ទូក កសិដ្ឋាន និងពាក្យសម្រាប់ទាំងពីរ
ការស្ទូចត្រី gyogyō មានន័យថាការចេញទៅចាប់ត្រី ចំណែកឯវារីវប្បកម្ម yōshoku មានន័យថា ការចិញ្ចឹមត្រី ឬខ្យងនៅក្នុងប៊ិច និងក្បូន។ កម្មករជាច្រើនផ្លាស់ទីរវាងទាំងពីរ ហើយវាក្យសព្ទត្រួតលើគ្នា។
ការកែច្នៃការចាប់នៅលើច្រាំងគឺខិតទៅជិតការងាររោងចក្រអាហារដែលមានសំណុំឃ្លាផ្ទាល់ខ្លួន។ មគ្គុទ្ទេសក៍នេះស្នាក់នៅជាមួយទូកនិងកសិដ្ឋាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 漁業 | gyogyō | ឧស្សាហកម្មនេសាទ |
| 養殖 | yōshoku | វារីវប្បកម្ម ការចិញ្ចឹមត្រី |
| 漁船 | gyosen | ទូកនេសាទ |
| 漁港 | gyokō | កំពង់ផែនេសាទ |
| 船長 | senchō | ប្រធានក្រុម |
| 網 | ami | សុទ្ធ |
| 生け簀 | ikesu | ប៊ិចត្រី, ធុង |
| 水揚げ | mizuage | ការចុះចតចាប់ |
សុវត្ថិភាពនៅលើដំបូល
ដំបូលមានសើម ខ្សែពួរផ្លាស់ទីយ៉ាងលឿន ហើយកង្ហារមិនឈប់សម្រាប់ដៃទេ។ ការហៅទូរសព្ទសុវត្ថិភាពមានរយៈពេលខ្លី ដើម្បីឲ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាអាចស្រែក និងឮពួកគេនៅលើម៉ាស៊ីន និងសមុទ្រ។
ពាក់អាវជីវិតគ្រប់ពេល ទោះជាថ្ងៃស្ងប់ស្ងាត់ក៏ដោយ។ វាជាច្បាប់ដែលគេមិនអើពើច្រើនបំផុត ហើយជាច្បាប់ដែលសំខាន់បំផុតពេលមានអ្វីខុស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ライフジャケットを着てください。 | Raifu jaketto o kite kudasai. | ពាក់អាវជីវិតរបស់អ្នក។ |
| 人が海に落ちた！ | Hito ga umi ni ochita! | មានមនុស្សធ្លាក់ចូលសមុទ្រ! |
| 巻き上げ機を止めて！ | Makiageki o tomete! | ឈប់វ៉ៃ! |
| ロープをまたがないでください。 | Rōpu o mataganaide kudasai. | កុំដើរលើខ្សែពួរ។ |
| 手を挟まないように注意してください。 | Te o hasamanai yō ni chūi shite kudasai. | ប្រយ័ត្នកុំដាក់ដៃរបស់អ្នក។ |
| 滑りやすいので気をつけて。 | Suberiyasui node ki o tsukete. | វារអិល ដូច្នេះត្រូវប្រយ័ត្ន។ |
អាកាសធាតុ រលក និងពេលវេលាកំពង់ផែ
សមុទ្រកំណត់ថ្ងៃធ្វើការ។ មិនថាទូកចេញទេ ពេលត្រលប់មកវិញ និងថាតើការឈប់ធ្វើការមុនគឺជាការសម្រេចចិត្តអាកាសធាតុ ហើយអ្នកនឹងឮពួកគេពិភាក្សានៅពេលព្រឹក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は波が高いので、出港しません。 | Kyō wa nami ga takai node, shukkō shimasen. | រលកខ្ពស់ថ្ងៃនេះ ដូច្នេះយើងមិនចេញទៅក្រៅទេ។ |
| 風が強くなってきました。 | Kaze ga tsuyoku natte kimashita. | ខ្យល់កាន់តែខ្លាំង។ |
| 何時に出港しますか。 | Nanji ni shukkō shimasu ka. | តើយើងចាកចេញពីកំពង់ផែម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 入港は何時ごろですか。 | Nyūkō wa nanji goro desu ka. | តើយើងចូលកំពង់ផែនៅម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 船酔いしました。 | Funayoi shimashita. | ខ្ញុំឈឺសមុទ្រ។ |
ការនិយាយថាអ្នកឈឺសមុទ្រមិនមែនជាចំណុចខ្សោយនោះទេ។ ក្រុមនាវិកនឹងដឹងមុនជាជាងរកឃើញថាអ្នកមិនអាចធ្វើការនៅពេលដែលពួកគេត្រូវការអ្នក។
ការដឹកជញ្ជូន ការតម្រៀប និងការដឹកជញ្ជូន
នៅពេលដែលចាប់បានមកលើគោក ឬឡើងដល់ច្រាំង ការណែនាំមានសំណួរមួយចំនួន៖ តើទំហំប៉ុនណា ប្រអប់មួយណា ទឹកកកប៉ុន្មាន និងថាតើវាអាចដឹកជញ្ជូនបានដែរឬទេ។ ពាក្យគឺសាមញ្ញហើយនិយាយដដែលៗពេញមួយថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 網を揚げます。 | Ami o agemasu. | យើងកំពុងទាញចូលទៅក្នុងសំណាញ់។ |
