បួនឃ្លាដែលពណ៌នាសក់ដែលអ្នកចង់កាត់
ជាងកាត់សក់នឹងចាប់ផ្តើមជាមួយ kyō wa dō saremasu ka (តើអ្នកចង់បានអ្វីនៅថ្ងៃនេះ?) ចំលើយដែលច្បាស់បំផុតគឺចែកចេញជាផ្នែកៗ៖ ចំហៀង ខាងក្រោយ បន្ទាប់មកផ្នែកខាងលើ។ ភាសាជប៉ុនប្រើការបញ្ចប់ប្រៀបធៀប -me ដើម្បីមានន័យបន្ថែមទៀតអំពីអ្វីមួយ៖ mijikame គឺខ្លី nagame គឺវែង។ បន្ទាត់ទាំងបួននេះគ្របដណ្តប់ការកាត់របស់បុរសភាគច្រើន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すっきりさせてください。 | Sukkiri sasete kudasai. | សូមកាត់ឱ្យស្អាតនិងស្រាល។ |
| 横は短めにお願いします。 | Yoko wa mijikame ni onegai shimasu. | សូមកាត់ម្ខាងឱ្យខ្លីបន្តិច។ |
| 後ろは刈り上げてください。 | Ushiro wa kariagete kudasai. | សូមកាត់ខាងក្រោយឱ្យខ្លី។ |
| 上は長めに残してください。 | Ue wa nagame ni nokoshite kudasai. | សូមទុកខាងលើឱ្យវែងបន្តិច។ |
| 今日はどうされますか。 | Kyō wa dō saremasu ka. | ជាងកាត់សក់៖ តើអ្នកចង់បានអ្វីថ្ងៃនេះ? |
| この写真みたいにしてください。 | Kono shashin mitai ni shite kudasai. | សូមធ្វើឱ្យវាដូចរូបថតនេះ។ |
ប្រវែងម៉ាស៊ីនកាត់៖ មីលីម៉ែត្រ មិនមែនលេខសម្រាប់ដាក់ទេ
Clippers គឺ barikan (バリカン) ជាភាសាជប៉ុន ហើយប្រវែងតែងតែត្រូវបានផ្តល់ជាមីលីម៉ែត្រ។ ជាងកាត់សក់អាចសួរថា nan miri ni shimasu ka (ប៉ុន្មានមីលីម៉ែត្រ?) ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ប្រើដើម្បីការពារលេខពីផ្ទះ សូមបំប្លែងជាដំបូង៖ ទំហំយាមខុសគ្នារវាងម៉ាក ដូច្នេះសូមរកមើលប្រវែងមីលីម៉ែត្រនៃឆ្មាំធម្មតារបស់អ្នកមុនពេលអ្នកទៅ។
Kariage (刈り上げ) មានន័យថា កាត់សក់ខ្លីនៅខាងក្រោយ និងចំហៀង ចាប់ពីខ្សែកឡើងលើ។ Tsū burokku (ប្លុកពីរ) គឺជារចនាប័ទ្មដ៏ពេញនិយមមួយដែលផ្នែកខាងក្រោម និងផ្នែកខាងក្រោយត្រូវបានកាត់ខ្លី ហើយផ្នែកខាងលើត្រូវបានទុកយូរពីលើពួកគេ។ ជាងកាត់សក់ខ្លះក៏និយាយថា fēdo ដើម្បីឲ្យរលត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| バリカンは何ミリにしますか。 | Barikan wa nan miri ni shimasu ka. | ជាងកាត់សក់៖ តើមានប៉ុន្មានមីលីម៉ែត្រជាមួយឧបករណ៍កាត់? |
| 3ミリでお願いします。 | San miri de onegai shimasu. | សូមបីមីលីម៉ែត្រ។ |
| 横と後ろは6ミリで、上ははさみでお願いします。 | Yoko to ushiro wa roku miri de, ue wa hasami de onegai shimasu. | ប្រាំមួយមីលីម៉ែត្រនៅសងខាង និងខាងក្រោយ ហើយកន្ត្រៃនៅខាងលើសូម។ |
