ពាក្យនៃផ្លូវ
ការងារឡានក្រុងមានវាក្យសព្ទផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់ចំណត ថ្លៃឈ្នួល និងផ្លូវ។ ពាក្យពីរបីនេះលេចឡើងនៅលើអេក្រង់នៅខាងក្នុងរថយន្តក្រុងផងដែរ ដូច្នេះអ្នកដំណើរនឹងចង្អុលទៅពួកគេនៅពេលពួកគេសួរសំណួរ។
ការបើកបរអ្នកដំណើរក្នុងប្រទេសជប៉ុនទាមទារអាជ្ញាប័ណ្ណលំដាប់ទីពីរនៃប្រភេទត្រឹមត្រូវ។ និយោជករបស់អ្នកនឹងពន្យល់ពីតម្រូវការដែលអនុវត្តចំពោះអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 運転士 | untenshi | អ្នកបើកបរ |
| 停留所 | teiryūjo | ចំណតឡានក្រុង (ផ្លូវការ) |
| バス停 | basutei | ចំណតឡានក្រុង |
| 運賃 | unchin | ថ្លៃឈ្នួល |
| 整理券 | seiriken | សំបុត្រដែលមានលេខសម្រាប់ថ្លៃសំបុត្រធ្វើដំណើរតាមចម្ងាយ |
| 降車ボタン | kōsha botan | ប៊ូតុងបញ្ឈប់ការស្នើសុំ |
| 系統 | keitō | លេខផ្លូវ |
| 回送 | kaisō | អស់សេវា |
ការចេញដំណើរ និងបញ្ឈប់ការប្រកាស
ការប្រកាសធ្វើតាមលំនាំដែលបានកំណត់៖ ការចេញដំណើរ ការឈប់បន្ទាប់ សង្កត់លើខណៈពេលដែលឡានក្រុងផ្លាស់ទី និងអង្គុយរហូតដល់ឈប់។ ឡានក្រុងជាច្រើនលេងការប្រកាសដែលបានកត់ត្រា ប៉ុន្តែអ្នកបើកបរបន្ថែមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ជាពិសេសសម្រាប់សុវត្ថិភាព។
និយាយឱ្យច្បាស់ និងស្ងប់ស្ងាត់ ជាជាងរហ័ស។ ល្បឿនថេរគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យការប្រកាសមានលក្ខណៈវិជ្ជាជីវៈ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 発車します。ご注意ください。 | Hassha shimasu. Go-chūi kudasai. | យើងកំពុងចាកចេញ។ សូមថែរក្សា។ |
| 次は、市役所前です。 | Tsugi wa, Shiyakusho-mae desu. | ចំណតបន្ទាប់គឺសាលាក្រុង។ |
| お降りの方は、ボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa, botan de o-shirase kudasai. | ប្រសិនបើអ្នកកំពុងចុះសូមចុចប៊ូតុង។ |
| バスが揺れますので、おつかまりください。 | Basu ga yuremasu node, o-tsukamari kudasai. | ឡានក្រុងអាចនឹងរអិល ដូច្នេះសូមរង់ចាំ។ |
| バスが止まってから、席をお立ちください。 | Basu ga tomatte kara, seki o o-tachi kudasai. | សូមអង្គុយរហូតដល់ឡានក្រុងឈប់។ |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō, go-chūi kudasai. | សូមប្រាកដថាអ្នកមានរបស់គ្រប់យ៉ាង។ |
ថ្លៃសំបុត្រធ្វើដំណើរ និងកាត IC
ប្រព័ន្ធតម្លៃខុសគ្នា។ រថយន្តក្រុងខ្លះគិតថ្លៃសំបុត្រយន្តហោះ និងខ្លះគិតថ្លៃតាមចម្ងាយដោយប្រើសំបុត្រដែលមានលេខ។ អ្នកខ្លះយកប្រាក់ពេលអ្នកឡើងលើ និងខ្លះទៀតពេលអ្នកចុះពី។ សិក្សាប្រព័ន្ធរបស់ក្រុមហ៊ុនអ្នកជាមុនសិន បន្ទាប់មកឃ្លាដែលពន្យល់វា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 運賃は降りるときにお支払いください。 | Unchin wa oriru toki ni o-shiharai kudasai. | សូមបង់ប្រាក់នៅពេលអ្នកចុះ។ |
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | សូមយកសំបុត្រដែលមានលេខ។ |
| ICカードをタッチしてください。 | Aishī kādo o tatchi shite kudasai. | សូមចុចលើកាត IC របស់អ្នក។ |
