គំនិតស្នូល៖ តម្លៃមួយ សាងសង់ជាស្រទាប់
ធ្នើផ្សារទំនើបជប៉ុនបង្ហាញតម្លៃពីរនៅលើស្លាកមួយ ហើយក្រោយមកនៅថ្ងៃនោះក៏មានស្ទីគ័រនៅលើកញ្ចប់ផងដែរ។ ពួកវាមិនមែនជាតម្លៃប្រកួតប្រជែងទេ ប៉ុន្តែជាស្រទាប់នៃតម្លៃមួយ ដោយបានបន្ថែមក្នុងលំដាប់ថេរមួយ៖ តម្លៃមូលដ្ឋានរបស់ហាង បន្ទាប់មកពន្ធលើការប្រើប្រាស់ បន្ទាប់មកការលក់ណាមួយ បន្ទាប់មកការបញ្ចុះតម្លៃពេលល្ងាច។ ស្រទាប់ខាងលើគឺជាអ្វីដែលគិតថ្លៃ។
ដូច្នេះ លេខធំច្រើនតែជាស្រទាប់ខាងក្រោម បន្ទាត់តូច zeikomi គឺជាតម្លៃដែលមានពន្ធ ហើយស្ទីគ័រនៅលើកញ្ចប់ដែលថ្មីជាងស្លាកធ្នើនឹងឈ្នះ។ មគ្គុទ្ទេសក៍ផ្សារទំនើបគ្របដណ្តប់ច្រកផ្លូវ និងមគ្គុទ្ទេសក៍ប្រាក់ដែលនិយាយថាបរិមាណខ្លាំង ៗ ។ មួយនេះស្នាក់នៅលើធ្នើ។ បុគ្គលិកម្នាក់កំពុងស្តុកទុកនៅក្បែរនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、この値段は一個ですか、一パックですか。 | Sumimasen, kono nedan wa ikko desu ka, hito-pakku desu ka. | សុំទោស តើតម្លៃនេះសម្រាប់មួយកញ្ចប់ ឬមួយកញ្ចប់? |
| この値札はどの商品のですか。 | Kono nefuda wa dono shōhin no desu ka. | តើតម្លៃនេះសម្រាប់ផលិតផលមួយណា? |
| 税込だといくらになりますか。 | Zeikomi da to ikura ni narimasu ka. | តើវាមកជាមួយពន្ធប៉ុន្មាន? |
| 税込ですと百九十二円ですね。 | Zeikomi desu to hyaku kyūjū ni-en desu ne. | (បុគ្គលិក) ជាមួយនឹងពន្ធ នោះជា 192 យ៉េន។ |
ការអានស្លាកដាក់ធ្នើតាមប្រអប់
ស្លាកខុសគ្នាតាមខ្សែសង្វាក់ពណ៌ និងប្លង់ ប៉ុន្តែប្រអប់ទាំងប្រាំដូចគ្នាលេចឡើងនៅលើពួកវាស្ទើរតែទាំងអស់។ ពាក្យប្រចាំថ្ងៃគឺ nefuda (値札), តម្លៃព្យញ្ជនៈស្លាកតម្លៃ; ពាក្យពាណិជ្ជកម្មសម្រាប់ស្លាកនៅលើគែមធ្នើគឺ tanafuda ដែលមានន័យថាស្លាកធ្នើ។ ដ្យាក្រាមលេខប្រអប់ពីកំពូលទៅបាត។ ភ្នែករបស់អ្នកទៅប្រអប់លេខ 3 ដែលជាលេខធំ; កាបូបរបស់អ្នកតាមប្រអប់ 4.
