យបានឆាប់ជាជាងបន្ទាប់ពីការព្យាយាមបរាជ័យបីដង។ ការនិយាយថាជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នកនៅតែអភិវឌ្ឍនៅពេលចាប់ផ្តើមនៃការផ្លាស់ប្តូរ ជាធម្មតាបង្កើតការនិយាយយឺត និងសាមញ្ញជាងសម្រាប់អ្វីដែលនៅសល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、ご本人様確認をさせていただきます。 | Osoreirimasu ga, go-honnin-sama kakunin o sasete itadakimasu. | សូមអភ័យទោស យើងត្រូវផ្ទៀងផ្ទាត់អត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក។ (បុគ្គលិក) |
| こちらにご記入いただけますでしょうか。 | Kochira ni go-kinyū itadakemasu deshō ka. | តើអ្នកអាចបំពេញវាបានទេ? (បុគ្គលិក) |
| すみません、日本語がまだ上手ではありません。 | Sumimasen, nihongo ga mada jōzu de wa arimasen. | សូមអភ័យទោស ភាសាជប៉ុនរបស់ខ្ញុំមិនទាន់ល្អនៅឡើយ។ |
| もう少しゆっくりお願いできますか？ | Mō sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka? | តើអ្នកអាចនិយាយយឺតបន្តិចបានទេ? |
| 今のは、どういう意味ですか？ | Ima no wa, dō iu imi desu ka? | តើអ្វីដែលអ្នកទើបតែនិយាយមានន័យយ៉ាងណា? |
| 紙に書いていただけますか？ | Kami ni kaite itadakemasu ka? | តើអ្នកអាចសរសេរវាឱ្យខ្ញុំបានទេ? |
រាយការណ៍ពីកាតដែលបាត់ ឬលេប
ការបាត់បង់កាតគឺជាកិច្ចការធនាគារតែមួយ ដែលល្បឿនសំខាន់ជាងប៉ូលា។ និយាយថាមានអ្វីកើតឡើង សុំឱ្យឈប់ប្រើកាត បន្ទាប់មកសួរអំពីការជំនួស។ ប្រសិនបើម៉ាស៊ីនរក្សាទុកកាតរបស់អ្នក រកមើល intercom នៅលើម៉ាស៊ីន ATM ដោយខ្លួនឯង ពីព្រោះខ្សែជំនួយផ្ទាល់របស់ម៉ាស៊ីនអាចបញ្ចេញវាក្នុងអំឡុងពេលសាខា ហើយនៅខាងក្រៅម៉ោងនោះ វាគឺជាការងារបញ្ជរនៅថ្ងៃបន្ទាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| キャッシュカードをなくしました。 | Kyasshu kādo o nakushimashita. | ខ្ញុំបានបាត់ប័ណ្ណប្រាក់របស់ខ្ញុំ។ |
| すぐに止めてください。 | Sugu ni tomete kudasai. | សូមបញ្ឈប់ជាបន្ទាន់។ |
| カードが機械から出てきません。 | Kādo ga kikai kara dete kimasen. | ម៉ាស៊ីនមិនបានប្រគល់កាតរបស់ខ្ញុំទេ។ |
| 再発行をお願いします。 | Saihakkō o onegai shimasu. | ខ្ញុំចង់បានការជំនួសដែលបានចេញ សូមមេត្តា។ |
| 新しいカードはいつ届きますか？ | Atarashii kādo wa itsu todokimasu ka? | តើកាតថ្មីនឹងមកដល់នៅពេលណា? |
| 暗証番号を忘れてしまいました。 | Anshō bangō o wasurete shimaimashita. | ខ្ញុំភ្លេចលេខសម្ងាត់របស់ខ្ញុំ។ |
