Go-meiwaku o okake shimashita: ការសុំទោសស្នូល
迷惑 (meiwaku) មានន័យថាបញ្ហា ភាពរំខាន ឬការរអាក់រអួល។ ឃ្លា 迷惑をかける (meiwaku o kakeru) មានន័យថាធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់មានបញ្ហា, តាមន័យត្រង់ដើម្បីព្យួរបញ្ហាលើពួកគេ. នៅក្នុងការនិយាយគួរសម វាក្លាយជា ご迷惑をおかけしました (go-meiwaku o okake shimashita) ជាមួយនឹងការទៅដោយកិត្តិយស និងទម្រង់ o-...suru ដ៏រាបទាបដែលបង្ហាញពីការគោរពចំពោះបុគ្គលដែលរងផលប៉ះពាល់។
ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ Go-meiwaku o okake shimashita បញ្ជាក់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។ ដើម្បីធ្វើឱ្យវាជាការសុំទោសពេញលេញ សូមបន្ថែម mōshiwake arimasen deshita ខ្ញុំពិតជាសុំទោស ឬ sumimasen deshita ។ បន្ទាត់រួមបញ្ចូលគ្នា, go-meiwaku o okake shite mōshiwake arimasen deshita, គឺជាការសុំទោសទូទៅបំផុតនៅក្នុងជីវិតការងាររបស់ជនជាតិជប៉ុន។
មុនពេលមានបញ្ហាកើតឡើង ឃ្លាដដែលនេះដំណើរការទៅថ្ងៃអនាគត៖ go-meiwaku o okake shimasu ga ខ្ញុំសុំទោសចំពោះការរអាក់រអួលនេះ ប៉ុន្តែ។ អ្នកនឹងឃើញវានៅលើផ្លាកសញ្ញាសម្រាប់ការងារផ្លូវ និងការជួសជុលអគារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o okake shimashita. | ខ្ញុំសុំទោសចំពោះបញ្ហាដែលខ្ញុំបានបង្ក។ |
| ご迷惑をおかけして、申し訳ありませんでした。 | Go-meiwaku o okake shite, mōshiwake arimasen deshita. | ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយចំពោះបញ្ហា។ |
| ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。 | Go-meiwaku o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | សូមអភ័យទោសចំពោះការរអាក់រអួល ហើយសូមអរគុណចំពោះការយោគយល់។ |
| 工事中はご迷惑をおかけします。 | Kōji-chū wa go-meiwaku o okake shimasu. | យើងសូមអភ័យទោសចំពោះភាពរអាក់រអួលកំឡុងពេលសាងសង់។ |
| この度はご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございません。 | Kono tabi wa go-meiwaku o okake shi, makoto ni mōshiwake gozaimasen. | យើងសូមអភ័យទោសដោយស្មោះចំពោះបញ្ហាដែលយើងបានបង្កឡើង។ (ផ្លូវការណាស់) |
ធម្មតា: gomen, meiwaku kakete
ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ សូមទម្លាក់ការគោរព៖ gomen, meiwaku kakete, សូមអភ័យទោសចំពោះបញ្ហា។ ពេលខ្លះបុរសនិយាយថា warui, meiwaku kakete ដែលមានភាពរហ័សរហួន។ ប្រសិនបើមិត្តម្នាក់ជួយអ្នករើផ្ទះឬរង់ចាំអ្នកក្នុងភ្លៀង នេះគឺជាខ្សែធម្មជាតិ។
ជាញឹកញាប់ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនផ្គូផ្គងការសុំទោសធម្មតាជាមួយនឹងការអរគុណ៖ gomen ne, arigatō, សុំទោស និងសូមអរគុណ។ ការដឹងគុណបុគ្គលសម្រាប់ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ពួកគេអាចសំខាន់ដូចជាការសុំទោសចំពោះបញ្ហា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ごめん、迷惑かけて。 | Gomen, meiwaku kakete. | សូមអភ័យទោសចំពោះបញ្ហា។ (ធម្មតា) |
