ទំលាប់នៃកន្សែងដៃមួយភ្លែត
Hankachi គឺជាពាក្យកម្ចីខ្លីពីកន្សែងដៃ។ នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន វាមានន័យថាជាការ៉េតូចមួយនៃក្រណាត់ដែលមនុស្សពេញវ័យ និងកុមារជាច្រើនដាក់ក្នុងហោប៉ៅ ឬកាបូបជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ប្រភេទទូទៅបំផុតនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះគឺ taoru hankachi កន្សែងដៃ: ក្រណាត់ terry រាងការ៉េតូចមួយដែលស្រូបយកទឹកនិងញើសបានយ៉ាងល្អ។
សួរមនុស្សថាហេតុអ្វីបានជាពួកគេយកមួយ ហើយចម្លើយដំបូងគឺជាធម្មតាអនុវត្តបាន៖ សម្ងួតដៃរបស់ពួកគេបន្ទាប់ពីលាងសម្អាត។ ទីពីរគឺរដូវក្តៅ៖ រដូវក្តៅរបស់ជប៉ុនគឺក្តៅ និងសើម ហើយកន្សែងសម្រាប់ជូតថ្ងាស និងករបស់អ្នកគឺជាការលួងលោមពិតប្រាកដ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ハンカチ | hankachi | កន្សែងដៃ |
| タオルハンカチ | taoru hankachi | កន្សែងដៃ |
| 手を拭く | te o fuku | ស្ងួតឬជូតដៃរបស់អ្នក |
| 汗を拭く | ase o fuku | ដើម្បីជូតញើស |
| ハンカチ持ってる？ | Hankachi motteru? | តើអ្នកមានកន្សែងដៃទេ? (ធម្មតា) |
ហេតុផលទី១៖ បន្ទប់ទឹកគ្មានកន្សែងក្រដាស
បន្ទប់ទឹកសាធារណៈរបស់ជប៉ុនល្បីថាស្អាត និងមានបំពាក់យ៉ាងល្អ ដូច្នេះអ្នកទស្សនាតែងតែភ្ញាក់ផ្អើលដែលមនុស្សជាច្រើនមិនមានកន្សែងក្រដាស។ ស្ថានីយ៍ សួនច្បារ សាលារៀន និងអគារចាស់ៗតែងតែផ្តល់សាប៊ូ និងទឹក ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីធ្វើឱ្យដៃរបស់អ្នកស្ងួតឡើយ។ កន្លែងជាច្រើនមានម៉ាស៊ីនសម្ងួតដៃ ប៉ុន្តែមិនមែនទាំងអស់ទេ ហើយក្នុងអំឡុងពេលនៃជំងឺរាតត្បាតមានម៉ាស៊ីនសម្ងួតជាច្រើនត្រូវបានបិទ។ ភាគច្រើនបានប្រើឡើងវិញហើយឥឡូវនេះ ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចពឹងផ្អែកលើការស្វែងរកបានទេ។
ការពន្យល់ដែលមនុស្សផ្តល់គឺភាគច្រើននិយាយអំពីថ្លៃដើម និងភាពស្អាតស្អំ៖ កន្សែងក្រដាសមានតម្លៃថ្លៃក្នុងការផ្គត់ផ្គង់ និងបង្កើតសំរាមជាច្រើននៅកន្លែងសាធារណៈដ៏មមាញឹក។ មិនថាហេតុផលអ្វីក៏ដោយ លទ្ធផលគឺដូចគ្នា ហើយមនុស្សជាច្រើនកាន់កន្សែងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ដូច្នេះពួកគេមិនដែលចាប់ដៃស្ងួត ឬជូតលើសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេឡើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ペーパータオルがない。 | Pēpā taoru ga nai. | មិនមានកន្សែងក្រដាសទេ។ (ធម្មតា) |
| ハンドドライヤーが止まっている。 | Hando doraiyā ga tomatte iru. | ម៉ាស៊ីនសម្ងួតដៃត្រូវបានបិទ។ |
| 手を拭くものを持っていますか。 | Te o fuku mono o motte imasu ka. | តើអ្នកមានអ្វីស្ងួតដៃទេ? |
| ハンカチを忘れちゃった。 | Hankachi o wasurechatta. | ខ្ញុំភ្លេចកន្សែងដៃ។ (ធម្មតា) |