ការជំនួសជាធម្មតាត្រូវបានបង្ហោះទៅកាន់អាសយដ្ឋានដែលបានចុះឈ្មោះរបស់អ្នកជាជាងការប្រគល់នៅនឹងកន្លែង ដែលជាហេតុផលមួយបន្ថែមទៀតដើម្បីរក្សាអាសយដ្ឋាននោះឱ្យទាន់សម័យបន្ទាប់ពីការផ្លាស់ទី។ នាំយកអត្តសញ្ញាណ ហើយត្រៀមខ្លួនដើម្បីឆ្លើយសំណួរអំពីប្រតិបត្តិការថ្មីៗ។
សួរអំពីថ្លៃឈ្នួលដោយមិនស្មាន
ថ្លៃសេវានៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនអាស្រ័យលើធនាគារ ប្រភេទប្រតិបត្តិការ ពេលវេលានៃថ្ងៃ និងថាតើអ្នកកំពុងប្រើម៉ាស៊ីនរបស់ធនាគារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកឬអត់។ ដោយសារតែនោះ ជំនាញដែលមានប្រយោជន៍ គឺមិនមែនការទន្ទេញតួលេខទេ ប៉ុន្តែត្រូវសួរឱ្យស្អាត និងយល់ចម្លើយ។ សួរមុនពេលអ្នកបញ្ជាក់ការផ្ទេរជាជាងបន្ទាប់ពី ហើយសួរជាពិសេសអំពីករណីដែលអ្នកកំពុងស្ថិតនៅក្នុង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 手数料はかかりますか？ | Tesūryō wa kakarimasu ka? | តើមានថ្លៃសេវាទេ? |
| 時間外の手数料はいくらですか？ | Jikangai no tesūryō wa ikura desu ka? | តើថ្លៃសេវាក្រៅម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 他の銀行のATMでも使えますか？ | Hoka no ginkō no ATM demo tsukaemasu ka? | តើខ្ញុំអាចប្រើវានៅ ATM របស់ធនាគារផ្សេងទៀតបានទេ? |
| コンビニでも引き出せますか？ | Konbini demo hikidasemasu ka? | តើខ្ញុំអាចដកប្រាក់នៅហាងងាយស្រួលដែរទេ? |
| 合計はいくらになりますか？ | Gōkei wa ikura ni narimasu ka? | តើសរុបនឹងទៅជាយ៉ាងណា? |
របៀបហាត់សមទៅធនាគារ
- ជ្រើសរើសនីតិវិធីមួយ ហើយនិយាយការទស្សនាទាំងមូលឱ្យឮៗតាមលំដាប់លំដោយ ចាប់ពីម៉ាស៊ីនលក់សំបុត្រ រហូតដល់ការលា។
- អនុវត្តលេខគណនី និងលេខទូរស័ព្ទផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកជាលេខដែលនិយាយភាសាជប៉ុនរហូតដល់ពួកគេចេញមកដោយមិនផ្អាក
- បរិមាណខួងក្នុងឯកតារបស់មនុស្ស៖ អ៊ីឈី-ម៉ាន, សាន-ម៉ាន់, ជូ-ម៉ាន់, ជូហ្គោ-ម៉ាន់ រហូតដល់បន្ទះចុចអេធីអឹមឈប់ធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល។
- កត់ត្រាខ្លួនអ្នកដោយនិយាយឃ្លាជួសជុលចំនួនបី បន្ទាប់មកលេងវាមកវិញ ហើយកាត់បន្ថយការស្ទាក់ស្ទើរណាមួយមុនពេល sumimasen ។
- សរសេរព័ត៌មានលម្អិតរបស់អ្នកទទួលសម្រាប់ការផ្ទេរប្រាក់ពិតប្រាកដនៅលើកាត ហើយអានពួកវាឱ្យឮៗតាមលំដាប់អេក្រង់៖ ធនាគារ សាខា លេខ ឈ្មោះ។
- ក្រោយពីសួរនាំហើយ កត់ត្រាមួយប្រយោគដែលក្រឡាបញ្ជីថាមិនចាប់ទេ ហើយចាំមើលនៅល្ងាចថ្ងៃដដែល ។