កិរិយាស័ព្ទ hikikomoru និងផ្នែករបស់វា។
Hikikomoru, 引きこもる, ចូលរួមជាមួយ hiku, ដើម្បីទាញឬគូរ, និង komoru ដើម្បីបិទខ្លួនឯងឬស្នាក់នៅខាងក្នុង។ Komoru ដោយខ្លួនឯងគឺជាពាក្យដែលមានប្រយោជន៍៖ អ្នកអាច Komoru នៅក្នុងព្រះវិហារបរិសុទ្ធដើម្បីអធិស្ឋាន ក្នុងការសិក្សាដើម្បីសរសេរ ឬនៅផ្ទះដោយជំងឺផ្តាសាយ។ ការបន្ថែម hiki ផ្តល់នូវអារម្មណ៍នៃការដកថយ ឬដកថយ ដូច្នេះ hikikomoru មានន័យថាដកខ្លួនក្នុងផ្ទះ។ វាជាកិរិយាសព្ទធម្មតា និងជាកិរិយាសព្ទធម្មតាដូចជា ហ៊ីគីកូម៉ូរីម៉ាស៊ូ ហ៊ីកូម៉ូតេ អ៊ីរូ ហ៊ីគីកូម៉ូតា ។
នាម ហ៊ីគីកូម៉ូរី គឺជាដើមនៃកិរិយាសព្ទ ហើយនាមជប៉ុនដែលបង្កើតតាមរបៀបនេះអាចដាក់ឈ្មោះទាំងទង្វើ ឬបុគ្គល។ នោះហើយជាប្រភពនៃភាពច្របូកច្របល់សម្រាប់អ្នកសិក្សា។ Hikikomori ជាទង្វើមួយគឺគ្រាន់តែស្នាក់នៅក្នុង; hikikomori ជាមនុស្សម្នាក់ ឬជារដ្ឋដែលស្ថិតស្ថេររាប់ខែ ឬច្រើនឆ្នាំ គឺជាអត្ថន័យដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ។ បរិបទ និងវេយ្យាករណ៍ជាធម្មតាធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាច្បាស់លាស់ ហើយផ្នែកបន្ទាប់បង្ហាញពីរបៀប។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 週末はずっと家に引きこもっていました。 | Shūmatsu wa zutto ie ni hikikomotte imashita. | ខ្ញុំត្រូវបានឃុំខ្លួននៅផ្ទះពេញមួយសប្តាហ៍។ |
| 寒いので、こたつにこもっています。 | Samui node, kotatsu ni komotte imasu. | ត្រជាក់ណាស់ ខ្ញុំជាប់ក្នុងកូតាសឹស។ |
| 締め切り前は部屋にこもって書きます。 | Shimekiri mae wa heya ni komotte kakimasu. | មុនពេលកំណត់ ខ្ញុំបិទខ្លួនឯងក្នុងបន្ទប់ហើយសរសេរ។ |
| 引きこもるは引くとこもるからできた言葉です。 | Hikikomoru wa hiku to komoru kara dekita kotoba desu. | Hikikomoru គឺជាពាក្យដែលបង្កើតឡើងពី hiku និង komoru ។ |
| 風邪で三日間引きこもっていました。 | Kaze de mikkakan hikikomotte imashita. | ខ្ញុំបានបិទទ្វារអស់រយៈពេលបីថ្ងៃដោយជំងឺផ្តាសាយ។ |
Hikikomori ជាពាក្យធ្ងន់ធ្ងរ
ក្នុងន័យដ៏ធ្ងន់ធ្ងររបស់វា ហ៊ីគីកូម៉ូរី ពិពណ៌នាអំពីមនុស្សម្នាក់ដែលបានដកខ្លួនចេញពីសាលារៀន ការងារ និងទំនាក់ទំនងសង្គមស្ទើរតែទាំងអស់នៅខាងក្រៅគ្រួសារសម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរ ជាធម្មតាស្នាក់នៅផ្ទះ។ សេវាកម្មគាំទ្រពណ៌នាថាវាជារដ្ឋជាជាងការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យ៖ វាអាចភ្ជាប់ជាមួយការថប់បារម្ភ ការធ្លាក់ទឹកចិត្ត ការគំរាមកំហែង ការស្វែងរកការងារដែលបរាជ័យ ឬគ្មានអ្វីដែលអាចដាក់ឈ្មោះបាន ហើយវាប៉ះពាល់ដល់មនុស្សដែលមានអាយុច្រើន។ ក្រុមគ្រួសារតែងតែពិពណ៌នាអំពីការព្រួយបារម្ភជាច្រើនឆ្នាំ ហើយបុគ្គលដែលពាក់ព័ន្ធតែងតែពណ៌នាអំពីភាពអាម៉ាស់ ដែលជាមូលហេតុដែលប្រធានបទត្រូវយកចិត្តទុកដាក់។
