មុនពេលអ្នកចុច
សម្រេចចិត្តរឿងបីយ៉ាងមុនពេលទូរសព្ទរោទ៍៖ តើអ្នកកំពុងហៅទៅអ្នកណា មិនថាអ្នកសុំពេញមួយថ្ងៃ ឬកន្លះថ្ងៃ ហើយអ្វីដែលបន្ទាន់ក្នុងការងារថ្ងៃនេះ។ កន្លែងធ្វើការភាគច្រើនរំពឹងថាការហៅទៅកាន់ថ្នាក់លើផ្ទាល់របស់អ្នកជាជាងមិត្តរួមការងារ ហើយនឹងមកទាន់ពេល មុនពេលការផ្លាស់ប្តូរ ឬថ្ងៃធ្វើការចាប់ផ្តើម។ លើសពីនេះ ការរំពឹងទុកប្រែប្រួលយ៉ាងទូលំទូលាយទៅតាមក្រុមហ៊ុន និងឧស្សាហកម្ម ដូច្នេះសូមបញ្ជាក់អំពីច្បាប់នៃកន្លែងធ្វើការរបស់អ្នកជាមុន ជំនួសឱ្យការកែលម្អវាក្នុងពេលមានជំងឺ។
មានកំណត់ចំណាំនៅចំពោះមុខអ្នកជាមួយនឹងឈ្មោះផ្នែករបស់អ្នក ពាក្យសម្រាប់រោគសញ្ញារបស់អ្នក និងឈ្មោះអ្នកដែលអាចគ្របដណ្តប់អ្វីជាបន្ទាន់។ ការអានពីកំណត់ចំណាំមិនបោកប្រាស់ទេ។ ការហៅទូរស័ព្ទទៅអាជីវកម្មរបស់ជប៉ុនមានរូបមន្តយ៉ាងជាក់លាក់ដើម្បីឱ្យភាគីទាំងពីរអាចផ្លាស់ទីបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយអ្នកហៅទូរស័ព្ទដែលដឹងពីខ្សែរបស់ពួកគេស្តាប់ទៅមានសមត្ថភាពជាជាងការហាត់សម។
- ទូរស័ព្ទទៅថ្នាក់លើផ្ទាល់របស់អ្នក លុះត្រាតែកន្លែងធ្វើការរបស់អ្នកដាក់ឈ្មោះអ្នកផ្សេង។
- ទូរស័ព្ទមកមុនម៉ោង មុននឹងចាប់ផ្តើមការងារ ហើយសូមអភ័យទោសចំពោះម៉ោង ប្រសិនបើលឿនពេក។
- ដឹងថាអ្នកសុំថ្ងៃព្រឹក ឬចេញពីព្រលឹម។
- រៀបចំប្រយោគមួយអំពីអ្វីដែលបន្ទាន់ ហើយអ្នកណាអាចគ្របដណ្តប់វាបាន។
- សូមពិនិត្យមើលជាមុនអំពីរបៀបដែលនិយោជករបស់អ្នកកត់ត្រាការអវត្តមាន និងថាតើការឈប់សម្រាកដែលបានបង់ត្រូវបានអនុវត្តដែរឬទេ។
ផ្នែកប្រាំមួយនៃការហៅ
នេះគឺជាគ្រោងឆ្អឹង។ ជួរនីមួយៗគឺជាការផ្លាស់ទីមួយ ហើយបន្ទាត់គំរូគឺគ្រប់គ្រាន់ដោយខ្លួនឯង; អ្នកអាចនិយាយការហៅទូរសព្ទទាំងមូលក្នុងរយៈពេលតិចជាងមួយនាទី។ សូមកត់សម្គាល់ថាការស្នើសុំខ្លួនឯងគឺជាប្រយោគវែងតែមួយគត់ ហើយអ្វីៗផ្សេងទៀតគឺជាឃ្លាខ្លីតែមួយ។
| ផ្លាស់ទី | អ្វីដែលវាធ្វើ | បន្ទាត់គំរូ |
|---|---|---|
| ការបើក | ស្វាគមន៍ និងកំណត់អត្តសញ្ញាណអ្នក។ | Otsukaresama desu ។ Eigyō-bu no Tanaka desu ។ |
| ការសុំទោសសម្រាប់ពេលវេលា | ទទួលស្គាល់ការហៅទូរសព្ទដំបូង | Asa hayaku kara mōshiwake arimasen។ |
| រោគសញ្ញា | ប្រយោគមួយ, មិនមានព័ត៌មានលម្អិត | Sakuya kara netsu ga arimashite ។ |
