របៀបណាត់ជួបពិភាក្សាការងារជាភាសាជប៉ុន
ការសន្ទនាណាត់ជួបជាភាសាជប៉ុនផ្លាស់ទីតាមរយៈការផ្លាស់ប្តូរការចុះឈ្មោះដូចគ្នានឹងទំនាក់ទំនងណាមួយដែរ មានតែលឿនជាង និងមានភាគហ៊ុនកាន់តែច្រើន។ មនុស្សពីរនាក់ដែលជួបគ្នាតាមរយៈការងារ ឬថ្នាក់រៀនចាប់ផ្តើមដោយសុភាពរាបសារ និងម៉ាស៊ូ ហើយសញ្ញាច្បាស់បំផុតមួយដែលបង្ហាញថាអ្វីៗដំណើរការល្អគឺជាពេលដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេស្នើឱ្យទម្លាក់វា។ សិស្សដែលស្នាក់នៅក្នុងទម្រង់គួរសមអស់រយៈពេលជាច្រើនខែអាចស្តាប់ទៅឆ្ងាយ ខណៈដែលអ្នកសិក្សាដែលចាប់ផ្តើមធម្មតាក្នុងកិច្ចប្រជុំលើកដំបូងអាចស្តាប់ទៅគួរឱ្យស្ញប់ស្ញែង ដូច្នេះការអានការផ្លាស់ប្តូរនេះគឺជាជំនាញមួយនៅក្នុងខ្លួនវា។
រឿងទីពីរដែលត្រូវដឹងគឺថា ការណាត់ជួបជនជាតិជប៉ុនជាធម្មតាមានភាពច្បាស់លាស់អំពីស្ថានភាពជាងវប្បធម៌លោកខាងលិចជាច្រើន។ ការទៅណាត់ជួបគ្នាច្រើនដង មិនធ្វើឱ្យមនុស្សពីរនាក់ក្លាយជាគូស្នេហ៍ដោយខ្លួនឯងនោះទេ។ ជាធម្មតាមាន kokuhaku ដែលជាពាក្យសារភាពនៃអារម្មណ៍ និងចម្លើយដែលបាននិយាយ ហើយមានតែបន្ទាប់ពីនោះ ទើបពាក្យ kareshi និង kanojo ក្លាយជាមាន។ មុនពេលនោះ ភាសាគឺស្រាល និងការពារដោយចេតនា។ តារាងខាងក្រោមបង្ហាញពីចលនាបួនដូចគ្នានៅចម្ងាយបីកម្រិត ដូច្នេះអ្នកអាចជ្រើសរើសការចុះឈ្មោះដែលសម។
| មុខងារ | មិត្ត (ធម្មតា) | មិត្តរួមថ្នាក់ឬមិត្តរួមថ្នាក់ | នរណាម្នាក់ដែលអ្នកស្ទើរតែមិនស្គាល់ |
|---|---|---|---|
| ការអញ្ជើញ | 今度ご飯行かない? Kondo gohan ikanai? | 今度、ご飯でも行きませんか？ Kondo, gohan demo ikimasen ka? | もしよろしければ、今度お食事でもいかがですか？ Moshi yoroshikereba, kondo oshokuji demo ikaga desu ka? |
| និយាយថាអ្នករីករាយនឹងវា។ | 楽しかったよ。 Tanoshikatta yo. | 楽しかったです。 Tanoshikatta desu។ | 今日は本当にありがとうございました。とても楽しかったです。 Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita។ Totemo tanoshikatta desu ។ |
| ធ្លាក់ចុះយ៉ាងស្រទន់ | ごめん、その日はちょっと。 Gomen, sono hi wa chotto។ | すみません、その日はちょっと…. Sumimasen, sono hi wa chotto... | 申し訳ありません、その日は都合が悪くて。 Mōshiwake arimasen, sono hi wa tsugō ga warukute។ |
| សុំជួបម្តងទៀត | また会おうね。 Mata aō ne. | また会えますか? Mata aemasu ka? | またお会いできたら嬉しいです。 Mata oai dekitara ureshii desu។ |
សួរនរណាម្នាក់ដោយស្រាល