| 迷惑かけちゃってごめんね。 | Meiwaku kakechatte gomen ne. | សូមទោសដែលខ្ញុំធ្វើឱ្យអ្នកមានបញ្ហា។ |
| 悪い、迷惑かけた。 | Warui, meiwaku kaketa. | អាក្រក់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យអ្នកមានបញ្ហា។ (ធម្មតា, ជាញឹកញាប់បុរស) |
| 手伝ってくれてありがとう。助かった。 | Tetsudatte kurete arigatō. Tasukatta. | អរគុណសម្រាប់ការជួយ។ អ្នកបានសង្រ្គោះខ្ញុំ។ |
| いつもごめんね。 | Itsumo gomen ne. | សូមអភ័យទោសដូចរាល់ដង។ |
O-tesū o okake shimasu: សុំទោសសម្រាប់ការរំខាន
手数 (tesū) គឺជាការខិតខំចំនួនដៃដែលធ្វើការមួយ។ お手数をおかけします (o-tesū o okake shimasu) មានន័យថាសុំទោសដែលធ្វើឱ្យអ្នកមានបញ្ហា ហើយវាត្រូវបានប្រើនៅពេលអ្នកសុំឱ្យនរណាម្នាក់ធ្វើអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក៖ បំពេញទម្រង់បែបបទ ផ្ញើឯកសារឡើងវិញ ពិនិត្យមើលព័ត៌មានលម្អិតមួយចំនួន។ វាជារឿងធម្មតាបំផុតនៅក្នុងអ៊ីមែលអាជីវកម្ម។
ភាពខុសគ្នាពី meiwaku គឺសំខាន់។ Meiwaku បង្កប់ន័យថាអ្នកបង្កបញ្ហា។ Tesū គ្រាន់តែបង្កប់ន័យថាអ្នកកំពុងសុំការខិតខំប្រឹងប្រែង។ ប្រសិនបើអ្នកសុំឱ្យសហសេវិកពិនិត្យមើលឯកសាររបស់អ្នក និយាយថា o-tesū o okake shimasu ga, kakunin o onegai dekimasu ka; go-meiwaku នឹងណែនាំអ្នកបានធ្វើអ្វីមួយខុស។
ឃ្លាស្រដៀងគ្នានេះរួមមាន o-te o wazurawasete sumimasen សុំទោសដែលរំខានអ្នកជាមួយនេះ និង o-isogashii tokoro sumimasen សុំទោសដែលរំខានអ្នកនៅពេលអ្នករវល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | សុំទោសដែលធ្វើអោយអ្នកមានបញ្ហា។ |
| お手数ですが、ご確認をお願いします。 | O-tesū desu ga, go-kakunin o onegai shimasu. | សុំទោសដែលធ្វើអោយអ្នកមានបញ្ហា ប៉ុន្តែសូមពិនិត្យមើលវា។ |
| お手数をおかけしますが、再送していただけますか。 | O-tesū o okake shimasu ga, saisō shite itadakemasu ka. | សូមអភ័យទោសចំពោះការរំខាន ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចផ្ញើវាឡើងវិញបានទេ? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | សុំទោសដែលរំខានអ្នកពេលអ្នករវល់។ |
| お手数をおかけしました。 | O-tesū o okake shimashita. | សូមអរគុណចំពោះការទទួលយកបញ្ហា។ |
O-sewa ni narimasu៖ អរគុណសម្រាប់ជំនួយរបស់អ្នក។
お世話になります (o-sewa ni narimasu) និង お世話にっております (o-sewa ni natte orimasu) មានន័យថា ខ្ញុំនៅក្នុងការមើលថែរបស់អ្នក ឬសូមអរគុណចំពោះការគាំទ្របន្តរបស់អ្នក។ ពួកគេមិនមែនជាការសុំទោសទេ ប៉ុន្តែពួកគេអង្គុយក្នុងគ្រួសារតែមួយ៖ ពួកគេទទួលស្គាល់ថាមាននរណាម្នាក់បានធ្វើអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក។