| ស្នើសុំ | បន្ទាបខ្លួនសុំថ្ងៃឈប់សម្រាក | Honjitsu oyasumi o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka ។ |
| ការប្រគល់ | ដាក់ឈ្មោះអ្វីដែលបន្ទាន់ ហើយអ្នកណាអាចរ៉ាប់រងបាន។ | Kyō no kaigi wa Satō-san ni onegai dekimasu deshō ka ។ |
| ត្រឡប់មកវិញហើយបិទ | ការត្រឡប់មកវិញដែលរំពឹងទុក ការសុំទោសចុងក្រោយ | Ashita wa shussha dekiru ទៅ omoimasu ។ Mōshiwake arimasen។ |
ការបើកដែលកំណត់អត្តសញ្ញាណអ្នក។
ការហៅទូរសព្ទជប៉ុនចាប់ផ្តើមដោយការកំណត់អត្តសញ្ញាណ មិនមែនដោយជំរាបសួរទេ។ ផ្តល់ឱ្យផ្នែករបស់អ្នក និងនាមត្រកូលរបស់អ្នកតាមលំដាប់លំដោយ ពីព្រោះអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកប្រហែលជាកំពុងឆ្លើយពាក់កណ្តាលភ្ញាក់ហើយ។ Otsukaresama desu គឺជាការស្វាគមន៍ផ្ទៃក្នុងស្តង់ដារនៅគ្រប់ម៉ោង។ osewa ni natte orimasu គឺសម្រាប់អ្នកហៅខាងក្រៅ ដូច្នេះកុំប្រើវានៅលើអ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ បន្ទាប់មកទទួលស្គាល់មួយម៉ោងមុនពេលអ្នកនិយាយអ្វីអំពីខ្លួនអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お疲れ様です。営業部の田中です。 | Otsukaresama desu. Eigyō-bu no Tanaka desu. | សួស្តី នេះជា Tanaka មកពីផ្នែកលក់។ |
| 朝早くから申し訳ありません。 | Asa hayaku kara mōshiwake arimasen. | ខ្ញុំសុំទោសដែលទូរស័ព្ទមកលឿនពេក។ |
| 今、お時間よろしいでしょうか。 | Ima, o-jikan yoroshii deshō ka. | តើអ្នកមានពេលឥឡូវនេះទេ? |
| はい、大丈夫ですよ。どうしましたか。 | Hai, daijōbu desu yo. Dō shimashita ka. | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ បាទ មិនអីទេ។ តើមានបញ្ហាអ្វី? |
| お休みのご連絡でお電話しました。 | Oyasumi no go-renraku de o-denwa shimashita. | ខ្ញុំកំពុងហៅទៅប្រាប់អ្នកថា ខ្ញុំត្រូវការសម្រាកមួយថ្ងៃ។ |
ប្រសិនបើការហៅទៅកាន់សារជាសំឡេង សូមទុកព័ត៌មានដដែលក្នុងលំដាប់ដដែល ហើយនិយាយថាអ្នកនឹងហៅម្តងទៀត៖ rusuban denwa ni nokoshimasu ga, ato de mō ichido o-denwa itashimasu ។ រួចក៏ផ្ញើសារមកដែរ ដូច្នេះត្រូវមានកំណត់ត្រាសរសេរ។
បញ្ជាក់ពីរោគសញ្ញាដោយមិនបាច់ពន្យល់