ការអញ្ជើញពន្លឺស្តង់ដារគឺ issho ni បូកសកម្មភាពបូក masen ka ហើយការបង្ហាញពាក្យតូចធ្វើការងារស្ងាត់ច្រើន៖ gohan demo មានន័យថាអ្វីមួយដូចជាអាហារ ឬអ្វីក៏ដោយ ដែលបន្ថយសម្ពាធទាំងសងខាង។ វាគ្មិនជនជាតិជប៉ុនកម្រដាក់ស្លាកការអញ្ជើញដំបូងជាកាលបរិច្ឆេទ។ ភ្ជាប់វាទៅនឹងចំណាប់អារម្មណ៍រួមគ្នា រក្សាពេលវេលាមិនច្បាស់លាស់ពីដំបូង ហើយទុកឱ្យអ្នកដ៏ទៃជ្រើសរើសថ្ងៃនោះ។ ការដាក់ yokattara ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តនៅផ្នែកខាងមុខធ្វើឱ្យការអញ្ជើញណាមួយកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការបដិសេធដែលនៅក្នុងការអនុវត្តក៏ធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការទទួលយកផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今度、一緒にご飯でも行きませんか？ | Kondo, issho ni gohan demo ikimasen ka? | តើអ្នកចង់ញ៉ាំអាហារជុំគ្នាទេ? |
| よかったら、週末に映画に行きませんか？ | Yokattara, shūmatsu ni eiga ni ikimasen ka? | បើចូលចិត្ត តើពួកយើងទៅមើលកុននៅចុងសប្តាហ៍ទេ? |
| 今度ご飯行かない？ | Kondo gohan ikanai? | ចង់ញ៉ាំអីខ្លះ? (ធម្មតា) |
| いいですね。ぜひ。 | Ii desu ne. Zehi. | នោះស្តាប់ទៅល្អ។ ខ្ញុំចង់។ |
| 土曜日なら大丈夫です。 | Doyōbi nara daijōbu desu. | ថ្ងៃសៅរ៍នឹងធ្វើការឱ្យខ្ញុំ។ |
| すみません、今週はちょっと…。 | Sumimasen, konshū wa chotto... | សូមអភ័យទោស សប្តាហ៍នេះពិបាកបន្តិច។ |
| 分かりました。また機会があれば。 | Wakarimashita. Mata kikai ga areba. | ខ្ញុំយល់។ ប្រហែលជាពេលមួយទៀត។ |
Chotto ជាមួយនឹងភាពស្ងៀមស្ងាត់ជាបណ្តើរៗ គឺជាការបដិសេធបែបទន់ស្តង់ដារ ហើយវាមានន័យថាទេ។ វាគ្មិនដែលរវល់ខ្លាំង ប៉ុន្តែមានចំណាប់អារម្មណ៍នឹងតែងតែបន្ថែមការផ្ដល់ជូនប្រឆាំងនឹងការផ្ដល់ជូនដូចជា Raihū Nara នៅសប្ដាហ៍ក្រោយនឹងដំណើរការ។ ប្រសិនបើគ្មានជម្រើសណាមួយមកទេ អរគុណពួកគេ និយាយថា mata kikai ga areba ហើយទុកវានៅទីនោះ។ ការសួរលើកទីពីរឬទីបីបន្ទាប់ពីការឈូកតូមិនមែនជាការតស៊ូ; វាជាសម្ពាធ ហើយវានឹងត្រូវបានអានបែបនោះដោយមនុស្ស និងដោយអ្នករាល់គ្នាដែលពួកគេប្រាប់។
កាលបរិច្ឆេទដំបូង និងការផ្លាស់ប្តូរទៅជាការនិយាយធម្មតា។
នៅក្នុងការប្រជុំលើកដំបូង មនុស្សទាំងពីរតែងតែរក្សា desu និង masu ហើយការប្តូរទៅជាការនិយាយធម្មតាត្រូវបានចរចាជាជាងការសន្មត់។ មនុស្សម្នាក់ផ្តល់ជូន keigo ja nakute daijōbu desu yo និងម្នាក់ទៀតទទួលយក ជាញឹកញាប់ដោយការសុំការអនុញ្ញាតប្រើ tameguchi ដែលជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់ការនិយាយធម្មតា។ ប្រសិនបើគ្មាននរណាម្នាក់ផ្តល់ជូនទេ ផ្លូវកណ្តាលដែលមានសុវត្ថិភាពគឺត្រូវទៅធម្មតាសម្រាប់ប្រតិកម្មខ្លីៗដូចជា tanoshii ឬ oishii ខណៈពេលដែលរក្សា desu នៅលើប្រយោគពេញលេញ។ ឈ្មោះក៏ផ្លាស់ប្តូរផងដែរ ពីនាមត្រកូលបូក សាន ទៅនាមបូក សាន ហើយក្រោយមកមានតែនាមត្រកូលទទេ ឬសម្មតិនាមប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日はありがとうございます。 | Kyō wa arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ |
