រាងបួនផ្នែក
ស្ទើរតែគ្រប់ aisatsu អ្នកនឹងឮធ្វើតាមចលនាបួនដូចគ្នា ហើយការដឹងពីវាមានន័យថា អ្នកមិនត្រូវបង្កើតរចនាសម្ព័ន្ធទេ ខណៈពេលដែលបន្ទប់មើល។ សូមអរគុណដល់មនុស្សដែលមានវត្តមាន ឬអ្នករៀបចំ។ និយាយថាអ្នកជានរណា ទោះបីជាមនុស្សភាគច្រើនដឹងក៏ដោយ។ និយាយរឿងជាក់លាក់មួយ ដែលជាផ្នែកតែមួយគត់ដែលផ្លាស់ប្តូររវាងឱកាស។ បិទជាមួយនឹងបន្ទាត់មើលទៅមុខ ស្ទើរតែគ្រប់ទម្រង់នៃ yoroshiku onegaishimasu ។
បន្ទាត់ជាក់លាក់គឺជាកន្លែងដែលអ្នកសិក្សាគួរចំណាយការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ពួកគេ។ អ្វីផ្សេងទៀតគឺជាភាសាថេរ អ្នកអាចទន្ទេញម្តង ហើយប្រើឡើងវិញបានច្រើនឆ្នាំ។ ប្រយោគជាក់ស្តែងមួយ អំពីមនុស្សម្នាក់ គម្រោងមួយ ឬមួយភ្លែត គឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យសុន្ទរកថារូបមន្តមានអារម្មណ៍ដោយស្មោះ។
| ផ្នែក | ការងារ | ពាក្យធម្មតា។ |
|---|---|---|
| 1. សូមអរគុណ | ទទួលស្គាល់ឱកាស ឬអ្នករៀបចំ | 本日はお集まりいただきありがとうございます |
| 2. តើអ្នកជានរណា | ឈ្មោះ និងក្រុមដោយសង្ខេប | 営業部の山田です |
| 3. បន្ទាត់ជាក់លាក់ | វត្ថុជាក់ស្តែងមួយផ្នែកតែមួយគត់ | 先月のプロジェクトでは大変お世話になりました |
| 4. បិទបំណង | ចង្អុលទៅមុខនិងថយក្រោយ | 今後ともよろしくお願いたします |
ប្រសិនបើអ្នកមានពេលត្រឹមតែដប់ប្រាំវិនាទី សូមរក្សាផ្នែកមួយ ពីរ និងបួន។ បន្ទាត់ជាក់លាក់គឺជាអ្វីដែលអ្នកទម្លាក់មុន មិនមែនជាការបិទនោះទេ។
ណែនាំខ្លួនអ្នកនៅឯពិធីជប់លៀងស្វាគមន៍
kangeikai ដែលជាពិធីជប់លៀងស្វាគមន៍ គឺជាកន្លែងដែលសមាជិកថ្មីផ្តល់ឱ្យ aisatsu ខ្លីមួយ។ រំពឹងថានឹងត្រូវបានសួរហើយរំពឹងថាវានៅព្រលឹម។ មហាសន្និបាតគឺសមរម្យ៖ និយាយថាអ្នកមកពីណា រឿងមួយអំពីខ្លួនអ្នក ហើយសុំជំនួយពីមនុស្សនៅពេលខាងមុខ។
បន្ទាត់បង្ហាញខ្លួនឯងអំពីភាសាជប៉ុនរបស់អ្នកគឺពិតជាមានប្រយោជន៍នៅទីនេះ ព្រោះវាជាការស្មោះត្រង់ ទទួលបានប្រតិកម្មយ៉ាងកក់ក្ដៅ និងបន្ទាបការរំពឹងទុករបស់អ្នករាល់គ្នាក្នុងរបៀបដែលធ្វើឱ្យពេលល្ងាចកាន់តែមានភាពងាយស្រួល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本日はこのような会を開いていただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa kono yō na kai o hiraite itadaki, arigatō gozaimasu. | អរគុណសម្រាប់ការជួបជុំថ្ងៃនេះ។ |
| 今月から開発部に入りました、マリアと申します。 | Kongetsu kara kaihatsu-bu ni hairimashita, Maria to mōshimasu. | ខ្ញុំគឺម៉ារីយ៉ា ហើយខ្ញុំបានចូលរួមក្រុមអភិវឌ្ឍន៍ក្នុងខែនេះ។ |
| スペインから来ました。日本に来て三年になります。 | Supein kara kimashita. Nihon ni kite san-nen ni narimasu. | ខ្ញុំមកពីប្រទេសអេស្ប៉ាញ។ វាមានរយៈពេលបីឆ្នាំហើយចាប់តាំងពីខ្ញុំបានមកប្រទេសជប៉ុន។ |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, ganbarimasu. | ជនជាតិជប៉ុនរបស់ខ្ញុំនៅតែជាការងារដែលកំពុងដំណើរការ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងប្រឹងប្រែងឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។ |