ឃ្លាមួយគឺជាបទដ្ឋាន។ ការបញ្ចប់ -mashite ភ្ជាប់ហេតុផលរបស់អ្នកទៅនឹងសំណើដែលធ្វើតាម ហើយស្តាប់ទៅគួរអោយកត់សំគាល់ជាង -mashita: netsu ga arimashite, mōshiwake arimasen ga ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ដាក់ឈ្មោះអ្វីជាក់លាក់ទេ taichō ga suguremasen និង taichō furyō no tame ត្រូវបានទទួលយក និងមិនច្បាស់លាស់ក្នុងគោលបំណង។ កុំរៀបរាប់ពេលយប់របស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昨夜から熱がありまして。 | Sakuya kara netsu ga arimashite. | ខ្ញុំមានគ្រុនក្តៅតាំងពីយប់មិញ។ |
| 三十八度の熱があります。 | Sanjūhachi-do no netsu ga arimasu. | ខ្ញុំមានសីតុណ្ហភាពសាមសិបប្រាំបីដឺក្រេ។ |
| 体調が優れません。 | Taichō ga suguremasen. | ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។ |
| 喉が痛くて、咳が止まりません。 | Nodo ga itakute, seki ga tomarimasen. | បំពង់ករបស់ខ្ញុំឈឺ ហើយខ្ញុំមិនអាចបញ្ឈប់ការក្អកបានទេ។ |
| お腹の調子が悪くて、何度もトイレに行っています。 | Onaka no chōshi ga warukute, nando mo toire ni itte imasu. | ខ្ញុំមានបញ្ហាក្រពះ ហើយបន្តទៅបង្គន់។ |
| 吐き気がして、食事が取れません。 | Hakike ga shite, shokuji ga toremasen. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ចង់ក្អួត ហើយមិនអាចញ៉ាំបាន។ |
| 頭痛がひどくて、起き上がれません。 | Zutsū ga hidokute, okiagaremasen. | ខ្ញុំឈឺក្បាលយ៉ាងខ្លាំង ហើយមិនអាចក្រោកឡើងបានទេ។ |
| 昨日、インフルエンザと診断されました。 | Kinō, infuruenza to shindan saremashita. | ខ្ញុំត្រូវបានគេធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យថាមានគ្រុនផ្តាសាយកាលពីម្សិលមិញ។ |
សុំថ្ងៃឈប់សម្រាកជាភាសារាបទាប
ការស្នើសុំគឺជាកន្លែងដែលការចុះឈ្មោះធ្វើការងាររបស់ខ្លួន។ Oyasumi o itadaku ប្រើកិរិយាសព្ទថោកទាប itadaku ទទួល ដូច្នេះអ្នកកំពុងទទួលបានថ្ងៃឈប់សម្រាកជាជាងទទួលយកវា។ ការបន្ថែម no desu ga និងការបន្តបន្ទាប់គឺចេតនា៖ ការកាត់ទោសដែលមិនទាន់បានបញ្ចប់ទុកការសម្រេចចិត្តជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក។ Yasumasete itadakemasu deshō ka គឺជាជំហានមួយទៀតជាផ្លូវការជាថ្មីម្តងទៀត, កសាងឡើងនៅលើបុព្វហេតុ, អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យសម្រាក.