| 敬語じゃなくて大丈夫ですよ。 | Keigo ja nakute daijōbu desu yo. | អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើជាផ្លូវការជាមួយខ្ញុំទេ។ |
| じゃあ、タメ口で話してもいい？ | Jā, tameguchi de hanashite mo ii? | ចុះបើខ្ញុំនិយាយធម្មតាវិញ តើមិនអីទេ? (ធម្មតា) |
| 何て呼べばいいですか？ | Nan te yobeba ii desu ka? | តើខ្ញុំគួរហៅអ្នកថាអ្វី? |
| 楽しかったです。また会えますか？ | Tanoshikatta desu. Mata aemasu ka? | ខ្ញុំមានពេលវេលាដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់។ តើយើងអាចជួបគ្នាម្តងទៀតបានទេ? |
ការសរសើរពេញតុ
ការសរសើរនៅលើកាលបរិច្ឆេទដំណើរការល្អបំផុតនៅពេលដែលវាជាក់លាក់ និងអំពីជម្រើសដែលមនុស្សបានធ្វើជាជាងរាងកាយរបស់ពួកគេ៖ សម្លៀកបំពាក់ ភោជនីយដ្ឋានដែលពួកគេបានជ្រើសរើស របៀបដែលពួកគេងាយស្រួលនិយាយជាមួយ។ មគ្គុទ្ទេសក៍ទូទៅចំពោះការសរសើរ និងការឆ្លើយតបគ្របដណ្តប់ទំលាប់របស់ជនជាតិជប៉ុនក្នុងការបង្វែរលម្អិត។ នៅថ្ងៃណាត់ជួប សូណា កូតូ ណៃ អាចស្តាប់ទៅដូចជាជក់ចិត្ត ដូច្នេះហើយ ការឆ្លើយតបដ៏កក់ក្តៅគឺ អារីហ្គាតូ អ៊ុយស៊ីអ៊ី អមដោយការសរសើរជាមួយកូសូ ដែលមានន័យថា អ្នកគឺជាមនុស្សម្នាក់។ និយាយពាក្យសរសើរម្តងហើយបន្តទៅមុខ ព្រោះការនិយាយដដែលៗ វាធ្វើឲ្យមនុស្សទាំងពីរដឹងខ្លួន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| その服、似合っていますね。 | Sono fuku, niatte imasu ne. | សម្លៀកបំពាក់នោះពិតជាសាកសមនឹងអ្នក។ |
| 話しやすいですね。 | Hanashiyasui desu ne. | អ្នកងាយស្រួលនិយាយជាមួយ។ |
| ありがとうございます。嬉しいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | សូមអរគុណ។ នោះធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។ |
| 田中さんこそ、優しいですね。 | Tanaka-san koso, yasashii desu ne. | អ្នកគឺជាមនុស្សល្អ, Tanaka ។ |
កូគូហាគូ៖ និយាយខ្លាំងៗ
Kokuhaku គឺជាពេលដែលមនុស្សម្នាក់ប្រាប់ពីអារម្មណ៍របស់ពួកគេ ហើយសុំទំនាក់ទំនង ជាធម្មតាជាមួយ suki desu បន្តដោយ tsukiatte kudasai។ វាមានលក្ខណៈផ្លូវការ និងមានភាពច្បាស់លាស់ជាងលោកខាងលិចដែលរសាត់ចេញពីការណាត់ជួបគ្នាទៅជាប្តីប្រពន្ធទៅទៀត ហើយវាជាអ្វីដែលផ្លាស់ប្តូរមនុស្សពីរនាក់ដែលឃើញគ្នាទៅវិញទៅមកទៅជា kareshi និង kanojo ។ វាអាចមកបន្ទាប់ពីកាលបរិច្ឆេទមួយឬបន្ទាប់ពីរាប់ខែនៃមិត្តភាព; ពេលវេលាប្រែប្រួលតាមមនុស្ស អាយុ និងតំបន់ ដូច្នេះសូមចាត់ទុកអ្វីដែលធ្វើតាមលំនាំទូទៅជាជាងច្បាប់។
