គំនិតស្នូល៖ រាល់ការលាងគឺជាទង្វើបី
Sentaku (洗濯) បោកគក់ ត្រូវបានសរសេរដោយអក្សរកានជីពីរ ដែលទាំងពីរពាក់ព័ន្ធនឹងទឹក៖ សេន លាង និង តាគុ លាងជមែះ។ ម៉ាស៊ីន, sentakuki, ធ្វើការក្នុងលំដាប់ដូចគ្នារាល់ពេល។ ដំបូង arai: ទឹក សាប៊ូ និងចលនាបន្ធូរភាពកខ្វក់។ បន្ទាប់មក susugi: ទឹកស្អាតយក detergent ទៅឆ្ងាយ ជាធម្មតាពីរដង។ បន្ទាប់មក dassui ព្យញ្ជនៈ 'យកទឹកចេញ': អាងបង្វិលយ៉ាងលឿន ហើយបោះទឹកចេញ។
ម៉ាស៊ីនសម្ងួតបោកគក់បន្ថែមសកម្មភាពទីបួន kansō ការសម្ងួតដែលគ្រួសារជាច្រើនរំលងក្នុងការពេញចិត្តនៃយ៉រ។ ដ្យាក្រាមបង្ហាញពីលំដាប់ និងពេលពីរនៅពេលមានអ្វីមួយត្រូវបានបន្ថែម៖ សាប៊ូបោកខោអាវ មុនពេលលាងសម្អាត និងសារធាតុបន្ទន់ ដែលម៉ាស៊ីនបញ្ចេញដោយខ្លួនវាផ្ទាល់នៅក្នុងការលាងចុងក្រោយ។ រាល់ប៊ូតុងផ្សេងទៀតជ្រើសរើសស្គ្រីបសម្រាប់សកម្មភាពទាំងនេះ ឬផ្លាស់ប្តូរមួយក្នុងចំណោមពួកគេ។ នៅផ្ទះមនុស្សកម្រនិយាយថាពួកគេចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីន; ពួកគេនិយាយថា sentakuki o mawasu តាមព្យញ្ជនៈ 'បើកម៉ាស៊ីនបោកគក់' ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 洗濯機、回しておいてくれる？ | Sentakuki, mawashite oite kureru? | តើអ្នកអាចយកម៉ាស៊ីនបោកគក់បានទេ? |
| もうすぐ脱水が終わるよ。 | Mō sugu dassui ga owaru yo. | ការបង្វិលគឺជិតរួចរាល់ហើយ។ |
| 終わったら干しておくね。 | Owattara hoshite oku ne. | ខ្ញុំនឹងព្យួរវានៅពេលវាចប់។ |
បន្ទះនៅក្នុងលំដាប់ដែលអ្នកចុចវា។
អ្នកផលិតរៀបចំបន្ទះរបស់ពួកគេខុសគ្នា ប៉ុន្តែលំដាប់នៃការប្រើប្រាស់គឺដូចគ្នានៅគ្រប់ផ្ទាំងនីមួយៗ ហើយដ្យាក្រាមលេខវា។ Dengen (電源), អំណាច, មកមុន។ បន្ទាប់មក kōsu វគ្គសិក្សា។ ជំហានទីបីគឺស្រេចចិត្ត៖ ប៊ូតុងសម្រាប់ arai, susugi, dassui កម្រិតទឹក ការកក់ និងការសម្ងួត កែតម្រូវវគ្គ។ ចុងក្រោយមកដល់ sutāto/ichiji teishi (スタート/一時停止) ចាប់ផ្តើម និងផ្អាក ដែលជាប៊ូតុងតែមួយ៖ ចុចម្តងដើម្បីចាប់ផ្តើម ម្តងទៀតដើម្បីផ្អាក និងម្តងទៀតដើម្បីបន្ត។
ផ្ទាំងជាច្រើនបង្ហាញ nokori ពេលវេលាដែលនៅសល់គិតជានាទី។ ការកំណត់ជាញឹកញាប់ត្រូវបានបង្ហាញដោយចង្កៀងតូចជាជាងពាក្យ៖ ចង្កៀងភ្លឺគឺជាជម្រើសបច្ចុប្បន្ន ហើយការចុចប៊ូតុងម្តងទៀតផ្លាស់ទីវាតាមនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| まず電源を入れて、コースを選んでね。 | Mazu dengen o irete, kōsu o erande ne. | ដំបូងបើកវា ហើយជ្រើសរើសវគ្គសិក្សា យល់ព្រម? |