ថាតើថ្ងៃនោះរាប់ថាជាថ្ងៃឈប់សម្រាកដែលមានប្រាក់ឈ្នួល អវត្តមានដែលមិនមានប្រាក់ឈ្នួល ឬអ្វីផ្សេងទៀតគឺជាបញ្ហាសម្រាប់ច្បាប់របស់និយោជករបស់អ្នក ហើយវាខុសគ្នា។ សួររកអវត្តមានជាមុនសិន ហើយតម្រៀបពីរបៀបដែលវាត្រូវបានកត់ត្រានៅពេលក្រោយ លុះត្រាតែកន្លែងធ្វើការរបស់អ្នកបានប្រាប់អ្នកឱ្យបញ្ជាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 申し訳ありませんが、本日お休みをいただきたいのですが。 | Mōshiwake arimasen ga, honjitsu oyasumi o itadakitai no desu ga. | ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ចេញថ្ងៃនេះ។ |
| 本日、お休みをいただけますでしょうか。 | Honjitsu, oyasumi o itadakemasu deshō ka. | តើខ្ញុំអាចចេញថ្ងៃនេះបានទេ? |
| 本日、休ませていただけますでしょうか。 | Honjitsu, yasumasete itadakemasu deshō ka. | តើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញថ្ងៃនេះទេ? |
| 午前中は休ませていただき、午後から出社したいと思います。 | Gozen-chū wa yasumasete itadaki, gogo kara shussha shitai to omoimasu. | ខ្ញុំចង់សម្រាកនៅព្រឹកនេះ ហើយមកពីពេលរសៀល។ |
| 病院に行ってから、改めてご連絡いたします。 | Byōin ni itte kara, aratamete go-renraku itashimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅគ្លីនិក ហើយទាក់ទងអ្នកម្តងទៀតនៅពេលក្រោយ។ |
| 分かりました。ゆっくり休んでください。 | Wakarimashita. Yukkuri yasunde kudasai. | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ យល់ហើយ។ សម្រាកឱ្យបានល្អ។ |
| 病院には行きましたか。 | Byōin ni wa ikimashita ka. | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ តើអ្នកបានទៅជួបគ្រូពេទ្យទេ? |
| これから行く予定です。 | Kore kara iku yotei desu. | ខ្ញុំមានគម្រោងទៅក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ |
ផ្តល់ជូនការប្រគល់
នេះគឺជាផ្នែកដែលផ្លាស់ប្តូររបៀបដែលអវត្តមានត្រូវបានទទួល។ និយាយក្នុងប្រយោគមួយថា អ្វីជាបន្ទាន់ អ្វីដែលបានបញ្ចប់ហើយ អ្នកណាអាចរ៉ាប់រង បន្ទាប់មកផ្តល់អ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានពីផ្ទះដោយមិនសន្យាថានឹងធ្វើការនៅពេលឈឺ។ បើគ្មានអ្វីជាបន្ទាន់ទេ ចូរនិយាយឱ្យច្បាស់។ isogi no shigoto wa arimasen គឺជាព័ត៌មានដ៏មានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងនៅម៉ោងប្រាំពីរព្រឹក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 急ぎの仕事は特にありません。 | Isogi no shigoto wa toku ni arimasen. | មិនមានអ្វីបន្ទាន់ពិសេសនៅថ្ងៃនេះទេ។ |
| 見積書は昨日提出済みです。 | Mitsumorisho wa kinō teishutsu-zumi desu. | សម្រង់ត្រូវបានដាក់ជូនកាលពីម្សិលមិញ។ |