ចម្លើយគឺសំខាន់ដូចជាចម្លើយសារភាព។ បាទ ច្រើនតែស្តាប់ទៅដូចជាបន្ទាបខ្លួន៖ watashi de yokereba ប្រសិនបើខ្ញុំល្អគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នក។ ការផ្អាកមួយគឺស្របច្បាប់ ហើយ sukoshi kangaesasete kudasai គឺជាចម្លើយពិតប្រាកដដែលសមនឹងទទួលបានការអត់ធ្មត់ជាជាងសារតាមដានមួយម៉ោងក្រោយ។ ទេគឺស្ទើរតែតែងតែត្រូវបានគាំទ្រដោយអរគុណចំពោះអារម្មណ៍ខ្លួនឯង ហើយវាគឺជាចុងក្រោយ។ Kimochi wa ureshii kedo, ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកមានអារម្មណ៍បែបនោះ ប៉ុន្តែ, គឺជាការបិទទ្វារគួរសម ហើយការឆ្លើយតបដ៏ត្រឹមត្រូវគឺដើម្បីអរគុណអ្នកនោះ ហើយថយក្រោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក។ សូមចេញទៅក្រៅជាមួយខ្ញុំ។ |
| 私でよければ、よろしくお願いします。 | Watashi de yokereba, yoroshiku onegai shimasu. | ប្រសិនបើអ្នកនឹងមានខ្ញុំ នោះបាទ។ |
| 嬉しい。私も好きだよ。 | Ureshii. Watashi mo suki da yo. | ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់។ ខ្ញុំក៏ចូលចិត្តអ្នកដែរ។ (ធម្មតា) |
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | សូមអោយខ្ញុំគិតបន្តិច។ |
| ごめんなさい。気持ちは嬉しいけど、友達でいたいです。 | Gomen nasai. Kimochi wa ureshii kedo, tomodachi de itai desu. | ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកមានអារម្មណ៍បែបនេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់នៅជាមិត្ត។ |
| ごめんなさい。今は誰とも付き合う気がないんです。 | Gomen nasai. Ima wa dare to mo tsukiau ki ga nai n desu. | ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំមិនចង់ទៅក្រៅជាមួយអ្នកណាទេឥឡូវនេះ។ |
| 分かりました。話してくれてありがとう。 | Wakarimashita. Hanashite kurete arigatō. | ខ្ញុំយល់។ អរគុណដែលបានប្រាប់ខ្ញុំ។ |
Suki, daisuki និងកម្រមានរបស់ aishiteru
Suki គ្របដណ្តប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងតាំងពីការចូលចិត្តកាហ្វេ រហូតដល់មានស្នេហា ហើយបរិបទមានភាពខុសគ្នា។ Daisuki គឺជាភាពកក់ក្តៅប្រចាំថ្ងៃដែលខ្ញុំស្រលាញ់អ្នករវាងគូស្នេហ៍ គ្រួសារ និងមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ។ Aishiteru គឺធ្ងន់ជាងភាសាអង់គ្លេសដែលខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកហើយគូស្នេហ៍ជនជាតិជប៉ុនជាច្រើននិយាយថាវាកម្រឬមិនដែល; វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់សំណើ លា និងភាពយន្ត។ អ្នកសិក្សាដែលបកប្រែថា ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកដោយផ្ទាល់ ហើយនិយាយថា aishiteru នៅលើកាលបរិច្ឆេទទីបី ស្តាប់ទៅដូចជាស្គ្រីបរឿង។ ការស្រលាញ់ជាភាសាជប៉ុនត្រូវបានបង្ហាញជាញឹកញាប់តាមរយៈ aitai ខ្ញុំចង់ជួបអ្នក ឬ issho ni iru ទៅ ochitsuku ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្រួលជាមួយអ្នកជាងតាមរយៈការប្រកាស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 好きだよ。 | Suki da yo. | ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក។ / ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ (ធម្មតា) |