| スタートを押すと、洗剤の量が表示されるよ。 | Sutāto o osu to, senzai no ryō ga hyōji sareru yo. | នៅពេលអ្នកចុចចាប់ផ្តើម វាបង្ហាញពីចំនួនសាប៊ូដែលត្រូវប្រើ។ |
| ប៊ូតុង | ការអាន | អ្វីដែលវាធ្វើ |
|---|---|---|
| 電源 | dengen | បើកនិងបិទថាមពល; ម៉ាស៊ីនជាច្រើនបិទដោយខ្លួនឯងពេលទំនេរ |
| コース | kōsu | ជ្រើសរើសកម្មវិធីដែលត្រៀមរួចជាស្រេច |
| 洗い | arai | ផ្លាស់ប្តូរពេលវេលាលាងសម្អាត |
| すすぎ | susugi | ផ្លាស់ប្តូរចំនួន ឬប្រភេទនៃការលាងសម្អាត |
| 脱水 | dassui | ផ្លាស់ប្តូរពេលវេលាបង្វិល |
| 水量 | suiryō | កំណត់កម្រិតទឹកជាធម្មតាគិតជាលីត្រ |
| 予約 | yoyaku | កំណត់នៅពេលដែលការលាងសម្អាតនឹងបញ្ចប់ |
| 乾燥 | kansō | បន្ថែម ឬកំណត់ការសម្ងួតនៅលើម៉ាស៊ីនបោកខោអាវ |
| スタート/一時停止 | sutāto / ichiji teishi | ចាប់ផ្តើម ផ្អាក និងចាប់ផ្តើមឡើងវិញ |
វគ្គសិក្សា៖ ស្គ្រីបដែលត្រៀមរួចជាស្រេច
វគ្គសិក្សាកំណត់រយៈពេល និងកម្លាំងនៃរាល់សកម្មភាពក្នុងពេលតែមួយ។ Hyōjun (標準) ស្តង់ដារ គឺជាលំនាំដើមប្រចាំថ្ងៃ។ Oisogi (お急ぎ) ពី isogu ទៅ ប្រញាប់ គឺជាការបោកគក់រហ័សសម្រាប់សំលៀកបំពាក់ស្រាលៗ ដែលជារឿយៗត្រូវបានសរសេរជា hiragana ។ Mōfu (毛布), ភួយ, ព្យញ្ជនៈ 'ក្រណាត់រោមចៀម' ប្រើទឹកកាន់តែច្រើន និងចលនាទន់ភ្លន់សម្រាប់ពូក។
វគ្គឆ្ងាញ់ៗមានឈ្មោះច្រើនជាងគេ៖ ដូរ៉ាយ (ドライ), osharegi (おしゃれ着), ព្យញ្ជនៈ 'សំលៀកបំពាក់ទាន់សម័យ' ទឹកភ្នែក លាងដៃ និងផ្សេងៗទៀត។ ពួកវាទាំងអស់ត្រូវលាងសម្អាតក្នុងទឹកដោយចលនាទន់ភ្លន់ និងបង្វិលខ្លី។ វគ្គសិក្សាដែលគេហៅថា Dorai គឺមិនមែនជាការសម្ងួតទេ ដែលហាងធ្វើជាមួយសារធាតុរំលាយ។ ខាងក្រោម, flatmates ជ្រើសរើសវគ្គសិក្សា; វគ្គសិក្សាផ្សេងទៀតដែលអ្នកអាចមើលឃើញត្រូវបានរាយបញ្ជីបន្ទាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| このセーター、おしゃれ着コースで洗っても大丈夫？ | Kono sētā, osharegi kōsu de aratte mo daijōbu? | តើវាល្អទេក្នុងការលាងសម្អាត jumper នេះនៅលើវគ្គសិក្សាឆ្ងាញ់? |
| 毛布は毛布コースで洗ってね。 | Mōfu wa mōfu kōsu de aratte ne. | លាងភួយលើវគ្គភួយមែនទេ? |
| 急いでるから、おいそぎコースにしよう。 | Isoideru kara, oisogi kōsu ni shiyō. | ខ្ញុំកំពុងប្រញាប់ ដូច្នេះតោះប្រើវគ្គខ្លី។ |
- Nen'iri (念入り)៖ ការលាងសម្អាតកាន់តែយូរ និងហ្មត់ចត់ជាងមុនសម្រាប់ភាពកខ្វក់ខ្លាំង
- Sōsenjō (槽洗浄): សម្អាតអាងដោយខ្លួនឯង ដំណើរការទទេជាមួយនឹងម៉ាស៊ីនសម្អាតអាង
- Heyaboshi (部屋干し): ការកំណត់សម្រាប់ការបោកគក់ដែលនឹងសម្ងួតក្នុងផ្ទះ