| 本日の会議は佐藤さんにお願いできますでしょうか。 | Honjitsu no kaigi wa Satō-san ni onegai dekimasu deshō ka. | តើខ្ញុំអាចសុំឱ្យ Sato ចូលរួមកិច្ចប្រជុំថ្ងៃនេះបានទេ? |
| 十時のお客様に、私から連絡を入れておきます。 | Jū-ji no okyakusama ni, watashi kara renraku o irete okimasu. | ខ្ញុំនឹងទាក់ទងអតិថិជនម៉ោងដប់ព្រឹកដោយខ្លួនឯង។ |
| メールは携帯で確認できますので、何かあればご連絡ください。 | Mēru wa keitai de kakunin dekimasu node, nanika areba go-renraku kudasai. | ខ្ញុំអាចពិនិត្យអ៊ីមែលនៅលើទូរសព្ទរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះសូមទាក់ទងមកខ្ញុំប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើង។ |
| 資料は共有フォルダに入っています。 | Shiryō wa kyōyū forudā ni haitte imasu. | ឯកសារស្ថិតនៅក្នុងថតឯកសារដែលបានចែករំលែក។ |
| 引き継ぎの内容はチャットに書いておきます。 | Hikitsugi no naiyō wa chatto ni kaite okimasu. | ខ្ញុំនឹងសរសេរលម្អិតការប្រគល់ជូននៅក្នុងការជជែក។ |
ទម្រង់ -te oku នៅក្នុង kaite okimasu និង irete okimasu មានន័យថា ធ្វើអ្វីមួយជាមុន ដើម្បីផលប្រយោជន៍នៅពេលក្រោយ ដែលពិតជាគំនិតនៃការប្រគល់។ វាគឺជាទម្រង់កិរិយាសព្ទដែលមានប្រយោជន៍បំផុតតែមួយគត់នៅលើការហៅនេះ។
ការហៅម៉ូដែលពេញលេញ
នេះគឺជាការហៅទូរសព្ទទាំងមូលតាមលំដាប់លំដោយ ដោយមានការសម្គាល់បន្ទាត់ទំនងរបស់អ្នកគ្រប់គ្រង ដូច្នេះអ្នកដឹងថាមួយណាដែលអ្នកឮជាជាងនិយាយ។ អានវាឱ្យឮៗពីរដង ម្តងជាខ្លួនអ្នក និងម្តងជាអ្នកគ្រប់គ្រង ដើម្បីឱ្យការឆ្លើយតបឈប់ធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល។ សំណួរពីរដែលទាក់ទាញអ្នកសិក្សាគឺ សំណួរសីតុណ្ហភាព និងសំណួរការងារបន្ទាន់ ហើយសំណួរទាំងពីរនេះកើតឡើងនៅចំណុចដែលអ្នកបានរៀបចំយ៉ាងហោចណាស់ដើម្បីកែលម្អ។ ឆ្លើយពួកគេក្នុងប្រយោគខ្លីមួយ ហើយត្រលប់ទៅស្គ្រីបវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もしもし、お疲れ様です。営業部の田中です。 | Moshi moshi, otsukaresama desu. Eigyō-bu no Tanaka desu. | សួស្តី នេះជា Tanaka ពីការលក់។ |
| お疲れ様です。どうしましたか。 | Otsukaresama desu. Dō shimashita ka. | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ សួស្តី។ តើមានបញ្ហាអ្វី? |
| 朝早くから申し訳ありません。昨夜から熱がありまして。 | Asa hayaku kara mōshiwake arimasen. Sakuya kara netsu ga arimashite. | សុំទោសដែលទូរស័ព្ទមកលឿនពេក។ ខ្ញុំមានគ្រុនក្តៅតាំងពីយប់មិញ។ |
| それは大変ですね。何度ぐらいありますか。 | Sore wa taihen desu ne. Nan-do gurai arimasu ka. | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ វាស្តាប់ទៅមិនល្អ។ តើសីតុណ្ហភាពរបស់អ្នកគឺជាអ្វី? |