| 一日も早く戦力になれるよう努力します。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō doryoku shimasu. | ខ្ញុំនឹងធ្វើការដើម្បីឱ្យមានប្រយោជន៍ដល់ក្រុមឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegaiitashimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នកទាំងអស់គ្នា។ |
លាហើយ នៅពេលដែលអ្នកជាអ្នកចាកចេញ
sōbetsukai ដែលជាពិធីជប់លៀងលាគឺជាឱកាសដែលសុន្ទរកថាវែងជាងបន្តិចត្រូវបានរំពឹងទុករហូតដល់ប្រហែលកៅសិបវិនាទី។ រចនាសម្ព័ន្ធបន្ថែមធាតុមួយ៖ ការចងចាំជាក់លាក់ ឬអរគុណដែលដឹកនាំក្រុម ដែលជាផ្នែកដែលមនុស្សនឹងចងចាំ។
ជៀសវាងការរាយបញ្ជីសារទុក្ខឬធ្វើការសន្យាអំពីការរក្សាទំនាក់ទំនងដែលអ្នកនឹងមិនរក្សា។ កំណត់ចំណាំអារម្មណ៍ធម្មតាគឺជាការដឹងគុណបូកនឹងការចង់បានសម្រាប់អនាគតរបស់ក្រុម ហើយវាល្អប្រសើរជាងអ្វីដែលល្អិតល្អន់ជាងនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本日はこのような席を設けていただき、感謝しております。 | Honjitsu wa kono yō na seki o mōkete itadaki, kansha shite orimasu. | ខ្ញុំមានអំណរគុណដែលអ្នកបានរៀបចំឱកាសនេះនៅថ្ងៃនេះ។ |
| 三年間、本当にお世話になりました。 | San-nen-kan, hontō ni osewa ni narimashita. | អរគុណសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំនេះ។ |
| 特に、最初の年は何も分からず、皆さんに助けていただきました。 | Toku ni, saisho no toshi wa nani mo wakarazu, minasan ni tasukete itadakimashita. | ជាពិសេសនៅឆ្នាំដំបូងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនយល់អ្វីទាំងអស់ ហើយអ្នកទាំងអស់គ្នាជួយខ្ញុំ។ |
| ここで学んだことは、これからも大切にします。 | Koko de mananda koto wa, kore kara mo taisetsu ni shimasu. | ខ្ញុំនឹងបន្តឱ្យតម្លៃនូវអ្វីដែលខ្ញុំបានរៀននៅទីនេះ។ |
| 皆さんのますますのご活躍をお祈りしています。 | Minasan no masumasu no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកបន្តជោគជ័យ។ |
| 本当にありがとうございました。 | Hontō ni arigatō gozaimashita. | ពិតជាអរគុណខ្លាំងណាស់។ |
Toasts និងអនុសញ្ញា Kanpai
នំបុ័ងអាំងមានពិធីតូចមួយរបស់វា។ មនុស្សម្នាក់ត្រូវបានស្នើសុំឱ្យផ្តល់ឱ្យ kanpai no aisatsu ដែលជាសុន្ទរកថាខ្លីដែលបញ្ចប់ដោយពាក្យ kanpai នៅពេលនោះមនុស្សគ្រប់គ្នាលើកកែវនិងភេសជ្ជៈរបស់ពួកគេ។ រហូតដល់រឿងនោះកើតឡើង គ្មានអ្នកណាផឹកទេ ហើយអ្នករៀនដែលរកស្រាបៀរទាន់ពេលគឺជាកំហុសដែលមើលឃើញបំផុតនៅតុ។