| 大好き。 | Daisuki. | ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ (ធម្មតា, កក់ក្តៅ) |
| 愛してる。 | Aishiteru. | ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ (ធម្មតា កម្រ និងធ្ងន់) |
| 会いたい。 | Aitai. | ខ្ញុំនឹកអ្នក។ (ធម្មតា ខ្ញុំចង់ជួបអ្នក) |
| 一緒にいると落ち着く。 | Issho ni iru to ochitsuku. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្រួលពេលខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក។ (ធម្មតា) |
ការណែនាំដៃគូ
នៅពេលដែលមនុស្សពីរនាក់ជាប្តីប្រពន្ធ kanojo និង kareshi គឺជាពាក្យធម្មតា ហើយគំរូសម្រាប់ការណែនាំគឺ kochira បូកនឹងទំនាក់ទំនង បូក no plus ឈ្មោះ។ Koibito គឺជាពាក្យអព្យាក្រឹតសម្រាប់ដៃគូនៃភេទណាមួយ ប៉ុន្តែស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈផ្លូវការបន្តិចក្នុងការនិយាយ។ pātonāគឺជារឿងធម្មតាកាន់តែខ្លាំងឡើងជាពិសេសក្នុងចំណោមគូស្វាមីភរិយាដែលមិនទាន់រៀបការឬមិនចង់បញ្ជាក់។ សម្រាប់ប្តីប្រពន្ធ ជនជាតិជប៉ុនប្រើពាក្យរាបទាបសម្រាប់ខ្លួនអ្នក (otto, tsuma) និងពាក្យដែលគួរឱ្យគោរពសម្រាប់អ្នកដទៃ (goshujin, okusan) ទោះបីជាមនុស្សមួយចំនួនឥឡូវនេះជៀសវាង goshujin ដោយសារតែអត្ថន័យនៃម្ចាស់របស់វា ហើយ danna-san គឺជាជម្រើសប្រចាំថ្ងៃទន់ជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こちら、彼女の美咲です。 | Kochira, kanojo no Misaki desu. | នេះគឺជាមិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំ Misaki ។ |
| パートナーの健です。 | Pātonā no Ken desu. | នេះគឺជាដៃគូរបស់ខ្ញុំ Ken ។ |
| 付き合っている人がいます。 | Tsukiatte iru hito ga imasu. | ខ្ញុំកំពុងឃើញនរណាម្នាក់។ |
| 実は、彼と同棲しています。 | Jitsu wa, kare to dōsei shite imasu. | តាមពិតខ្ញុំរស់នៅជាមួយមិត្តប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ |
| 妻の由美です。 | Tsuma no Yumi desu. | នេះគឺជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ Yumi ។ |
| 奥さんはお元気ですか？ | Okusan wa ogenki desu ka? | តើប្រពន្ធរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ? |
ពាក្យថាអ្នកបានជួបដោយរបៀបណាគឺ ដេយ ហើយវាជាសំណួរទូទៅមួយគឺ ដេយ វ៉ាណាន ដេស៊ូកា។ ចម្លើយដូចជា shokuba desu នៅកន្លែងធ្វើការ ឬ tomodachi no shōkai desu មិត្តម្នាក់បានណែនាំយើង រក្សាវាឱ្យសាមញ្ញ។ គ្មាននរណាម្នាក់រំពឹងទុករឿងវែងឆ្ងាយទេ ហើយការឱ្យគេអាចមានអារម្មណ៍ដូចជាការចែករំលែកលើសពីក្នុងការសន្ទនាដំបូង។
វាក្យសព្ទទំនាក់ទំនង