ហេតុផលទី ២៖ កំដៅរដូវក្តៅនិងញើស
ចាប់ពីខែមិថុនាដល់ខែកញ្ញា ភាគច្រើននៃប្រទេសជប៉ុនគឺក្តៅ និងសើមខ្លាំង។ នៅលើវេទិកាដែលមានមនុស្សច្រើន ឬបន្ទាប់ពីដើរឡើងភ្នំទៅកាន់ទីសក្ការបូជា មនុស្សម្នាទះថ្ងាសដោយកន្សែងកន្សែងម្តងហើយម្តងទៀត។ បុគ្គលិកការិយាល័យក្នុងឈុត យកមួយដាក់ក្នុងហោប៉ៅ; សិស្សទុកមួយក្នុងកាបូប។ អ្នកខ្លះកាន់ពីរ៖ មួយសម្រាប់ដៃ និងមួយទៀតសម្រាប់ញើស។ ក្នុងសប្តាហ៍ក្តៅបំផុត អ្នកក៏អាចឃើញមនុស្សចុចកន្សែងសើម ឬត្រជាក់ទៅខាងក្រោយក ហើយកន្សែងខ្លះត្រូវបានលក់ជាកន្សែងត្រជាក់ដែលមានអារម្មណ៍ត្រជាក់នៅពេលសើម។ កន្សែងធំជាង ហៅថា hando taoru ឬសូម្បីតែ fēsu taoru ក៏ជារឿងធម្មតាដែរក្នុងរដូវក្តៅ និងក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ក្រៅផ្ទះ។
កាយវិការជាធម្មតាគឺជាការជូតថ្នមៗ ជាជាងជូតសម្អាតខ្លាំង ជាពិសេសសម្រាប់អ្នកដែលតុបតែងមុខ។ នៅក្នុងក្រុមហ៊ុនគួរសម មនុស្សងាកចេញបន្តិច ឬដើរទៅម្ខាងដើម្បីធ្វើវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 汗をかく | ase o kaku | ញើស |
| 汗だくです。 | Asedaku desu. | ខ្ញុំហៀរញើស។ |
| ハンドタオル | hando taoru | កន្សែងដៃ (ពាក្យខ្ចី) |
| 今日は蒸し暑くて、ハンカチが手放せない。 | Kyō wa mushiatsukute, hankachi ga tebanasenai. | ថ្ងៃនេះសើមណាស់ ខ្ញុំមិនអាចដាក់កន្សែងដៃបានទេ។ |
ហេតុផលទី ៣៖ ទម្លាប់តាំងពីកុមារភាព
មនុស្សពេញវ័យជនជាតិជប៉ុនជាច្រើនបានរៀនកាន់កន្សែងដៃមុនពេលពួកគេអាន។ សាលាមត្តេយ្យសិក្សា និងសាលាបឋមសិក្សា តែងតែសុំឱ្យកុមារយកកន្សែងដៃ និងក្រដាសជូតមាត់មួយជារៀងរាល់ថ្ងៃ ហើយសាលារៀនខ្លះបានពិនិត្យវា ជួនកាលនៅក្នុងការត្រួតពិនិត្យរបស់របរធម្មតា។ ឪពុកម្តាយសួរ hankachi motta? នៅមាត់ទ្វារស្ទើរតែញឹកញាប់ដូចដែលពួកគេនិយាយ itte rasshai ។
ជារឿយៗកន្សែងដៃរបស់កុមារត្រូវបានខ្ទាស់ទៅនឹងសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេ ឬរក្សាទុកក្នុងហោប៉ៅលើថង់តូចមួយ។ នៅពេលពួកគេធំឡើង ទម្លាប់គឺដោយស្វ័យប្រវត្តិ ហើយមនុស្សពេញវ័យជាច្រើនមានអារម្មណ៍ចម្លែកដោយមិនបានត្រៀមខ្លួនដោយគ្មាននរណាម្នាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ハンカチとティッシュを持ってきてください。 | Hankachi to tisshu o motte kite kudasai. | សូមយកកន្សែងដៃ និងក្រដាសជូតមាត់មក។ |
| ハンカチ持った？ティッシュは？ | Hankachi motta? Tisshu wa? | មានកន្សែងដៃទេ? និងជាលិកា? (ឪពុកម្តាយទៅកូន) |
| 持ち物検査 | mochimono kensa | ត្រួតពិនិត្យទំនិញ |
ប្រភេទនៃកន្សែងដៃនិងក្រណាត់