| 三十八度あります。申し訳ありませんが、本日お休みをいただきたいのですが。 | Sanjūhachi-do arimasu. Mōshiwake arimasen ga, honjitsu oyasumi o itadakitai no desu ga. | សាមសិបប្រាំបីដឺក្រេ។ ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ចេញថ្ងៃនេះ។ |
| 分かりました。急ぎの仕事はありますか。 | Wakarimashita. Isogi no shigoto wa arimasu ka. | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ យល់ហើយ។ តើមានអ្វីបន្ទាន់ទេ? |
| 十時の会議だけです。佐藤さんにお願いできますでしょうか。 | Jū-ji no kaigi dake desu. Satō-san ni onegai dekimasu deshō ka. | ប្រជុំតែដប់។ តើខ្ញុំអាចសុំ Sato គ្របដណ្តប់បានទេ? |
| こちらで調整します。病院に行ってくださいね。 | Kochira de chōsei shimasu. Byōin ni itte kudasai ne. | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ យើងនឹងដោះស្រាយវានៅទីនេះ។ ទៅគ្លីនីក។ |
| ありがとうございます。明日は出社できると思います。 | Arigatō gozaimasu. Ashita wa shussha dekiru to omoimasu. | សូមអរគុណ។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចមកនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。失礼いたします。 | Go-meiwaku o okake shite mōshiwake arimasen. Shitsurei itashimasu. | ខ្ញុំសុំទោសចំពោះបញ្ហា។ លាហើយ |
| お大事に。 | Odaiji ni. | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ ថែរក្សាខ្លួនអ្នក។ |
កំណែសារ
ប្រសិនបើសារជជែក ឬអ៊ីមែលត្រូវបានទទួលយក សូមរក្សាការបញ្ជាទិញដដែល ប៉ុន្តែទម្លាក់ការពិភាក្សាតូចតាច។ ប្រធានបទ អវត្តមាន ហេតុផលក្នុងលក្ខខណ្ឌទូទៅ ការប្រគល់ ព័ត៌មានលម្អិតទំនាក់ទំនង និងការសុំទោស។ ការជូនដំណឹងអំពីអវត្តមានជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ជាធម្មតាមានលក្ខណៈផ្លូវការជាងការហៅទូរសព្ទដែលនិយាយ ដូច្នេះ gozaimasen ជំនួស arimasen ហើយ itashimasu ជំនួស shimasu ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 件名：本日の欠勤のご連絡 | Kenmei: Honjitsu no kekkin no go-renraku | ប្រធានបទ៖ សេចក្តីជូនដំណឹងអំពីការអវត្តមាននៅថ្ងៃនេះ |
| おはようございます。営業部の田中です。 | Ohayō gozaimasu. Eigyō-bu no Tanaka desu. | អរុណសួស្តី។ នេះគឺជា Tanaka ពីការលក់។ |
| 体調不良のため、本日お休みをいただきます。 | Taichō furyō no tame, honjitsu oyasumi o itadakimasu. | ដោយសារមានអារម្មណ៍មិនស្រួល ខ្ញុំនឹងចេញដំណើរថ្ងៃនេះ។ |
| 急ぎの案件はございません。 | Isogi no anken wa gozaimasen. | មិនមានអ្វីលេចធ្លោបន្ទាន់ទេ។ |
| 何かありましたら、携帯にご連絡ください。 | Nanika arimashitara, keitai ni go-renraku kudasai. | ប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើង សូមទាក់ទងទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំ។ |