ដោយសារពាក្យអាចភ្ជាប់ជាមួយមនុស្សជាស្លាក អ្នកនិយាយប្រយ័ត្នចូលចិត្តការពិពណ៌នា។ Hikikomori no jōtai ni aru, to be in a state of delection, or hikikomori-gimi, tending to det, រក្សាការផ្តោតទៅលើស្ថានភាព, ដែលអាចផ្លាស់ប្តូរ។ ការគាំទ្រត្រូវបានពិពណ៌នាដោយ shien, ការគាំទ្រ; សូដាន, ការប្រឹក្សា; និង ibasho ដែលជាកន្លែងមួយដែលជាកម្មសិទ្ធិ។ នៅក្នុងបរិបទនៃការគាំទ្រ ពាក្យនេះច្រើនតែសរសេរជា ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា ひきこもり ដែលធ្វើអោយរូបរាងរបស់វាទន់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 弟が数年前から引きこもりの状態にあります。 | Otōto ga sūnen mae kara hikikomori no jōtai ni arimasu. | ប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដកខ្លួនអស់ជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ។ |
| 本人も家族も悩んでいます。 | Honnin mo kazoku mo nayande imasu. | ទាំងមនុស្សទាំងគ្រួសារជួបការលំបាក។ |
| 市の相談窓口に相談してみました。 | Shi no sōdan madoguchi ni sōdan shite mimashita. | យើងបានព្យាយាមនិយាយជាមួយក្រុមប្រឹក្សាក្រុង។ |
| 少しずつ外に出られるようになりました。 | Sukoshi zutsu soto ni derareru yō ni narimashita. | បន្តិចម្ដងៗ ពួកគេអាចចេញទៅខាងក្រៅបាន។ |
| 居場所があることが大事だと言われています。 | Ibasho ga aru koto ga daiji da to iwarete imasu. | ការមានកន្លែងដែលអ្នកជាកម្មសិទ្ធិត្រូវបានគេនិយាយថាសំខាន់។ |
ពាក្យដែលទាក់ទង៖ futōkō, nīto និង hikikomori-gachi
ពាក្យជាច្រើនអង្គុយជិត hikikomori ហើយងាយយល់ច្រឡំជាមួយវា។ Futōkō, 不登校, គឺជាការមិនចូលរួមនៅសាលា: ក្មេងដែលមិនទៅ, ដោយហេតុផលអ្វីក៏ដោយ, ហើយអ្នកណាអាចសកម្មឥតខ្ចោះនៅផ្ទះ។ នីតូ គឺជាយុវជន មិននៅក្នុងការអប់រំ ការងារ ឬការបណ្តុះបណ្តាល ការពិពណ៌នាអំពីមុខតំណែង មិនមែនជាសង្គម។ Hikikomori-gachi បន្ថែមបច្ច័យ -gachi ដែលមានទំនោរទៅ និងជាទម្រង់ប្រចាំថ្ងៃស្រាល៖ អ្នកដែលចូលចិត្តស្នាក់នៅ។ Indoa-ha ប្រភេទក្នុងផ្ទះ គឺជាស្លាករីករាយសម្រាប់អ្នកដែលចូលចិត្តផ្ទះដើម្បីដើរលេង។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 引きこもる | hikikomoru | ដកខ្លួនចេញក្នុងផ្ទះ បិទខ្លួនឯងចូល |
| 引きこもり | hikikomori | ការដកប្រាក់ពីសង្គម; បុគ្គល ឬរដ្ឋ |
| 引きこもりがち | hikikomori-gachi | មានទំនោរក្នុងការស្នាក់នៅ; ស្រាលៗ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ |
| こもる | komoru | ដើម្បីបិទនៅខាងក្នុងកន្លែងមួយ។ |