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ | ចំណាំ |
|---|---|---|---|
| 彼氏 | ខារេស៊ី | មិត្តប្រុស | ពាក្យរាល់ថ្ងៃពេលអ្នកជាគូស្នេហ៍ |
| 彼女 | កាណូហ្សូ | មិត្តស្រី | សព្វនាមនាងផងដែរ ដូច្នេះបរិបទសម្រេចចិត្ត |
| 恋人 | កូប៊ីតូ | ដៃគូ, ជាទីស្រឡាញ់ | អព្យាក្រឹតសម្រាប់ភេទណាមួយ ជាផ្លូវការបន្តិចក្នុងការនិយាយ |
| パートナー | ប៉ាតូណា | ដៃគូ | ជាទូទៅសម្រាប់គូស្វាមីភរិយាដែលមិនទាន់រៀបការ ឬយូរអង្វែង |
| 付き合う | ស៊ូគីវ | ដើម្បីចេញទៅក្រៅជាមួយ | ក៏មានន័យថាដើម្បីកំដរនរណាម្នាក់នៅក្នុងបរិបទផ្សេងទៀត។ |
| 交際 | កូសៃ | ទំនាក់ទំនងមួយ។ | ផ្លូវការ ប្រើក្នុងសេចក្តីប្រកាស និងព័ត៌មាន |
| 告白 | កូគូហាគូ | ការសារភាពនៃអារម្មណ៍ | សំណួរដែលចាប់ផ្តើមទំនាក់ទំនង |
| 片思い | កាតាអូម៉ូយ | ស្នេហាដែលមិនសមហេតុផល | តាមព្យញ្ជនៈអារម្មណ៍ម្ខាង |
| 初デート | ហាតស៊ូ ដេតូ | កាលបរិច្ឆេទដំបូង | ដេតូក៏ត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់កាលបរិច្ឆេទក្រោយផងដែរ។ |
| 出会い | ដាយ | តើអ្នកបានជួបយ៉ាងដូចម្តេច | មែនអត់? គឺជាសំណួរធម្មតា។ |
| 同棲 | ដូស៊ី | រស់នៅជាមួយគ្នាមិនទាន់រៀបការ | Dōsei suru គឺជាទម្រង់កិរិយាស័ព្ទ |
| 遠距離恋愛 | អ៊ីនគីរី រ៉េនអាយ | ទំនាក់ទំនងផ្លូវឆ្ងាយ | ជាញឹកញាប់ខ្លីទៅ enkyori |
| プロポーズ | ពូរ៉ូហ្សូ | សំណើរៀបការ | Puropōzu suru គឺជាទម្រង់កិរិយាស័ព្ទ |
| 婚約 | Kon'yaku | ការចូលរួម | Kon'yakusha គឺជាគូដណ្តឹងឬគូដណ្តឹង |
| 結婚 | កេកកុន | អាពាហ៍ពិពាហ៍ | Kekkon shite imasu មានន័យថាខ្ញុំរៀបការហើយ។ |
| 夫/妻 | អូតូ / ស៊ូម៉ា | ប្តី / ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ | ពាក្យរាបទាបសម្រាប់ប្តីឬប្រពន្ធរបស់អ្នក។ |
| 旦那さん / 奥さん | ដាណា-សាន / អូគូសាន | ប្តី/ប្រពន្ធរបស់នរណាម្នាក់ | ពាក្យគួរឲ្យគោរពចំពោះប្ដីប្រពន្ធរបស់អ្នកដទៃ |
| 独身 | ដូគូស៊ីន | នៅលីវ, មិនទាន់រៀបការ | Dokushin desu គឺជាចម្លើយអព្យាក្រឹត |
| 元カレ / 元カノ | moto-kare / moto-kano | អតីតមិត្តប្រុស / អតីតមិត្តស្រី | ធម្មតា; ម៉ូតូ koibito គឺអព្យាក្រឹតជាង |
| 別れる | វ៉ាការេរុ | ដើម្បីបំបែក | ក៏មានន័យថាចែកផ្លូវជាទូទៅ |
| 失恋 | Shitsuren | ខូចចិត្ត | Shitsuren shita មានន័យថាខ្ញុំខូចចិត្ត |
បញ្ចប់រឿងដោយសប្បុរស