| ご迷惑をおかけし、申し訳ございません。 | Go-meiwaku o okake shi, mōshiwake gozaimasen. | ខ្ញុំសុំទោសចំពោះភាពរអាក់រអួល។ |
| 取り急ぎ、ご連絡まで。 | Toriisogi, go-renraku made. | នេះគ្រាន់តែជាការជូនដំណឹងរហ័សសម្រាប់ពេលនេះ។ |
ទោះបីជាសារត្រូវបានអនុញ្ញាតក៏ដោយ អ្នកគ្រប់គ្រងជាច្រើនក៏ពេញចិត្តក្នុងការហៅទូរសព្ទខ្លីៗផងដែរនៅព្រឹកដំបូង។ សួរថាតើក្រុមរបស់អ្នកចូលចិត្តមួយណា មុនពេលអ្នកឈឺ ហើយប្រសិនបើមានចម្ងល់ សូមផ្ញើសារ និងផ្តល់ជូនដើម្បីហៅទូរសព្ទ។
ហេតុផលផ្សេងទៀតនិងថ្ងៃទីពីរ
ជំងឺរបស់កុមារ ការណាត់ជួបនៅមន្ទីរពេទ្យដែលបានគ្រោងទុក និងគ្រុនក្តៅភ្លាមៗរបស់អ្នកត្រូវបានដោះស្រាយជាមួយនឹងរចនាសម្ព័ន្ធដូចគ្នា ប៉ុន្តែឃ្លាបើកផ្សេងគ្នា។ ការណាត់ជួបជាធម្មតាត្រូវបានលើកឡើងជាមុនជាជាងនៅពេលព្រឹក ហើយពាក់កណ្តាលថ្ងៃគឺជារឿងធម្មតាសម្រាប់ពួកគេ។ ថាតើការឈប់សម្រាកទាំងនេះត្រូវបានរាប់ជាថ្ងៃឈប់សម្រាក និងអ្វីដែលគេហៅនៅលើសន្លឹកបៀររបស់អ្នក គឺជាច្បាប់អាជីវកម្មរបស់និយោជករបស់អ្នក ដូច្នេះសូមសួរជាជាងទាយ។
ប្រសិនបើអ្នកនៅតែឈឺនៅព្រឹកបន្ទាប់ ហៅម្តងទៀតនៅពេលតែមួយ។ Kinō ni hikitsuzuki បន្តពីម្សិលមិញ គឺជាឃ្លាដែលទទួលស្គាល់ថានេះគឺជាការហៅជាលើកទីពីរ ហើយការផ្តល់កាលបរិច្ឆេទត្រឡប់មកវិញដែលរំពឹងទុកពិតប្រាកដគឺសំខាន់ជាងសុទិដ្ឋិនិយម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 子どもが熱を出しまして、保育園に迎えに行かなければなりません。 | Kodomo ga netsu o dashimashite, hoikuen ni mukae ni ikanakereba narimasen. | កូនរបស់ខ្ញុំមានគ្រុនក្តៅ ហើយខ្ញុំត្រូវប្រមូលវាពីមត្តេយ្យ។ |
| 子どもの看病のため、本日お休みをいただきたいのですが。 | Kodomo no kanbyō no tame, honjitsu oyasumi o itadakitai no desu ga. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំចង់ទៅមើលកូន។ |
| 通院のため、来週の火曜日、午前中お休みをいただけますでしょうか。 | Tsūin no tame, raishū no kayōbi, gozen-chū oyasumi o itadakemasu deshō ka. | តើខ្ញុំអាចសម្រាកនៅព្រឹកថ្ងៃអង្គារបន្ទាប់សម្រាប់ការណាត់ជួបនៅមន្ទីរពេទ្យបានទេ? |
| 定期検診の予約が入っています。 | Teiki kenshin no yoyaku ga haitte imasu. | ខ្ញុំបានកក់ទុកការត្រួតពិនិត្យជាប្រចាំ។ |
| 診断書は必要でしょうか。 | Shindansho wa hitsuyō deshō ka. | តើកំណត់ត្រារបស់វេជ្ជបណ្ឌិតនឹងត្រូវបានទាមទារទេ? |
| 会社の規則を確認して、あとでお伝えします。 | Kaisha no kisoku o kakunin shite, ato de o-tsutae shimasu. | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលច្បាប់ក្រុមហ៊ុន ហើយប្រាប់អ្នកនៅពេលក្រោយ។ |
| 昨日に引き続き、本日もお休みをいただきたいのですが。 | Kinō ni hikitsuzuki, honjitsu mo oyasumi o itadakitai no desu ga. | តាមពីម្សិលមិញ ខ្ញុំក៏ចង់ចេញថ្ងៃនេះដែរ។ |