| 不登校 | futōkō | មិនចូលសាលា |
| ニート | nīto | យុវជនមិនស្ថិតក្នុងការអប់រំ ការងារ ឬការបណ្តុះបណ្តាល |
| インドア派 | indoa-ha | ប្រភេទក្នុងផ្ទះ; ចូលចិត្តស្នាក់នៅផ្ទះ |
| 出不精 | debushō | ការស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការចេញទៅក្រៅ; អ្នកផ្ទះ |
| 居場所 | ibasho | កន្លែងមួយដែលជាកម្មសិទ្ធិ |
| 支援 | shien | គាំទ្រ |
| 社会復帰 | shakai fukki | ត្រឡប់ទៅសង្គមឬការងារ |
| 自宅療養 | jitaku ryōyō | ការងើបឡើងវិញនៅផ្ទះ |
Debushō, ការស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការចេញទៅក្រៅ, មានតម្លៃក្នុងការរៀនព្រោះវាជាពាក្យស្រាល, បដិសេធខ្លួនឯងដោយគ្មានទម្ងន់នៃ hikikomori ។ Watashi wa debushō de, ខ្ញុំជាអ្នកផ្ទះបន្តិច, ជាវិធីរាក់ទាក់ដើម្បីពន្យល់ពីមូលហេតុដែលអ្នករំលងការធ្វើដំណើរ។
ការប្រើប្រាស់ធម្មតា៖ ខ្ញុំនៅផ្ទះចុងសប្តាហ៍
អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនប្រើកិរិយាសព្ទ hikikomoru ស្រាលៗគ្រប់ពេលវេលា។ Shūmatsu wa hikikomotte ita ខ្ញុំបានលាក់ខ្លួននៅផ្ទះកាលពីចុងសប្តាហ៍ គឺជារឿងធម្មតាដែលត្រូវនិយាយនៅព្រឹកថ្ងៃច័ន្ទ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ឮវាថាជាការសារភាពនោះទេ។ សញ្ញាដែលសម្គាល់ការប្រើប្រាស់ធម្មតាគឺជារយៈពេលខ្លី សម្លេងស្រាល និងហេតុផល៖ ភ្លៀងធ្លាក់ ត្រជាក់ មានស៊េរីដែលត្រូវមើល។ ទម្រង់ -gachi ធ្វើការងារដូចគ្នា៖ saikin hikikomori-gachi de ខ្ញុំបានស្នាក់នៅច្រើននាពេលថ្មីៗនេះ គឺជាមតិយោបល់ស្រាលៗលើទម្លាប់។
អ្វីដែលណែនាំពាក្យឱ្យចូលទៅក្នុងអត្ថន័យដ៏ធ្ងន់ធ្ងររបស់វាគឺនាមទទេដែលបានអនុវត្តចំពោះមនុស្សជាពិសេសជាមួយនឹង desu ឬជាមួយនឹងការបញ្ចេញមតិយូរមកហើយ៖ ano hito wa hikikomori desu មិនមែនជាការលេងសើចទេ។ ច្បាប់នៃមេដៃគឺថា កិរិយាស័ព្ទគឺស្រាល នាមគឺធ្ងន់ ហើយបច្ច័យ -gachi គឺទន់ភ្លន់នៅចន្លោះ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដទេ កន្សោមធម្មតានៅក្នុងផ្នែកបន្ទាប់ពិពណ៌នាអំពីចុងសប្តាហ៍នៅផ្ទះដោយគ្មានហានិភ័យអ្វីទាំងអស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 雨だったので、週末は引きこもっていました。 | Ame datta node, shūmatsu wa hikikomotte imashita. | ភ្លៀងធ្លាក់ ដូច្នេះខ្ញុំនៅផ្ទះចុងសប្ដាហ៍។ |
| 最近引きこもりがちで、運動不足です。 | Saikin hikikomori-gachi de, undō busoku desu. | ថ្មីៗនេះ ខ្ញុំបានស្នាក់នៅច្រើន ហើយមិនបានហាត់ប្រាណគ្រប់គ្រាន់ទេ។ |
| 連休は家でドラマを見て引きこもります。 | Renkyū wa ie de dorama o mite hikikomorimasu. | ចុងសប្តាហ៍វែង ខ្ញុំនឹងនៅផ្ទះមើលរឿង។ |