នៅកន្លែងធ្វើការ o-sewa ni natte orimasu គឺជាការបើកស្តង់ដារសម្រាប់អ៊ីមែល និងការហៅទូរស័ព្ទជាមួយក្រុមហ៊ុនផ្សេងទៀត។ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់បានជួយអ្នកក្នុងរយៈពេលយូរ ដូចជាគ្រូបង្រៀន ម្ចាស់ផ្ទះ ឬសហសេវិកដែលកំពុងចាកចេញ o-sewa ni narimashita អរគុណសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង គឺជាឃ្លាធម្មជាតិ។ វាក៏ជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយទៅកាន់អ្នកជិតខាងនៅពេលអ្នកចាកចេញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | O-sewa ni natte orimasu. | សូមអរគុណចំពោះការគាំទ្រជាបន្តបន្ទាប់។ (អាជីវកម្ម) |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | អរគុណច្រើនសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ |
| これからお世話になります。 | Kore kara o-sewa ni narimasu. | ខ្ញុំនឹងនៅក្នុងការថែទាំរបស់អ្នកចាប់ពីពេលនេះតទៅ។ |
| いつもお世話になっています。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. | អរគុណដែលតែងតែជួយខ្ញុំ។ |
Sumimasen សម្រាប់ភាពរអាក់រអួលប្រចាំថ្ងៃតូចៗ
សម្រាប់បញ្ហាតូចតាច ដូចជាការរុញច្រាននរណាម្នាក់នៅលើរថភ្លើង សុំឱ្យអ្នកចម្លែកថតរូប ឬទម្លាក់អ្វីមួយនៅជិតជើងរបស់ពួកគេ すみません (sumimasen) សាមញ្ញគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ វាគ្របដណ្តប់លើការសុំទោសខ្ញុំសុំទោសនិងអរគុណអ្នកក្នុងពេលតែមួយ។
ប្រើឃ្លាធំជាងនេះ លុះត្រាតែបញ្ហាគឺពិតប្រាកដ។ ការនិយាយថា go-meiwaku o okake shimashita ទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលអ្នកបានឆ្លងកាត់នៅក្នុងហាងមួយនឹងស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាធ្ងន់ណាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、通ります。 | Sumimasen, tōrimasu. | អត់ទោស ចូលមក។ |
| すみません、ありがとうございます。 | Sumimasen, arigatō gozaimasu. | សូមអភ័យទោស និងសូមអរគុណ។ |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | សូមអភ័យទោសចំពោះរឿងនោះ។ |
| お騒がせしました。 | O-sawagase shimashita. | សូមអភ័យទោសចំពោះការរអាក់រអួល។ |
ជាមួយអ្នកជិតខាង៖ សំលេងរំខាន សំរាម និងចលនា
ទំនាក់ទំនងអ្នកជិតខាងនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនតែងតែដំណើរការដោយភាពគួរសមតិចតួច។ នៅពេលអ្នកផ្លាស់ទីចូល វាជារឿងធម្មតាទេក្នុងការណែនាំខ្លួនអ្នកជាមួយនឹងអំណោយតូចមួយ និង kore kara o-sewa ni narimasu ជាពិសេសនៅក្នុងផ្ទះ និងអគារតូចៗ។ នៅក្នុងប្លុកផ្ទះល្វែងធំការអនុវត្តប្រែប្រួល។ មុនពេលសាងសង់ការងារ ឬពិធីជប់លៀង ការព្រមានខ្លីត្រូវបានកោតសរសើរ។
ប្រសិនបើអ្នកបង្កបញ្ហាដូចជា សំលេងរំខាន សំរាមចេញនៅថ្ងៃខុស ឬកង់ស្ទះផ្លូវ សូមអភ័យទោសដោយផ្ទាល់ ខ្លីៗ និងជាក់លាក់ ហើយនិយាយអ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើបន្ទាប់ទៀត។ លេសតិចជាងពាក្យសន្យាថាប្រយ័ត្ន : kongo ki o tsukemasu.