កន្សែងដៃធ្វើពីដែកស្តើងនៅតែត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍ផ្លូវការ ហើយកន្សែងខ្មៅ ឬសគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងពិធីបុណ្យសព។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សម្រាប់ជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ប្រភេទកន្សែងបានឈ្នះភាគច្រើន ហើយហាងនានាលក់ការរចនារាប់រយ ចាប់ពីពណ៌ធម្មតា រហូតដល់តួអក្សរ និងលំនាំតាមរដូវកាល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 手ぬぐい | tenugui | ក្រណាត់កប្បាសបោះពុម្ព |
| ポケットティッシュ | poketto tisshu | ជាលិកាហោប៉ៅ |
| アイロンをかける | airon o kakeru | ដើម្បីជាតិដែក |
| ឈ្មោះ | តើវាជាអ្វី | ការប្រើប្រាស់ធម្មតា។ |
|---|---|---|
| タオルハンカチ (តារូ ហាន់កាជី) | ការ៉េតូចក្រាស់ | ដៃស្ងួត ជូតញើស; ចំណូលចិត្តប្រចាំថ្ងៃ |
| ガーゼハンカチ (ហ្គាហ្សេ ហាន់កាជី) | មារៈបង់រុំទន់ | ស្រាល និងសុភាព ពេញនិយមសម្រាប់កុមារ |
| 綿のハンカチ (បុរសគ្មាន hankachi) | កប្បាសស្តើងឬ linen ការ៉េ | ឱកាសផ្លូវការ, ហោប៉ៅឈុត, ដែក |
| 手ぬぐい (តេនូហ្គី) | ក្រណាត់កប្បាសបោះពុម្ពស្តើង និងវែង | កន្សែង, ខ្សែក, រុំ, វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ |
| ポケットティッシュ (ប៉ោកតូ ទីសស៊ូ) | កញ្ចប់តូចមួយនៃជាលិកា | ជារឿយៗត្រូវបានចែកចាយដោយឥតគិតថ្លៃនៅតាមដងផ្លូវជាការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម |
ខ្ចី ត្រឡប់ និងរកកន្សែងដៃ
ប្រសិនបើអ្នកកំពប់អ្វីមួយទៅមិត្តភ័ក្តិ ឬឃើញនរណាម្នាក់ដៃសើម ហើយមិនមានអ្វីត្រូវសម្ងួតពួកគេទេ ការផ្តល់ជូនកន្សែងដៃរបស់អ្នកគឺល្អ។ ប្រសិនបើអ្នកខ្ចីមួយនោះ រឿងគួរសមគឺត្រូវលាងវាមុនពេលប្រគល់វាមកវិញ ជាជាងប្រគល់វាឱ្យត្រង់វិញ។ កន្សែងដៃដែលជ្រុះគឺជារឿងធម្មតានៅលើរថភ្លើង និងផ្លូវថ្នល់ ហើយការអំពាវនាវទៅកាន់ម្ចាស់គឺជាការស្វាគមន៍តូចមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、ハンカチ、落としましたよ。 | Sumimasen, hankachi, otoshimashita yo. | សុំទោស អ្នកទម្លាក់កន្សែងដៃ។ |
| あ、ありがとうございます。 | A, arigatō gozaimasu. | អូ អរគុណខ្លាំងណាស់។ |
| よかったら使ってください。 | Yokattara tsukatte kudasai. | សូមប្រើវាប្រសិនបើអ្នកចង់។ |
| 洗って返しますね。 | Aratte kaeshimasu ne. | ខ្ញុំនឹងលាងវា ហើយប្រគល់វាវិញ។ |
| 気にしないで。そのままでいいよ。 | Ki ni shinaide. Sono mama de ii yo. | កុំបារម្ភអី គ្រាន់តែប្រគល់វាមកវិញដូចដើម (ធម្មតា) |
កន្សែងដៃជាអំណោយ និងជាអបិយជំនឿចាស់
កន្សែងដៃល្អគឺជាអំណោយតូចមួយទូទៅបំផុតនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន៖ ស្រាល មានប្រយោជន៍ និងងាយស្រួលក្នុងការជ្រើសរើស។ មនុស្សម្នាផ្តល់ឱ្យពួកគេជាអំណោយអរគុណ ជាវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ និងជាអំណោយត្រឡប់មកវិញនៅថ្ងៃ White Day ក្នុងខែមីនា។ ហាងលក់ទំនិញមានជ្រុងកន្សែងដៃ ជារឿយៗមានម៉ាកយីហោអ្នករចនាដ៏ល្បីល្បាញ ហើយពួកគេនឹងរុំអំណោយសម្រាប់អ្នក។