| ツーブロックにしたいです。 | Tsū burokku ni shitai desu. | ខ្ញុំចង់កាត់ពីរប្លុក។ |
| もみあげはどうしますか。 | Momiage wa dō shimasu ka. | ជាងកាត់សក់៖ ចុះចំណែកអ្នកវិញ? |
| もみあげは残してください。 | Momiage wa nokoshite kudasai. | សូមរក្សាស្នាមចំហៀង។ |
Sukkiri មានន័យពិតប្រាកដថាអ្វី
Sukkiri (すっきり) គឺជាពាក្យដែលមានអារម្មណ៍៖ ស្រស់ស្រាយ ច្បាស់លាស់ ដោយគ្មានអ្វីបន្ថែម។ បន្ទាប់ពីគេងលក់ស្រួលអ្នកមានអារម្មណ៍ sukkiri; បន្ទប់មានអនាម័យ sukkiri. នៅហាងកាត់សក់ sukkiri sasete kudasai សុំកាត់ឱ្យស្អាត, ស្រាល, ស្អាត : ស្តើងចេញ, ជម្រះជុំវិញត្រចៀក និងខ្សែក។ សម្រាប់ជាងកាត់សក់ជាច្រើនដែលមានន័យថាខ្លីគួរឱ្យកត់សម្គាល់។
បើអ្នកចង់បានតែភាពស្អាតស្អំ សូមនិយាយ soroeru dake de (គ្រាន់តែវាចេញ) ឬ sukoshi dake kitte kudasai (គ្រាន់តែកាត់បន្តិច)។ ភាពខុសគ្នារវាងទាំងនេះនិង sukkiri គឺជាមូលហេតុទូទៅបំផុតនៃការកាត់សក់គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។
| អ្វីដែលអ្នកនិយាយ | អ្វីដែលជាងកាត់សក់តែងតែឮ |
|---|---|
| sukkiri | ស្អាត និងស្រាល ជារឿយៗខ្លីជាង |
| soroeru dake | គ្រាន់តែប្រវែង, រក្សារចនាប័ទ្ម |
| sukoshi dake | ដោះចេញតែបន្តិច |
| bassari | កាត់ចេញច្រើន ការផ្លាស់ប្តូរធំ |
| karuku ស៊ូគុ | ដកវាចេញ ដើម្បីឱ្យមានអារម្មណ៍ស្រាលជាងមុន |
ពេលកំពុងកាត់៖ សំណួរដែលអ្នកនឹងឮ
ជាងកាត់សក់ជនជាតិជប៉ុនចូលមើលពេលកំណត់។ ក្នុងអំឡុងពេលសាប៊ូកក់សក់ដែលជារឿយៗត្រូវបានធ្វើដោយផ្អៀងទៅមុខលើអាងនៅឯជាងកាត់សក់បែបបុរាណ អ្នកអាចឮសំឡេងដ៏ល្បីល្បាញ kayui tokoro wa gozaimasen ka (តើមានកន្លែងណារមាស់ទេ?)។ មនុស្សភាគច្រើនគ្រាន់តែឆ្លើយ daijōbu desu ។ នៅចុងបញ្ចប់ ជាងកាត់សក់លើកកញ្ចក់នៅខាងក្រោយក្បាលរបស់អ្នក ហើយសួរថាតើវាមើលទៅដូចម្ដេច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| かゆいところはございませんか。 | Kayui tokoro wa gozaimasen ka. | ជាងកាត់សក់៖ តើមានកន្លែងណារមាស់ទេ? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ អរគុណ។ |
| お湯加減はいかがですか。 | Oyu kagen wa ikaga desu ka. | ជាងកាត់សក់៖ តើសីតុណ្ហភាពទឹកល្អទេ? |
| こんな感じでいかがでしょうか。 | Konna kanji de ikaga deshō ka. | ជាងកាត់សក់៖ តើនេះមើលទៅដូចម្ដេច? |