សាប៊ូ បន្ទន់ និងកន្លែងដែលពួកគេទៅ
Senzai (洗剤), detergent, គឺព្យញ្ជនៈ 'ភ្នាក់ងារបោកគក់', និង jūnanzai (柔軟剤), បន្ទន់ក្រណាត់, គឺជា 'ភ្នាក់ងារបន្ទន់'; hyōhakuzai គឺ bleach ។ ឧបករណ៍ផ្ទុកលើសទម្ងន់ភាគច្រើនមានថាសសម្រាប់លាងសម្អាត និងរន្ធដាច់ដោយឡែកសម្រាប់បន្ទន់ ដែលម៉ាស៊ីនខ្លះដាក់ស្លាកថា sofuto shiagezai, 'soft finishing agent' ។ អ្នកខ្លះយកម្សៅត្រង់ចូលក្នុងអាង។
ហេតុអ្វីបានជារន្ធដាច់ដោយឡែក? សារធាតុបន្ទន់អាចដំណើរការបានលុះត្រាតែវានៅជាប់នឹងសម្លៀកបំពាក់ ដូច្នេះវាត្រូវតែចូលទៅក្នុងបន្ទាប់ពីលាងសម្អាតសារធាតុសាប៊ូចេញ។ ម៉ាស៊ីនទប់វាហើយហូរចូលក្នុងកំឡុងពេលលាងសម្អាតចុងក្រោយ។ នៅលើម៉ាស៊ីនជាច្រើនដែលអ្នកចុច sutāto ម៉ាស៊ីននឹងថ្លឹងបន្ទុក ហើយអេក្រង់បង្ហាញថាតើត្រូវបន្ថែមម្សៅប៉ុន្មាន។ មិត្តរួមផ្ទះល្វែងពីរនាក់តម្រៀបវានៅខាងក្រោម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 洗剤はどれくらい入れればいい？ | Senzai wa dore kurai irereba ii? | តើខ្ញុំគួរដាក់សាប៊ូប៉ុន្មាន? |
| 表示に合わせて入れればいいよ。 | Hyōji ni awasete irereba ii yo. | គ្រាន់តែដាក់អ្វីដែលបង្ហាញ។ |
| 柔軟剤はこっちの口に入れてね。 | Jūnanzai wa kotchi no kuchi ni irete ne. | ដាក់ថ្នាំបន្ទន់ក្នុងរន្ធនេះ យល់ព្រម? |
| この洗剤は、すすぎ一回でいいって書いてあるよ。 | Kono senzai wa, susugi ikkai de ii tte kaite aru yo. | សាប៊ូនេះនិយាយថា ការលាងសម្អាតមួយគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ |
| すみません、柔軟剤はどこにありますか。 | Sumimasen, jūnanzai wa doko ni arimasu ka. | អត់ទោស តើកន្លែងបន្ទន់ក្រណាត់នៅឯណា? (នៅក្នុងហាងមួយ) |
Yoyaku៖ ប៊ូតុងដែលរាប់ដល់ការបញ្ចប់
ប៊ូតុងកក់ yoyaku (予約) គឺជាប៊ូតុងដែលអានខុសបំផុតនៅលើបន្ទះ។ ជាធម្មតានៅលើម៉ាស៊ីនជប៉ុន វាកំណត់ពេលវេលាដែលការលាងសម្អាតនឹងត្រូវបានបញ្ចប់ មិនមែនជាពេលដែលវាចាប់ផ្តើមនោះទេ។ កំណត់ yoyaku ដល់ប្រាំបីម៉ោងនៅម៉ោង 11 យប់ ហើយបោកអ៊ុតនឹងរួចរាល់នៅម៉ោងប្រាំពីរ ដោយម៉ាស៊ីននឹងសម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯងថាពេលណាត្រូវចាប់ផ្តើម។ តក្កវិជ្ជាគឺជាក់ស្តែង៖ បោកអ៊ុតសើមមិនគួរអង្គុយក្នុងអាងទេ ដូច្នេះម៉ាស៊ីនមានគោលបំណងនៅពេលនេះ អ្នកនឹងនៅទីនោះដើម្បីព្យួរវា។