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានគេស្នើសុំឱ្យផ្តល់នំប៉័ងនោះ ចូរទុកវាឱ្យខ្លី។ ម្ភៃវិនាទីគឺសប្បុរស។ បន្ទប់នេះកំពុងកាន់វ៉ែនតាពេញ ហើយសុន្ទរកថាដែលមុននំបញ្ចុកត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងមានភាពរហ័សរហួន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| それでは、僭越ながら乾杯の音頭を取らせていただきます。 | Sore de wa, sen'etsu nagara kanpai no ondo o torasete itadakimasu. | បន្ទាប់មក ប្រសិនបើខ្ញុំអាច ខ្ញុំនឹងស្នើរនំបញ្ចុក។ |
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | អ្នកទាំងអស់គ្នា សូមរើសវ៉ែនតារបស់អ្នក។ |
| 今期もお疲れさまでした。来年もよい年になりますように。 | Konki mo otsukaresama deshita. Rainen mo yoi toshi ni narimasu yō ni. | អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នាសម្រាប់ការងាររបស់អ្នកក្នុងអាណត្តិនេះ។ សូមឱ្យឆ្នាំក្រោយក្លាយជារឿងល្អ។ |
| それでは、乾杯！ | Sore de wa, kanpai! | ដូច្នេះហើយ រួសរាន់ឡើង! |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមមុនអ្នក ប្រសិនបើខ្ញុំអាច។ |
Ondo o toru ដើម្បីដឹកនាំ toast គឺជាកន្សោមថេរ។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់សុំឱ្យអ្នក kanpai no ondo o onegaishimasu ពួកគេកំពុងសុំឱ្យអ្នកផ្តល់នំប៉័ង។
កិច្ចប្រជុំ គម្រោង និងចុងឆ្នាំ
Aisatsu ខ្លីក៏បើក និងបិទឱកាសការងារផងដែរ។ ការប្រជុំដំបូងនៃគម្រោង ការចាប់ផ្តើមនៃឆ្នាំហិរញ្ញវត្ថុថ្មី ថ្ងៃធ្វើការចុងក្រោយមុនថ្ងៃសម្រាកចូលឆ្នាំសកល ហើយការត្រឡប់មកវិញនៅខែមករា សុទ្ធតែមានបន្ទាត់ធម្មតា។ ទាំងនេះគឺត្រូវបានជួសជុលស្ទើរតែទាំងស្រុង ហើយគួរឱ្យចង់ចាំព្រោះវាកើតឡើងជារៀងរាល់ឆ្នាំ។
គូខែធ្នូ និងមករា មានប្រយោជន៍បំផុត។ Yoi otoshi o បិទឆ្នាំហើយ honnen mo yoroshiku onegaishimasu បើកឆ្នាំបន្ទាប់។ ការប្រើពួកវាឱ្យបានត្រឹមត្រូវសម្គាល់អ្នកថាជាមនុស្សម្នាក់ដែលស្គាល់ប្រតិទិននៃកន្លែងធ្វើការជប៉ុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本年も大変お世話になりました。 | Honnen mo taihen osewa ni narimashita. | សូមអរគុណសម្រាប់ជំនួយរបស់អ្នកទាំងអស់នៅឆ្នាំនេះ។ |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងឃើញនៅក្នុងឆ្នាំថ្មីដ៏ល្អ។ |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegaiitashimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នកនៅឆ្នាំនេះផងដែរ។ |
| 新しいプロジェクトが始まります。力を合わせて頑張りましょう。 | Atarashii purojekuto ga hajimarimasu. Chikara o awasete ganbarimashō. | គម្រោងថ្មីកំពុងចាប់ផ្តើម។ ចូរយើងធ្វើការជាមួយគ្នាលើវា។ |
| 無事に終えることができました。ご協力ありがとうございました。 | Buji ni oeru koto ga dekimashita. Gokyōryoku arigatō gozaimashita. | យើងអាចបញ្ចប់ដោយសុវត្ថិភាព។ សូមអរគុណចំពោះការសហការរបស់អ្នក។ |