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昨夜はうるさくて、ご迷惑をおかけしました。 | Sakuya wa urusakute, go-meiwaku o okake shimashita. | ខ្ញុំសុំទោសចំពោះសំឡេងកាលពីយប់មិញ។ |
| ごみの日を間違えてしまって、すみませんでした。 | Gomi no hi o machigaete shimatte, sumimasen deshita. | សូមទោស ខ្ញុំយកសំរាមចេញនៅថ្ងៃខុស។ |
| 今後気をつけます。 | Kongo ki o tsukemasu. | ខ្ញុំនឹងប្រយ័ត្នចាប់ពីពេលនេះតទៅ។ |
| 来週工事があるので、ご迷惑をおかけします。 | Raishū kōji ga aru no de, go-meiwaku o okake shimasu. | មានការងារសាងសង់នៅសប្តាហ៍ក្រោយ ដូច្នេះសូមអភ័យទោសទុកជាមុន។ |
| 隣に越してきました。よろしくお願いします。 | Tonari ni koshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | ខ្ញុំទើបតែផ្លាស់ទៅផ្ទះក្បែរនោះ។ រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ |
អ្វីដែលមនុស្សនិយាយត្រឡប់មកវិញ
ការឆ្លើយតបជាធម្មតាមានភាពជឿជាក់ និងខ្លី។ ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ អាយយូ គីនី ស៊ីណាដេ វាល្អ កុំបារម្ភ វាជាស្តង់ដារ។ នៅក្នុងពាក្យសំដីគួរសម ពោលគឺ daijōbu desu yo ឬផ្លូវការជាងនេះ o-ki ni nasaranaide kudasai សូមកុំទុកវាឱ្យអ្នកព្រួយបារម្ភ។
នៅក្នុងអាជីវកម្ម ការឆ្លើយតបទៅកាន់ o-tesū o okake shimasu ជាញឹកញាប់គឺ kashikomarimashita យល់ បន្ទាប់មកធ្វើកិច្ចការ។ មិត្តរួមការងារអាចនិយាយថា tondemonai desu មិនមែនទាល់តែសោះ នៅពេលអ្នកអរគុណពួកគេចំពោះបញ្ហារបស់ពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いいよ、気にしないで。 | Ii yo, ki ni shinaide. | មិនអីទេ កុំបារម្ភអី។ |
| いいえ、大丈夫ですよ。 | Iie, daijōbu desu yo. | ទេ វាមិនអីទេ។ |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | សូមកុំបារម្ភអំពីវា។ (ផ្លូវការ) |
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | មិនមែនទាល់តែសោះ។ |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | ពិតប្រាកដ។ (អាជីវកម្ម) |
| お互い様ですよ。 | O-tagai-sama desu yo. | យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវការជំនួយពេលខ្លះ។ |
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
ទាំងនេះជាកំហុសដែលធ្វើឱ្យមានបញ្ហាសុំទោស។
- និយាយថា meiwaku desu នៅពេលអ្នកមានន័យថាសុំទោសចំពោះបញ្ហា។ Meiwaku desu មានន័យថាអ្នកគឺជាអ្នករំខាន ដែលជាការត្អូញត្អែរ។
- ការប្រើ go-meiwaku នៅពេលអ្នកគ្រាន់តែសុំជំនួយ។ ប្រើ o-tesū o okake shimasu; meiwaku មានន័យថាអ្នកបានធ្វើអ្វីមួយខុស។
- ទម្លាក់កិរិយាស័ព្ទ៖ go-meiwaku, sumimasen ។ និយាយថា okake shimashita ពេញលេញ។
- ប្រើការសុំទោសជាផ្លូវការចំពោះរឿងតូចតាច។ សម្រាប់ការប៉ះទង្គិចតូចមួយ ឬការពេញចិត្ត Sumimasen គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
- ចាត់ទុក o-sewa ni natte orimasu ជាការសុំទោស។ វាជាការស្វាគមន៍ និងអរគុណ។
- សុំទោសដោយលេសជាមុន។ សុំទោស បន្ទាប់មកពន្យល់ខ្លីៗ បន្ទាប់មកនិយាយអ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើ។
នៅពេលដែលមានការសង្ស័យ ចូលទៅ-meiwaku o okake shite sumimasen deshita អមដោយការអរគុណ នឹងសមនឹងស្ថានភាពជាក់ស្តែងភាគច្រើន។