ជ្រើសរើសវគ្គសិក្សា កំណត់ yoyaku ចុច sutāto ហើយបន្ថែមម្សៅសាប៊ូនៅពេលសួរ។ ម៉ាស៊ីនជាច្រើនលុបចោលដោយប្រើប៊ូតុងថាមពល។ ការបោកគក់ពេលយប់ត្រូវការការគិតនៅក្នុងផ្ទះល្វែង ពីព្រោះការបង្វិលមានសំលេងរំខាន ហើយអគារជាច្រើន និងអ្នកជិតខាងរំពឹងថាមានភាពស្ងប់ស្ងាត់នៅពេលយប់។ នៅពេលអាហារពេលព្រឹក គ្រួសារមួយនិយាយវាចប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 予約しておいたから、朝七時に終わるよ。 | Yoyaku shite oita kara, asa shichi-ji ni owaru yo. | ខ្ញុំកំណត់ម៉ោងកំណត់ ដូច្នេះវានឹងរួចរាល់នៅម៉ោងប្រាំពីរព្រឹក។ |
| 予約を取り消したいんだけど、どうするの？ | Yoyaku o torikeshitai n da kedo, dō suru no? | ខ្ញុំចង់លុបចោលកម្មវិធីកំណត់ម៉ោង។ តើអ្នកធ្វើវាដោយរបៀបណា? |
| 夜遅くに洗濯機を回すのはやめよう。 | Yoru osoku ni sentakuki o mawasu no wa yameyō. | កុំបើកម៉ាស៊ីនបោកគក់នៅពេលយប់។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន: ទឹកងូតទឹកនិងស្ងួត
Suiryō (水量) បរិមាណទឹកត្រូវបានកំណត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅលើម៉ាស៊ីនភាគច្រើន នៅពេលដែលបន្ទុកត្រូវបានថ្លឹង បង្ហាញជាលីត្រ និងអាចផ្លាស់ប្តូរដោយដៃ។ ឧបករណ៍ផ្ទុកកំពូលមួយចំនួនមានប៊ូតុង furomizu ឬ oyutori ដែលបូមទឹកដែលនៅសល់ពីបន្ទប់ទឹកពេលល្ងាចចូលទៅក្នុងម៉ាស៊ីនតាមរយៈទុយោ៖ ជាវិធីរបស់ជប៉ុនក្នុងការសន្សំសំចៃទឹក។ ទឹកម៉ាស៊ីននៅតែត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់ការលាងចុងក្រោយនៅលើការកំណត់ធម្មតា។
Kansō (乾燥) ការសម្ងួត លេចឡើងតែលើម៉ាស៊ីនសម្ងួត ហើយចំណាយពេលយូរជាងការលាង។ គ្រួសារជាច្រើននៅតែព្យួរបោកគក់នៅលើយ៉រ ឬប្រើហេយ៉ាបូស៊ី សម្ងួតក្នុងផ្ទះនៅថ្ងៃវស្សា។ ឧបករណ៍ផ្ទុកលើសទម្ងន់ tategata គឺជារឿងធម្មតាបំផុតនៅក្នុងផ្ទះ ហើយម៉ាស៊ីនស្គរ Doramu-shiki គឺពេញនិយមសម្រាប់ការសម្ងួត។ ពាក្យប៊ូតុងគឺដូចគ្នា។ អ្នកក៏នឹងជួបជាមួយ itokuzu firutā, តម្រង lint, និង futa rokku, lid lock ដែលរក្សាគំរបបិទកំឡុងពេលបង្វិល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お風呂の残り湯で洗濯してるよ。 | Ofuro no nokoriyu de sentaku shiteru yo. | ខ្ញុំធ្វើការលាងសម្អាតដោយទឹកងូតដែលសល់។ |
| 今日は雨だから、部屋干しにしよう。 | Kyō wa ame dakara, heyaboshi ni shiyō. | ថ្ងៃនេះភ្លៀងហើយ ចាំស្ងួតក្នុងផ្ទះ។ |
| 乾燥までやると、三時間くらいかかるよ。 | Kansō made yaru to, san-jikan kurai kakaru yo. | ប្រសិនបើអ្នករួមបញ្ចូលការស្ងួតវាត្រូវចំណាយពេលប្រហែលបីម៉ោង។ |
នៅពេលម៉ាស៊ីនឈប់៖ ឃ្លាសម្រាប់ផ្ទះ និងម្ចាស់ផ្ទះ