ការបែកគ្នាជាភាសាជប៉ុន អនុវត្តដូចគ្នាទៅនឹងការបដិសេធការអញ្ជើញ ដែលមានទម្ងន់ធ្ងន់ជាង។ ការសន្ទនាត្រូវបានបើកជាធម្មតាជាមួយនឹងបន្ទាត់ព្រមាន hanashitai koto ga aru ដូច្នេះអ្នកផ្សេងទៀតមិនត្រូវបានស្ទាក់ចាប់ទេ ហើយហេតុផលជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេដាក់ជុំវិញទំនាក់ទំនងជាជាងមនុស្ស៖ otagai no tame ni naranai វាមិនល្អសម្រាប់យើងទាំងពីរទេ។ អរគុណសម្រាប់ពេលវេលាជាមួយគ្នា ហើយការចង់បានសុភមង្គលរបស់អ្នកដ៏ទៃត្រូវបានរំពឹងទុក មិនមែនជាជម្រើសទេ។ កិរិយាស័ព្ទគឺ wakareru ហើយនៅពេលដែលវាត្រូវបានគេនិយាយយ៉ាងច្បាស់វាមិនគួរត្រូវបានបន្ទន់ទៅជាភាពមិនច្បាស់លាស់នោះទេព្រោះវាឃោរឃៅជាងប្រយោគច្បាស់លាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 話したいことがあるんだけど。 | Hanashitai koto ga aru n da kedo. | មានរឿងដែលខ្ញុំចង់និយាយ។ (ធម្មតា) |
| 今まで本当にありがとう。 | Ima made hontō ni arigatō. | អរគុណសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងរហូតមកដល់ពេលនេះ។ (ធម្មតា) |
| このまま一緒にいても、お互いのためにならないと思う。 | Kono mama issho ni ite mo, otagai no tame ni naranai to omou. | ខ្ញុំគិតថាការនៅជាមួយគ្នាបែបនេះមិនល្អសម្រាប់យើងទាំងពីរទេ។ (ធម្មតា) |
| 別れよう。 | Wakareyō. | ចូរយើងបំបែក។ (ធម្មតា) |
| 幸せになってね。 | Shiawase ni natte ne. | ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងសប្បាយចិត្ត។ (ធម្មតា) |
ការផ្លាស់ប្តូរគំរូ៖ ពីការអញ្ជើញទៅកាលបរិច្ឆេទទីពីរ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 佐藤さん、今度、一緒にご飯でも行きませんか？ | Satō-san, kondo, issho ni gohan demo ikimasen ka? | Sato ចង់ញ៉ាំអីជុំគ្នាខ្លះ? |
| いいですね。いつがいいですか？ | Ii desu ne. Itsu ga ii desu ka? | ស្តាប់ទៅល្អណាស់។ តើពេលណាសមនឹងអ្នក? |
| 土曜日の夜はどうですか？ | Doyōbi no yoru wa dō desu ka? | ចុះល្ងាចថ្ងៃសៅរ៍វិញ? |
| 大丈夫です。楽しみにしています。 | Daijōbu desu. Tanoshimi ni shite imasu. | នោះធ្វើការ។ ខ្ញុំកំពុងទន្ទឹងរង់ចាំវា។ |
| 今日はありがとうございます。この店、来てみたかったんです。 | Kyō wa arigatō gozaimasu. Kono mise, kite mitakatta n desu. | សូមអរគុណសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ ខ្ញុំចង់សាកល្បងកន្លែងនេះ។ |
| 私もです。あの、敬語じゃなくて大丈夫ですよ。 | Watashi mo desu. Ano, keigo ja nakute daijōbu desu yo. | ខ្ញុំផងដែរ។ អូ ហើយអ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើជាផ្លូវការជាមួយខ្ញុំទេ។ |
| じゃあ、遠慮なく。ゆいさんって呼んでもいい？ | Jā, enryo naku. Yui-san tte yonde mo ii? | បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងមិនទប់ទេ។ តើខ្ញុំអាចហៅអ្នកថា Yui បានទេ? (ធម្មតា) |
| もちろん。サムも料理、好きなの？ | Mochiron. Samu mo ryōri, suki na no? | ជាការពិតណាស់។ Sam ចូលចិត្តធ្វើម្ហូបដែរទេ? (ធម្មតា) |
| うん、週末はよく作るよ。ゆいさん、話しやすくて楽しい。 | Un, shūmatsu wa yoku tsukuru yo. Yui-san, hanashiyasukute tanoshii. | បាទ ខ្ញុំធ្វើម្ហូបចុងសប្តាហ៍ភាគច្រើន។ អ្នកងាយនិយាយជាមួយនេះគឺជាការសប្បាយ។ (ធម្មតា) |