| もう少し短くしてください。 | Mō sukoshi mijikaku shite kudasai. | សូមធ្វើឱ្យខ្លីបន្តិច។ |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | នោះជាការត្រឹមត្រូវណាស់។ |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | ជាងកាត់សក់៖ រួចរាល់ហើយ អរគុណសម្រាប់ការអត់ធ្មត់។ |
Otsukaresama deshita នៅចុងបញ្ចប់នៃការកាត់សក់គឺមិនមែនអំពីការងារទេ។ វាអរគុណអ្នកដែលបានអង្គុយឆ្លងកាត់វា ហើយជាសញ្ញាថាសេវាកម្មត្រូវបានបញ្ចប់។
ការកោរមុខ និងសេវាបន្ថែម
ក្រោមអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់ជប៉ុន ហាងកាត់សក់ និងហាងកែសម្ផស្សគឺជាជំនួញដាច់ដោយឡែក ហើយការកោរមុខដោយឡាមគឺជាសេវាកម្មកាត់សក់បុរាណ។ ជាងកាត់សក់បុរាណអាចផ្តល់ជូន kaozori (顔剃り) កោរសក់មុខជាមួយកន្សែងក្តៅ និងក្រវ៉ាត់ក ហើយក៏អាចធ្វើឱ្យចិញ្ចើមរបស់អ្នកស្អាតផងដែរ។ ហាងកាត់រហ័សជាធម្មតារំលងសាប៊ូកក់សក់ និងកោរសក់ ហើយយកសក់រលុងចេញដោយប្រើម៉ាស៊ីនបូមធូលីជំនួសវិញ ដូច្នេះសូមសួរថាតើអ្នកមិនប្រាកដថាអ្វីដែលរួមបញ្ចូល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 顔剃りもお願いします。 | Kaozori mo onegai shimasu. | សូមកោរមុខផង |
| 眉毛も整えますか。 | Mayuge mo totonoemasu ka. | ជាងកាត់សក់៖ តើខ្ញុំគួរកែចិញ្ចើមរបស់អ្នកដែរទេ? |
| ひげは残してください。 | Hige wa nokoshite kudasai. | សូមទុកពុកចង្ការរបស់ខ្ញុំ។ |
| シャンプーは付いていますか。 | Shanpū wa tsuite imasu ka. | តើសាប៊ូកក់សក់រួមបញ្ចូលទេ? |
ហាងកាត់រហ័ស និងហាងកាត់សក់បុរសបែបប្រពៃណី
អ្នកនឹងរកឃើញជាងកាត់សក់ពីរប្រភេទនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។ ជាងកាត់សក់បែបប្រពៃណី ជាញឹកញាប់ហាងដែលដំណើរការដោយគ្រួសារតូចៗដែលមានបង្គោលឆ្នូតវិលនៅខាងក្រៅ ផ្តល់សេវាកម្មពេញលេញដូចជា៖ ការប្រឹក្សា កាត់ សាប៊ូកក់សក់ កោរសក់ កន្សែងក្តៅ និងជួនកាលម៉ាស្សាស្មា។ ដំណើរទស្សនកិច្ចមួយត្រូវការពេលវេលា ហើយមនុស្សជាច្រើនបានកក់ទុកមុនតាមទូរស័ព្ទ។
ហាងកាត់រហ័សផ្តោតលើការកាត់រហ័ស។ មនុស្សជាច្រើនមានម៉ាស៊ីនលក់សំបុត្រនៅច្រកចូល និងអេក្រង់ ឬចង្កៀងបង្ហាញពីពេលវេលារង់ចាំ ហើយជាធម្មតាពួកគេរំលងសាប៊ូកក់សក់ និងកោរសក់។ ការនិយាយគឺខ្លីជាង ដូច្នេះសូមរៀបចំប្រវែងរបស់អ្នក៖ ជាងកាត់សក់អាចសួរបានតែ dono kurai kirimasu ka (តើខ្ញុំត្រូវកាត់ប៉ុន្មាន?) មុនពេលចាប់ផ្តើម។ ប្រភេទណាមួយគឺល្អសម្រាប់អ្នកសិក្សា; ហាងកាត់រហ័សគឺល្អសម្រាប់ការសាកល្បងលើកដំបូង ពីព្រោះការសន្ទនាខ្លី និងអាចទស្សន៍ទាយបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 予約しなくても大丈夫ですか。