មានអបិយជំនឿចាស់មួយដែលអ្នកខ្លះដឹង៖ ពាក្យសម្រាប់កន្សែងដៃអាចសរសេរបាន 手巾 ដែលអាចអានបាន tegire សំឡេងចែករំលែកជាមួយ 手切れ កាត់ចំណង។ កន្សែងដៃពណ៌សក៏ត្រូវបានគេភ្ជាប់ជាមួយនឹងពិធីបុណ្យសពដែរ។ ដោយសារតែបញ្ហានេះ មនុស្សមួយចំនួនជៀសវាងការផ្តល់កន្សែងដៃដល់ដៃគូ ឬនៅពេលដែលរសើប។ មនុស្សភាគច្រើននាពេលបច្ចុប្បន្ននេះមិនបារម្ភអំពីវាទេប៉ុន្តែប្រសិនបើមានការសង្ស័យសូមជ្រើសរើសពណ៌មួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ハンカチ売り場はどこですか。 | Hankachi uriba wa doko desu ka. | តើផ្នែកកន្សែងដៃនៅឯណា? |
| プレゼント用に包んでいただけますか。 | Purezento yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចរុំអំណោយបានទេ? |
| ちょっとしたお礼です。 | Chotto shita orei desu. | វាគ្រាន់តែជាការអរគុណតូចមួយប៉ុណ្ណោះ។ |
| ホワイトデーのお返し | howaito dē no okaeshi | អំណោយត្រឡប់ថ្ងៃស |
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- រំពឹងថានឹងមានកន្សែងក្រដាសគ្រប់ទីកន្លែង។ ខ្ចប់កន្សែងពោះគោតូចមួយមុនពេលចេញក្រៅមួយថ្ងៃ ជាពិសេសសម្រាប់ស្ថានីយ៍ និងសួនច្បារ។
- ចាប់ដៃសើមស្ងួតនៅកន្លែងលិច ឬជូតវានៅលើខោរបស់អ្នក។ វាមិនមែនជាបទឧក្រិដ្ឋទេ តែមើលទៅមិនសូវខ្វល់ខ្វាយខ្ចាយអ្នកបន្ទាប់។
- និយាយ hankachīfu ។ ពាក្យកម្ចីពេញលេញមាន ប៉ុន្តែស្តាប់ទៅហួសសម័យ។ hankachi គឺជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃ។
- ប្រគល់កន្សែងដៃខ្ចីវិញភ្លាមៗ បន្ទាប់ពីប្រើរួច។ ផ្តល់ជូនការលាងសម្អាតវាជាមុន៖ aratte kaeshimasu ។
- ផ្លុំច្រមុះរបស់អ្នកខ្លាំងៗទៅក្នុងកន្សែងដៃដែលមានក្រណាត់នៅតុ។ នៅប្រទេសជប៉ុន មនុស្សតែងតែប្រើក្រដាស់ជូតមាត់ ហើយបោះជំហានចេញដើម្បីធ្វើវា។
- លាយឡើង fuku (ដើម្បីជូត) និង fuku (សម្លៀកបំពាក់) ឬ fuku (ដើម្បីផ្លុំ) ។ Kanji ខុសគ្នា៖ 拭く, 服 និង 吹く ហើយបរិបទធ្វើឱ្យអត្ថន័យច្បាស់លាស់។
បន្ទះកន្សែងដៃដែលអ្នកពិនិត្យមើលនៅពេលធ្វើដំណើរ
សួរ Mocchi៖ បង្កើតកាតពន្លឺសម្រាប់ hankachi, taoru hankachi, tenugui, ase o fuku, otosu និង tsutsumu ហើយជ្រើសរើសរូបថតសម្រាប់កាតនីមួយៗ។ បន្ទាប់មកប្រើ /review-flashcards នៅលើរថភ្លើង; ពាក្យដដែលៗដែលមានចន្លោះពេលនឹងត្រលប់មកវិញនូវពាក្យដែលអ្នកពិបាកយល់កាន់តែឆាប់ ហើយ Mocchi ចងចាំថាតើមួយណាដែលផ្តល់បញ្ហាដល់អ្នក។
នៅពេលអ្នករួចរាល់ដើម្បីនិយាយបន្ទាត់អំណោយឱ្យឮៗ សូមបើក AI Sensei ជ្រើសរើស Yamada-sensei ហើយសុំឱ្យគាត់លេងស្មៀនក្នុងហាង ខណៈពេលដែលអ្នកស្វែងរកកន្សែងដៃ ជ្រើសរើសពណ៌ ហើយសុំរុំអំណោយ។