| ありがとう。私も楽しいよ。また会える？ | Arigatō. Watashi mo tanoshii yo. Mata aeru? | សូមអរគុណ។ ខ្ញុំក៏រីករាយជាមួយវាដែរ។ តើយើងអាចជួបគ្នាម្តងទៀតបានទេ? (ធម្មតា) |
| うん、ぜひ。気をつけて帰ってね。 | Un, zehi. Ki o tsukete kaette ne. | បាទ ខ្ញុំចង់បាន។ ទៅផ្ទះដោយសុវត្ថិភាព។ (ធម្មតា) |
សម្គាល់កន្លែងដែលការចុះឈ្មោះប្រែទៅជា។ ការអញ្ជើញ កាលវិភាគ និងការបើកកាលបរិច្ឆេទគឺទាំងអស់នៅក្នុង desu និង masu ។ Yui ផ្តល់ការប្តូរនេះ Sam ទទួលយកដោយការសុំការអនុញ្ញាត និងដោយការផ្លាស់ប្តូរទៅនាមបូក san ហើយពីចំនុចនោះអ្នកទាំងពីរនិយាយធម្មតា។ ការសរសើរនៅក្នុងជួរទីប្រាំបួនគឺអំពីអាកប្បកិរិយា ងាយស្រួលក្នុងការនិយាយជាមួយ ហើយវាត្រូវបានអនុវត្តភ្លាមៗដោយប្រធានបទថ្មីជាជាងការផ្អាក។ ការស្នើសុំជួបគ្នាម្ដងទៀតគឺមកពី Yui ដែលជាសញ្ញាច្បាស់លាស់; បើមិនទាន់មកដល់ទេ ចលនាបន្ទាប់របស់ Sam នឹងត្រូវសួរម្តង ហើយយកចម្លើយមិនច្បាស់លាស់ជាចម្លើយ។
កំហុសដែលសិស្សធ្វើ និងការហាត់សម
សម្រាប់ការហ្វឹកហាត់ សូមប្រើបេសកកម្មដើរតួក្នុងហាងកាហ្វេជាមួយ AI Sensei របស់អ្នក ហើយកំណត់បីជុំ។ ក្នុងជុំទីមួយសុំមិត្តរួមថ្នាក់ចេញដោយស្រាល ហើយចរចាក្នុងមួយថ្ងៃ។ នៅក្នុងជុំទី 2 គ្រូផ្តល់ការប្តូរចុះឈ្មោះ ហើយអ្នកទទួលយក ផ្លាស់ទីទៅឈ្មោះដំបូង ហើយផ្តល់ការសរសើរជាក់លាក់មួយ។ នៅក្នុងជុំទី 3 សុំឱ្យគ្រូបដិសេធជាមួយនឹង chotto បន្តបន្ទាប់ ហើយបញ្ចប់ការផ្លាស់ប្តូរជាពីរជួរដោយមិនមានការព្យាយាមលើកទីពីរ។ អានបន្ទាត់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកឡើងវិញនៅក្នុងរបាយការណ៍វគ្គ ហើយពិនិត្យមើលថារាល់បន្ទាត់គួរសម នៅតែគួរសមរហូតដល់ការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានផ្តល់ជូន ហើយថាការឆ្លើយតបរបស់អ្នកចំពោះលេខគឺខ្លី។
- និយាយ dēto shimasen ka លើការអញ្ជើញដំបូង; ដាក់ស្លាកសកម្មភាពមិនមែនចេតនាទេ។
- ការអាន chotto ជាបញ្ហាកំណត់ពេល និងស្នើកាលបរិច្ឆេទបីទៀត; មួយ chotto គឺគ្មាន។
- ប្រើ aishiteru ដើម ព្រោះវាជាការបកប្រែវចនានុក្រម។ daisuki គឺជាពាក្យដែលគូស្វាមីភរិយាប្រើ។
- សន្មតថាអ្នកជាប្តីប្រពន្ធបន្ទាប់ពីកាលបរិច្ឆេទជាច្រើននៅពេលដែលគ្មាន kokuhaku បានកើតឡើង; ស្ថានភាពត្រូវបាននិយាយ មិនមែនបង្កប់ន័យទេ។
- ការហៅដៃគូ anata; ប្រើឈ្មោះរបស់ពួកគេ ដោយមាន ឬគ្មាន សាន ឬឈ្មោះហៅក្រៅដែលពួកគេបានយល់ព្រម។
- ស្នាក់នៅ desu និង masu បន្ទាប់ពីត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យសម្រាក ដែលអានថារក្សាមនុស្សឱ្យនៅនឹងដៃ។
- មានភាពស្រពិចស្រពិលដែលអ្នកដទៃមិនអាចប្រាប់ថាតើអ្នកចាប់អារម្មណ៍ឬអត់។ សុំជួបគ្នាម្ដងទៀតច្បាស់ហើយ។