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu ka. | មិនអីទេបើគ្មានការកក់? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | តើការរង់ចាំមានរយៈពេលប៉ុន្មាន? |
| どのくらい切りますか。 | Dono kurai kirimasu ka. | ជាងកាត់សក់៖ តើខ្ញុំត្រូវកាត់ប៉ុន្មាន? |
| 全体的に二センチくらい切ってください。 | Zentaiteki ni ni senchi kurai kitte kudasai. | សូមដកថយប្រហែលពីរសង់ទីម៉ែត្រ។ |
សន្ទនាខ្លីពេញលេញ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。今日はどうされますか。 | Irasshaimase. Kyō wa dō saremasu ka. | ជាងកាត់សក់៖ សូមស្វាគមន៍។ តើអ្នកចង់បានអ្វីនៅថ្ងៃនេះ? |
| すっきりさせたいです。横と後ろは3ミリでお願いします。 | Sukkiri sasetai desu. Yoko to ushiro wa san miri de onegai shimasu. | អតិថិជន៖ ខ្ញុំចង់ស្អាត។ បីមិល្លីម៉ែត្រនៅសងខាងនិងខាងក្រោយសូម។ |
| 上はどうしますか。 | Ue wa dō shimasu ka. | ជាងកាត់សក់៖ ហើយកំពូល? |
| 上は少しだけ切ってください。 | Ue wa sukoshi dake kitte kudasai. | អតិថិជន៖ បន្តិចពីលើ។ |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | ជាងកាត់សក់៖ ប្រាកដណាស់ |
| ありがとうございました。さっぱりしました。 | Arigatō gozaimashita. Sappari shimashita. | អតិថិជន៖ សូមអរគុណ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្រស់ស្រាយ។ |
Sappari shimashita (ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្រស់ស្រាយ) គឺជារឿងធម្មជាតិដែលត្រូវនិយាយបន្ទាប់ពីកាត់សក់ ឬងូតទឹក ហើយជាងកាត់សក់ចូលចិត្តស្តាប់វា។
កំហុសទូទៅដែលត្រូវចៀសវាង
- និយាយតែ mijikaku shite kudasai ។ ខ្លីមានន័យផ្សេងគ្នាចំពោះមនុស្សផ្សេងគ្នា; បន្ថែមលេខឬផ្នែកនៃក្បាល។
- ផ្តល់លេខយាមពីផ្ទះ។ បំប្លែងវាជាមីលីម៉ែត្រជាមុនសិន។
- ប្រើ sukkiri នៅពេលអ្នកគ្រាន់តែចង់កាត់។ និយាយថា soroeru dake de ជំនួសវិញ។
- ចម្លើយ kayui tokoro wa gozaimasen ka ជាមួយនឹងការពន្យល់ដ៏វែងមួយ។ Daijōbu desu គឺជាការឆ្លើយតបធម្មតា; ដាក់ឈ្មោះកន្លែងមួយ លុះត្រាតែវារមាស់ខ្លាំង។
- នៅស្ងៀមពេលពិនិត្យកញ្ចក់។ នេះគឺជាពេលវេលាដើម្បីស្នើសុំការផ្លាស់ប្តូរ; បន្ទាប់ពីអ្នកក្រោកឈរ វាកាន់តែពិបាក។