| たまには引きこもるのもいいよね。 | Tama ni wa hikikomoru no mo ii yo ne. | លាក់ខ្លួននៅផ្ទះម្តងៗគឺល្អមែនទេ? |
| 私は完全にインドア派です。 | Watashi wa kanzen ni indoa-ha desu. | ខ្ញុំជាប្រភេទក្នុងផ្ទះសរុប។ |
កន្សោមប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់ការស្នាក់នៅ
ភាគច្រើនអ្នកមិនត្រូវការ hikikomoru ទាល់តែសោះ។ ជនជាតិជប៉ុនមានវិធីសម្រាកលំហែអព្យាក្រឹតពេញលេញ ដើម្បីនិយាយថាអ្នកនៅផ្ទះ ឬមិនចេញទៅក្រៅ។ Gorogoro suru, ខ្ជិលអំពី, គឺជាមិត្តបំផុត; ពោលគឺ ni iru នៅផ្ទះគឺសាមញ្ញបំផុត; dekakenai, មិនឱ្យចេញទៅក្រៅ, បញ្ជាក់ការពិត។
- Zutto ie ni imashita: ខ្ញុំនៅផ្ទះពេញមួយជីវិត
- Dekakemasen deshita: ខ្ញុំមិនបានចេញទៅក្រៅទេ។
- Ie de gorogoro shite imashita: ខ្ញុំខ្ជិលនៅផ្ទះ
- Ie de yukkuri shimashita: ខ្ញុំបានយកវាយ៉ាងងាយស្រួលនៅផ្ទះ
- Doko ni mo ikimasen deshita: ខ្ញុំមិនទៅណាទេ។
- ពោលគឺ de nonbiri sugoshimashita៖ ខ្ញុំបានចំណាយពេលសម្រាកនៅផ្ទះ
- Ichinichijū neteimashita: ខ្ញុំបានគេងពេញមួយថ្ងៃ
- Kyō wa ie ni iru tsumori desu: ខ្ញុំមានគម្រោងនៅផ្ទះថ្ងៃនេះ
ទាំងនេះក៏ជាការបង្ហាញសម្រាប់ការបដិសេធការអញ្ជើញដោយសុជីវធម៌ផងដែរ៖ kyō wa ie de yukkuri shitai node ខ្ញុំចង់ងាយស្រួលនៅផ្ទះថ្ងៃនេះ មិនត្រូវការលេសទៀតទេ។ Adding mata kondo sasotte kudasai សូមអញ្ជើញខ្ញុំម្តងទៀត រក្សាមិត្តភាពកក់ក្តៅ។
និយាយអំពីវាយ៉ាងរសើប
មិនយូរមិនឆាប់ នរណាម្នាក់នឹងប្រាប់អ្នកអំពីសមាជិកគ្រួសារ ឬមិត្តភ័ក្តិដែលបានដកខ្លួនចេញ។ អ្វីដែលសំខាន់បំផុតគឺអ្វីដែលអ្នកមិននិយាយ។ ជៀសវាងការផ្តល់ហេតុផល ឬដំណោះស្រាយរហ័ស ព្រោះគ្រួសារស្ទើរតែប្រាកដជាបានសាកល្បងវា ហើយជៀសវាងនាមទទេជាស្លាក លុះត្រាតែអ្នកនិយាយប្រើវាជាមុនសិន។ ការឆ្លើយតបដែលមនុស្សផ្តល់តម្លៃគឺការទទួលស្គាល់ដោយស្ងប់ស្ងាត់៖ សូ ដឺស៊ូកា តៃហឹន ដេស៊ូនេ ខ្ញុំឃើញថា ត្រូវតែពិបាក អមដោយសំណួរបើកចំហដែលអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេបន្ត ឬបញ្ឈប់។
ប្រសិនបើអ្នកជាមនុស្សម្នាក់ដែលមានអ្វីដែលត្រូវចែករំលែក ស៊ុមទន់ភ្លន់នៅក្នុងការណែនាំនេះជួយ៖ jōtai រដ្ឋ និង -gimi ចូលចិត្តពិពណ៌នាដោយមិនដាក់ស្លាក។ ប្រសិនបើអ្នកចង់រៀបរាប់ពីបទពិសោធន៍អតីតកាលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក hikikomotte ita jiki ga arimasu មានរយៈពេលមួយដែលខ្ញុំបានដកថយ គឺជាវិធីស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងការនិយាយវា។ ប្រធានបទនេះត្រូវបានពិភាក្សាដោយបើកចំហនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនថ្ងៃនេះ ហើយការនិយាយអំពីវាដោយស្មោះត្រង់ និងដោយចិត្តល្អគឺអាចទទួលយកបានទាំងស្រុង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そうですか。大変ですね。 | Sō desu ka. Taihen desu ne. | ខ្ញុំឃើញ។ នោះត្រូវតែពិបាក។ |