ឈុតទី ១៖ ការលាងរបស់មិត្តរួមផ្ទះល្វែងបានឈប់ពាក់កណ្តាលដោយទឹកនៅក្នុងអាង ហើយអ្នកពិនិត្យមើលមូលហេតុជាក់ស្តែងរួមគ្នាជាភាសាជប៉ុនធម្មតា។ ឈុតទី 2៖ ម៉ាស៊ីនដែលភ្ជាប់មកជាមួយផ្ទះល្វែងរបស់អ្នកបង្ហាញកំហុស ហើយអ្នកទាក់ទងក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រងដោយសុភាព។ ការប្រើប្រាស់ម៉ាស៊ីននៅកន្លែងបោកគក់កាក់ ជាមួយនឹងជំហានបង់ប្រាក់របស់ពួកគេត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងប្រកាសដាច់ដោយឡែកមួយ។ ពាក្យសម្រាប់អំពើទាំងបីគឺដូចគ្នានៅទីនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 洗濯機が途中で止まっちゃった。 | Sentakuki ga tochū de tomatchatta. | ម៉ាស៊ីនបោកគក់បានឈប់ពាក់កណ្តាលផ្លូវ។ |
| 蛇口、開いてる？ | Jaguchi, aiteru? | តើម៉ាស៊ីនបើកទេ? |
| ふたがロックされていて開きません。 | Futa ga rokku sarete ite akimasen. | គម្របត្រូវបានចាក់សោហើយនឹងមិនបើកទេ។ |
| エラー表示が出て、動かなくなりました。 | Erā hyōji ga dete, ugokanaku narimashita. | កូដកំហុសមួយបានកើតឡើង ហើយវាឈប់ដំណើរការ។ |
| 排水がうまくいかないみたいです。 | Haisui ga umaku ikanai mitai desu. | វាហាក់ដូចជាមិនបានបង្ហូរចេញឱ្យបានត្រឹមត្រូវទេ។ |
| 備え付けの洗濯機なので、見ていただけますか。 | Sonaetsuke no sentakuki na node, mite itadakemasu ka. | វាជាម៉ាស៊ីនដែលមកជាមួយនឹងផ្ទះល្វែង ដូច្នេះអ្នកអាចមើលបានទេ? |
កំហុសទូទៅជាមួយម៉ាស៊ីនបោកគក់ជប៉ុន
ចាត់ទុក yoyaku ជាការចាប់ផ្តើមយឺត។ មូលហេតុគឺជាគំនិតនៃកម្មវិធីកំណត់ម៉ោងជាការរាប់ថយក្រោយដល់ការចាប់ផ្តើម។ ម៉ាស៊ីនជប៉ុនរាប់ដល់ទីបញ្ចប់ ដូច្នេះ yoyaku នៃបីម៉ោងមានន័យថាធ្វើក្នុងរយៈពេលបីម៉ោង។
ការជ្រើសរើសវគ្គ Dorai សម្រាប់សម្លៀកបំពាក់ដែលអាចសម្អាតបានតែស្ងួតប៉ុណ្ណោះ។ មូលហេតុគឺពាក្យខ្ចី ដែលស្តាប់ទៅដូចជាការសម្ងួត។ វគ្គសិក្សាលាងក្នុងទឹក; សម្លៀកបំពាក់បែបនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ហាង kurīningu ។
ចាក់ទឹកថ្នាំបន្ទន់ចូលក្នុងថាសសាប៊ូ។ មូលហេតុគឺរន្ធដោតស្រដៀងគ្នាចំនួនពីរដែលមានស្លាកជាអក្សរកានជី។ សារធាតុបន្ទន់ដែលត្រូវបានបន្ថែមនៅពេលចាប់ផ្តើមត្រូវលាងសម្អាតមុនពេលដែលវាអាចដំណើរការបាន។ រកមើល jūnanzai ឬ sofuto shiagezai ។
ចុច sutāto ហើយរង់ចាំខណៈពេលដែលគ្មានអ្វីបំពេញ។ មូលហេតុគឺម៉ាស៊ីនបោកគក់ jaguchi ឬ suisen នៅក្នុងសៀវភៅណែនាំ ដែលអ្នកស្រុកជាច្រើនបិទនៅចន្លោះកន្លែងបោកគក់ដើម្បីការពារពីការលេចធ្លាយ។ បើកវាជាមុនសិន។
ផ្អាកជាមួយ ichiji teishi ហើយដើរចេញ។ មូលហេតុគឺការអាន teishi, បញ្ឈប់, ជាចុងបញ្ចប់។ វាជាការផ្អាក៖ ម៉ាស៊ីនរង់ចាំ ពេលខ្លះពេញដោយទឹក រហូតដល់អ្នកចុចវាម្តងទៀត។