| サイズごとに分けてください。 | Saizu goto ni wakete kudasai. | តម្រៀបពួកវាតាមទំហំ។ |
| 氷を入れてください。 | Kōri o irete kudasai. | បន្ថែមទឹកកក។ |
| 傷があるものはこっちです。 | Kizu ga aru mono wa kotchi desu. | អ្នកដែលខូចទៅទីនេះ។ |
| これは出荷できますか。 | Kore wa shukka dekimasu ka. | តើនេះអាចដឹកជញ្ជូនបានទេ? |
| 箱はいくつ必要ですか。 | Hako wa ikutsu hitsuyō desu ka. | តើយើងត្រូវការប្រអប់ប៉ុន្មាន? |
កសិដ្ឋានចិញ្ចឹមត្រី៖ ចិញ្ចឹម និងពិនិត្យប៊ិច
ការងារកសិកម្មមានស្ថិរភាពជាងការងារទូក ប៉ុន្តែគ្រាន់តែជាការអនុវត្តជាក់ស្តែង។ ការផ្តល់ចំណី ពិនិត្យត្រីងាប់ ជួសជុលអួន និងការប្រមូលផលត្រីខ ឬសារ៉ាយ នីមួយៗមកជាមួយពាក្យតូចៗ។
ការរាយការណ៍ពីបញ្ហានៅប៊ិចមុនជាបញ្ហា ព្រោះរន្ធសំណាញ់ ឬការកើនឡើងនៃត្រីងាប់អាចប៉ះពាល់ដល់ស្តុកទាំងមូល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 餌やりの時間です。 | Esayari no jikan desu. | វាដល់ពេលបំបៅ។ |
| 餌の量はどのくらいですか。 | Esa no ryō wa dono kurai desu ka. | តើខ្ញុំគួរផ្តល់ចំណីប៉ុន្មាន? |
| 死んでいる魚がいます。 | Shinde iru sakana ga imasu. | មានត្រីងាប់ខ្លះ។ |
| 網に穴があります。 | Ami ni ana ga arimasu. | មានរន្ធមួយនៅក្នុងសំណាញ់។ |
| 牡蠣 | kaki | អយស្ទ័រ |
| ホタテ | hotate | ខ្យង |
| 海苔 | nori | សារាយសមុទ្រ Nori |
គ្រាមភាសា ល្បឿន ហើយសួរម្តងទៀត
ទីប្រជុំជននេសាទច្រើនតែនិយាយគ្រាមភាសាក្នុងស្រុកខ្លាំង ហើយសមាជិកនាវិកចាស់ៗអាចនិយាយលឿន ហើយប្រើវាដោយមិនគិត។ នេះជារឿងធម្មតា ហើយវាមិនមែនជាការសាកល្បងភាសាជប៉ុនរបស់អ្នកទេ។
ការសុំភាសាជប៉ុនស្ដង់ដារឬពាក្យដដែលៗយឺតគឺគួរសមឥតខ្ចោះ។ ក្នុងរយៈពេលពីរបីខែ អ្នកនឹងរៀនពាក្យគ្រាមភាសាមួយចំនួនតូច ដែលក្រុមការងាររបស់អ្នកប្រើច្រើនបំផុត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、方言がよくわかりません。 | Sumimasen, hōgen ga yoku wakarimasen. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំពិតជាមិនយល់ពីគ្រាមភាសាទេ។ |
| 標準語で言ってもらえますか。 | Hyōjungo de itte moraemasu ka. | តើអ្នកអាចនិយាយវាជាភាសាជប៉ុនស្តង់ដារបានទេ? |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចនិយាយយឺតបានទេ? |
| 今の言葉はどういう意味ですか。 | Ima no kotoba wa dō iu imi desu ka. | តើពាក្យដែលអ្នកទើបតែប្រើមានន័យយ៉ាងណា? |
សប្តាហ៍ដំបូងរបស់អ្នកនៅលើទឹក។
ការអនុវត្តការនិយាយរវាងការផ្លាស់ប្តូរប្រាក់ចេញបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស ព្រោះការងារផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវស្ថានភាពដូចគ្នារាល់ថ្ងៃ។ ការពិពណ៌នាអំពីរោគសញ្ញារបស់ Unihongo នៅបេសកកម្មរបស់គ្លីនិកគឺមានតម្លៃធ្វើទាន់ពេលផងដែរ ចាប់តាំងពីរបួស និងជំងឺមានភាពងាយស្រួលក្នុងការពន្យល់ ប្រសិនបើអ្នកបាននិយាយពាក្យពីមុនមក។
- មុនពេលដំណើរកម្សាន្តលើកដំបូងរបស់អ្នក៖ អាវជីវិត, ធ្លាក់ និងចុចទូរស័ព្ទ, និយាយខ្លាំងៗ។
- សប្តាហ៍ដំបូង៖ អាកាសធាតុ ពេលវេលាកំពង់ផែ និងការលិចទឹក
- សប្តាហ៍ទីពីរ៖ ការតម្រៀប ទឹកកក ប្រអប់ និងការដឹកជញ្ជូន។
- នៅកសិដ្ឋាន៖ ចិញ្ចឹមត្រីងាប់ និងខូចខាតសំណាញ់។
- ជារៀងរាល់ថ្ងៃ៖ ពាក្យគ្រាមភាសាមួយ ដែលសរសេរដោយអត្ថន័យស្តង់ដាររបស់វា។