បានអំពាវនាវដោយគ្មានការព្រមាន
នេះគឺជាស្ថានភាពដែលអ្នកសិក្សាភ័យខ្លាច ហើយវាគឺជាដំណោះស្រាយដ៏ងាយស្រួលបំផុត ព្រោះការរំពឹងទុកមានកម្រិតទាប ហើយទម្រង់គឺខ្លី។ ឈរ អរគុណ ដាក់ឈ្មោះខ្លួនឯង និយាយប្រយោគស្មោះត្រង់មួយ ហើយបិទ។ ដប់ប្រាំវិនាទីគឺជាការឆ្លើយតបពេញលេញ និងសមស្រប។
ប្រយោគដែលទិញពេលវេលាអ្នកគឺជាអ្នកបើកភាគហ៊ុនដែលទទួលស្គាល់ការភ្ញាក់ផ្អើល។ Kyū na no de umaku hanasemasen ga ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានល្អទេ ព្រោះនេះភ្លាមៗ ទាំងការពិត និងសាមញ្ញ ហើយវាផ្តល់ឱ្យអ្នកបីវិនាទីដើម្បីគិតពីបន្ទាត់មួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 急なので、うまく話せませんが。 | Kyū na node, umaku hanasemasen ga. | នេះជារឿងមួយរំពេច ដូច្នេះខ្ញុំប្រហែលជានិយាយមិនបានល្អ ប៉ុន្តែ។ |
| ひとことだけ、失礼します。 | Hitokoto dake, shitsurei shimasu. | គ្រាន់តែពាក្យមួយប្រសិនបើខ្ញុំអាច។ |
| 本日はありがとうございます。開発部の山田です。 | Honjitsu wa arigatō gozaimasu. Kaihatsu-bu no Yamada desu. | សូមអរគុណសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ ខ្ញុំជា Yamada មកពីការអភិវឌ្ឍន៍។ |
| 皆さんとご一緒できて、うれしく思っています。 | Minasan to goissho dekite, ureshiku omotte imasu. | ខ្ញុំរីករាយដែលបាននៅទីនេះជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នា។ |
| 簡単ですが、以上です。 | Kantan desu ga, ijō desu. | នោះហើយជាទាំងអស់ដោយសង្ខេប។ |
Kantan desu ga, ijō desu គឺជាវិធីស្តង់ដារដើម្បីបញ្ចប់សុន្ទរកថាខ្លីមួយ។ វាបង្ហាញថាអ្នកបានបញ្ចប់ហើយ ដែលរារាំងការផ្អាកដ៏ឆ្គង ដែលគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាតើត្រូវទះដៃឬអត់។
ការដឹកជញ្ជូន, និងកំហុសដើម្បីជៀសវាង
ការដឹកជញ្ជូនមានសារៈសំខាន់ជាងវាក្យសព្ទ។ ឈរ ប្រសិនបើអ្នកផ្សេងទៀតកំពុងឈរ និយាយយឺតជាងក្នុងការសន្ទនា ហើយផ្អាករវាងផ្នែកទាំងបួន ដើម្បីអោយរចនាសម្ព័ន្ធអាចស្តាប់បាន។ aisatsu យឺតបន្តិចជាភាសាជប៉ុនសាមញ្ញត្រូវបានទទួលប្រសើរជាងពាក្យលឿនដែលពោរពេញដោយឃ្លាដែលអ្នកមិនពេញចិត្ត។
កំហុសដែលកើតឡើងដដែលៗគឺសុទ្ធតែទាក់ទងនឹងប្រវែង ឬទាក់ទងនឹងការចុះឈ្មោះ ហើយទាំងពីរងាយនឹងជៀសវាងនៅពេលដាក់ឈ្មោះ។
- ដំណើរការយូរ៖ លើសពីកៅសិបវិនាទី ហើយបន្ទប់ដាច់
- ការអានពីទូរស័ព្ទរបស់អ្នក៖ អាចទទួលយកបានសម្រាប់សុន្ទរកថាផ្លូវការ សេសសម្រាប់ aisatsu ខ្លីមួយ។
- លាយទម្រង់ធម្មតា និងគួរសម; រក្សាសុន្ទរកថាទាំងមូលនៅក្នុង masu និង desu
- រឿងកំប្លែងដែលត្រូវការបរិបទវប្បធម៌; រក្សាទុកវាសម្រាប់ការសន្ទនាលើតុ
- ភ្លេចបិទ ដែលធ្វើឲ្យអ្នកគ្រប់គ្នាមិនប្រាកដថា តើអ្នកបានបញ្ចប់ឬអត់
- ផឹកមុនពេលកន្ទប