| 熱は下がりましたが、まだ咳が残っています。 | Netsu wa sagarimashita ga, mada seki ga nokotte imasu. | គ្រុនបានធ្លាក់ចុះ ប៉ុន្តែការក្អកនៅតែមាន។ |
| 明後日には出社できる見込みです。 | Asatte ni wa shussha dekiru mikomi desu. | ខ្ញុំរំពឹងថានឹងត្រលប់មកវិញនៅថ្ងៃបន្ទាប់។ |
ត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញ។
ការត្រឡប់មកវិញគឺខ្លី ហើយសំខាន់ជាងការរំពឹងទុក។ សូមអរគុណអ្នកដែលបានរ៉ាប់រងដោយឈ្មោះរបស់អ្នក សុំទោសម្តងសម្រាប់ការរំខាន និយាយថាអ្នកប្រសើរជាងមុន ហើយប្រាប់ពីអ្វីដែលអ្នកនឹងដឹងនៅថ្ងៃនេះ។ កុំនិយាយពាក្យសុំទោសពេញមួយព្រឹក; ការថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងច្បាស់លាស់មួយនៅតុរបស់អ្នកដែលរងផលប៉ះពាល់គឺជាបទដ្ឋានក្នុងតំបន់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おはようございます。昨日はご迷惑をおかけしました。 | Ohayō gozaimasu. Sakujitsu wa go-meiwaku o okake shimashita. | អរុណសួស្តី។ ខ្ញុំសុំទោសចំពោះបញ្ហាកាលពីម្សិលមិញ។ |
| お休みをいただき、ありがとうございました。 | Oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | អរគុណដែលទុកពេលឱ្យខ្ញុំសម្រាក។ |
| おかげさまで、よくなりました。 | Okagesama de, yoku narimashita. | អរគុណអ្នក ខ្ញុំកាន់តែប្រសើរ។ |
| 会議に代わりに出てくださって、ありがとうございました。 | Kaigi ni kawari ni dete kudasatte, arigatō gozaimashita. | អរគុណដែលបានចូលរួមប្រជុំនៅកន្លែងខ្ញុំ។ |
| 遅れている分は、今日中に片付けます。 | Okurete iru bun wa, kyō-jū ni katazukemasu. | ខ្ញុំនឹងលុបការថយក្រោយនៅចុងថ្ងៃនេះ។ |
| もう大丈夫ですか。無理しないでくださいね。 | Mō daijōbu desu ka. Muri shinaide kudasai ne. | មិត្តរួមការងារ៖ តើអ្នកប្រសើរជាងឥឡូវនេះទេ? កុំរុញខ្លួនឯង។ |
| ありがとうございます。もう大丈夫です。 | Arigatō gozaimasu. Mō daijōbu desu. | សូមអរគុណ។ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេឥឡូវនេះ។ |
របៀបហាត់សមនេះមុនពេលអ្នកត្រូវការ
- សរសេរកំណែផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនៃចលនាទាំងប្រាំមួយជាមួយនឹងផ្នែកពិត នាមត្រកូល និងឈ្មោះអ្នកគ្រប់គ្រង។
- និយាយថាវាក្រោកឈរឡើងក្នុងល្បឿនធម្មតា កំណត់ពេលរហូតដល់វាចំណាយពេលតិចជាងមួយនាទី។
- ការអនុវត្តត្រូវបានរំខាននៅបន្ទាត់រោគសញ្ញាហើយឆ្លើយ nan-do gurai arimasu ka ។
- ពិសោធនូវប្រយោគរោគសញ្ញាបីប៉ុណ្ណោះ៖ គ្រុនក្តៅ ក្រពះ និង taichō ga suguremasen ដែលមិនច្បាស់លាស់។
- រក្សាទុកកំណែសារជាសេចក្តីព្រាងនៅលើទូរស័ព្ទរបស់អ្នក ដូច្នេះអ្នកមិនសរសេរវានៅម៉ោងប្រាំមួយព្រឹកទេ។
- សួរមិត្តរួមការងារ ខណៈពេលដែលមានសុខភាពល្អ តើអ្នកគួរហៅទូរស័ព្ទទៅអ្នកណា និងម៉ោងប៉ុន្មាន។