| 最近はどう過ごしていますか。 | Saikin wa dō sugoshite imasu ka. | តើពួកគេចំណាយពេលប៉ុន្មានថ្ងៃចុងក្រោយនេះ? |
| 無理に外に出さないほうがいいと聞きました。 | Muri ni soto ni dasanai hō ga ii to kikimashita. | ខ្ញុំបានលឺថា ប្រសើរជាងកុំបង្ខំពួកគេឱ្យចេញទៅក្រៅ |
| 何かできることがあれば言ってください。 | Nanika dekiru koto ga areba itte kudasai. | ប្រសិនបើមានអ្វីខ្ញុំអាចធ្វើបានសូមប្រាប់ខ្ញុំ។ |
| 私にも引きこもっていた時期があります。 | Watashi ni mo hikikomotte ita jiki ga arimasu. | ខ្ញុំក៏បានឆ្លងកាត់រយៈពេលនៃការដកប្រាក់។ |
| ゆっくりでいいと思います。 | Yukkuri de ii to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាយកវាយឺតៗគឺល្អ។ |
កំហុសដែលសិស្សធ្វើជាមួយហ៊ីគីកូម៉ូរី
កំហុសទីមួយគឺការប្រើនាមជារឿងកំប្លែងធម្មតាអំពីអ្នកដ៏ទៃ។ Kare wa hikikomori da ne និយាយអំពីមិត្តរួមការងារដែលរំលងពិធីជប់លៀងនោះ គឺជាសំណេរដែលធ្វើអោយបន្ទប់ស្ងាត់ ព្រោះពាក្យនេះអាចជាការពិតរបស់អ្នកស្តាប់។ រក្សារឿងកំប្លែងសម្រាប់ខ្លួនអ្នក និងកិរិយាស័ព្ទ។ កំហុសទីពីរគឺការបញ្ច្រាស់៖ ការលឺ hikikomotte ita ពីមិត្តភ័ក្តិ ហើយឆ្លើយតបដោយក្តីបារម្ភ នៅពេលដែលពួកគេគ្រាន់តែមានន័យថា ថ្ងៃអាទិត្យខ្ជិលប៉ុណ្ណោះ។
ទីបីគឺចាត់ទុក ហ៊ីគីកូម៉ូរី នីតូ និង ហ្វូតូកូ ដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ ការប្រើខុសអាចពណ៌នាពីស្ថានភាពរបស់មនុស្សខុសក្នុងរបៀបដែលបង្កការខឹងសម្បារ។ ទីបំផុត ការដកខ្លួនចេញពីសង្គមគឺមិនមែនសម្រាប់តែប្រទេសជប៉ុនទេ។ អ្វីដែលជាភាសាជប៉ុន គឺជាពាក្យ និងការសន្ទនាជាសាធារណៈជុំវិញវា។ ចាត់ទុកវាជាវាក្យសព្ទសម្រាប់ស្ថានភាពមនុស្សពិតប្រាកដ ហើយវានឹងបម្រើអ្នកបានយ៉ាងល្អ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 冗談でも人に引きこもりとは言わないほうがいいです。 | Jōdan de mo hito ni hikikomori to wa iwanai hō ga ii desu. | បើទោះជានិយាយលេងក៏ដោយ វាជាការប្រសើរជាងកុំហៅនរណាម្នាក់ថា hikikomori។ |
| ニートと引きこもりは別の意味です。 | Nīto to hikikomori wa betsu no imi desu. | នីតូ និង ហ៊ីគីកូម៉ូរី មានអត្ថន័យខុសៗគ្នា។ |
| ただ家でゆっくりしていただけです。 | Tada ie de yukkuri shite ita dake desu. | ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើវាស្រួលនៅផ្ទះប៉ុណ្ណឹង។ |
| 言葉の使い方に気をつけたいです。 | Kotoba no tsukaikata ni ki o tsuketai desu. | ខ្ញុំចង់ប្រយ័ត្នពីរបៀបប្រើពាក្យ។ |