| 残高が足りないようです。 | Zandaka ga tarinai yō desu. | វាហាក់ដូចជាសមតុល្យរបស់អ្នកទាបពេក។ |
| 両替機はこちらです。 | Ryōgaeki wa kochira desu. | ម៉ាស៊ីនផ្លាស់ប្តូរគឺនៅទីនេះ។ |
| 千円札は両替できます。 | Sen-en satsu wa ryōgae dekimasu. | អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរក្រដាសប្រាក់ 1,000 យ៉េន។ |
ជួយអ្នកដំណើរ
អ្នកដំណើរសួរថា តើឡានក្រុងទៅកន្លែងណា ត្រូវចុះពីណា ហើយចាំខាងណា? ចម្លើយខ្លីគឺល្អបំផុត ព្រោះអ្នកកំពុងធ្វើការតាមកាលវិភាគ។
អ្នកប្រើប្រាស់រទេះរុញអាចត្រូវការផ្លូវជម្រាល ហើយកៅអីអាទិភាពគឺសម្រាប់អ្នកដែលត្រូវការវា។ ទាំងពីរមកជាមួយឃ្លាគួរសមស្តង់ដារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| このバスは駅に行きますか。 | Kono basu wa eki ni ikimasu ka. | តើឡានក្រុងនេះទៅស្ថានីយ៍ទេ? (អ្នកដំណើរ) |
| はい、駅前に止まります。 | Hai, ekimae ni tomarimasu. | បាទ វាឈប់នៅមុខស្ថានីយ៍។ |
| 反対側のバス停からお乗りください。 | Hantaigawa no basutei kara o-nori kudasai. | សូមជិះឡានក្រុងពីចំណតនៅម្ខាងទៀត។ |
| スロープを出しますので、少々お待ちください。 | Surōpu o dashimasu node, shōshō o-machi kudasai. | ខ្ញុំនឹងដាក់រនាំងចេញ ដូច្នេះសូមរង់ចាំបន្តិច។ |
| 優先席 | yūsenseki | កៅអីអាទិភាព |
ការពន្យាពេល ហ្វ្រាំង និងឧប្បត្តិហេតុ
នៅពេលដែលមានអ្វីកើតឡើងនៅលើផ្លូវ អ្នកដំណើរចង់ដឹងថាតើមានអ្វីកើតឡើង និងថាតើពួកគេមានសុវត្ថិភាពដែរឬទេ។ ការពន្យល់ខ្លីៗ និងសំណួរអំពីរបួសមកមុន បន្ទាប់មករាយការណ៍ទៅដេប៉ូ។
អនុវត្តតាមនីតិវិធីរបស់ក្រុមហ៊ុនអ្នកសម្រាប់គ្រោះថ្នាក់ និងជំងឺ។ ឃ្លានៅទីនេះគឺសម្រាប់ការសន្ទនាជុំវិញនីតិវិធីនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 急ブレーキをかけました。お怪我はありませんか。 | Kyū burēki o kakemashita. O-kega wa arimasen ka. | ខ្ញុំត្រូវហ្វ្រាំងភ្លាមៗ។ មានអ្នកណាឈឺចាប់ទេ? |
| 渋滞のため、遅れております。 | Jūtai no tame, okurete orimasu. | យើងរត់យឺតដោយសារចរាចរណ៍។ |
| 車内に具合の悪い方がいます。 | Shanai ni guai no warui kata ga imasu. | មានអ្នកដំណើរម្នាក់នៅលើយន្តហោះដែលមិនស្រួលខ្លួន។ |
| 営業所に連絡します。 | Eigyōsho ni renraku shimasu. | ខ្ញុំនឹងទាក់ទងទៅដេប៉ូ។ |
| 事故がありました。 | Jiko ga arimashita. | មានឧបទ្ទវហេតុមួយ។ |
រៀនភាសាផ្លូវ
បេសកកម្ម Ask the Way to the Station របស់ Unihongo ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវផ្នែកម្ខាងរបស់អ្នកដំណើរនៃការសន្ទនាទិសដៅ ដែលជួយអ្នកក្នុងការទស្សន៍ទាយសំណួរដែលអ្នកនឹងត្រូវបានសួរនៅមាត់ទ្វារ។
- ស្វែងយល់ពីឈ្មោះឈប់ផ្លូវរបស់អ្នក ហើយអនុវត្តការអានពួកវាឱ្យឮៗ។
- កត់ត្រាការចេញដំណើរ ការឈប់បន្ទាប់ និងការប្រកាសផ្អាក ហើយស្តាប់ត្រឡប់មកវិញ។
- ស្វែងយល់ពីប្រព័ន្ធថ្លៃឈ្នួលរបស់ក្រុមហ៊ុនអ្នក និងឃ្លាពីរ ឬបីដែលពន្យល់វា។
- រៀបចំសំណួររបួស និងរបាយការណ៍របស់ដេប៉ូជាប្រយោគពេញលេញ។