| ស្លាកពាក្យ | ការអាន | អ្វីដែលវាប្រាប់អ្នក។ |
|---|---|---|
| 本体価格 | hontai kakaku | តម្លៃមុនពន្ធ ជាតម្លៃតួខ្លួន |
| 税込 / 税込価格 | zeikomi / zeikomi kakaku | តម្លៃរួមបញ្ចូលទាំងពន្ធ: អ្វីដែលរហូតដល់ធ្វើការពី |
| 税抜 / 税別 | zeinuki / zeibetsu | មិនរួមបញ្ចូលពន្ធ; ដូចគ្នានឹង hontai kakaku |
| 100 ក្រាម។ | hyaku-guramu atari | តម្លៃឯកតាក្នុង 100 ក្រាម 100 មីលីលីត្រឬដុំ |
| 特売 | tokubai | តម្លៃលក់សម្រាប់រយៈពេលកំណត់ ជាមួយនឹងកាលបរិច្ឆេទរបស់វា។ |
| 当店通常価格 | tōten tsūjō kakaku | តម្លៃធម្មតារបស់ហាងនេះ ក្រៅពីតម្លៃលក់ |
| 内容量 | naiyōryō | មាតិកា៖ ទម្ងន់ បរិមាណ ឬចំនួនបំណែក |
ហេតុអ្វីបានជាតម្លៃពីរ៖ ច្បាប់បង្ហាញពន្ធឆ្នាំ 2021
ចាប់តាំងពីថ្ងៃទី 1 ខែមេសា ឆ្នាំ 2021 អាជីវកម្មណាមួយដែលបង្ហាញតម្លៃដល់អ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវតែបង្ហាញតម្លៃរួមទាំងពន្ធលើការប្រើប្រាស់ផងដែរ។ នេះគឺជា sōgaku hyōji (総額表示) ការបង្ហាញចំនួនសរុបតាមព្យញ្ជនៈ។ ច្បាប់នេះមិនបានហាមប្រាមលេខមុនការបង់ពន្ធទេ។ ក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុទទួលយក 9,800 យ៉េន (10,780 យ៉េនជាមួយពន្ធ) ប៉ុន្តែព្រមានថាការសង្កត់ធ្ងន់លើតួលេខមុនការបង់ពន្ធរហូតដល់អ្នកទិញទំនិញច្រឡំវាសម្រាប់ចំនួនសរុបអាចបំពានច្បាប់ស្តីពីស្លាកដែលបំភាន់។ ដូច្នេះខ្សែសង្វាក់ជាច្រើនបានរក្សាវាឱ្យធំ ហើយបានបន្ថែមខ្សែ zeikomi នៅក្រោម។
Zeikomi និង zeinuki គឺជាគូស្អាត។ Komu មានន័យថាខ្ចប់ចូល ដូច្នេះ zeikomi គឺជាពន្ធតាមព្យញ្ជនៈដែលខ្ចប់ក្នុង: សរុប។ Nuku មានន័យថាទាញចេញ ដូច្នេះ zeinuki ត្រូវបានដកពន្ធតាមព្យញ្ជនៈៈ តម្លៃមូលដ្ឋាន។ Zeibetsu ពន្ធដាច់ដោយឡែកមានន័យថាដូចគ្នា។ តម្លៃដែលមិនមានស្លាកតែមួយគួរតែជាចំនួនសរុប ដែលជាលំនាំដើមស្របច្បាប់។
អាហារ និងភេសជ្ជៈគ្មានជាតិអាល់កុលដើម្បីយកទៅផ្ទះត្រូវបានបង់ពន្ធនៅ 8 ភាគរយ ទំនិញផ្សេងទៀតភាគច្រើននៅ 10 ។ បន្ទាត់ zeikomi ជាញឹកញាប់មានទសភាគដូចជា 192.24 យ៉េន។ ហាងបង្គត់ម្តងសម្រាប់កន្ត្រកទាំងមូល ដោយវិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា។ នៅខែកញ្ញាឆ្នាំ 2026 គណៈរដ្ឋមន្ត្រីបានអនុម័តផែនការកាត់បន្ថយពន្ធលើម្ហូបអាហារមកត្រឹម 1 ភាគរយសម្រាប់រយៈពេលពីរឆ្នាំចាប់ពីខែមេសាឆ្នាំ 2027 ។ វានៅតែត្រូវឆ្លងកាត់របបអាហារ ដូច្នេះជឿជាក់លើស្លាកនៅថ្ងៃនោះ។ នៅចុងបញ្ចប់ សរុបមើលទៅខ្ពស់ជាងអ្នករំពឹងទុក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 棚の値段とレジの値段が違うみたいなんですが。 | Tana no nedan to reji no nedan ga chigau mitai na n desu ga. | តម្លៃធ្នើ និងតម្លៃរហូតដល់ហាក់ដូចជាខុសគ្នា។ |
| 確認してまいります。少々お待ちください。 | Kakunin shite mairimasu. Shōshō omachi kudasai. | (បុគ្គលិក) ខ្ញុំនឹងទៅពិនិត្យ។ សូមមួយភ្លែត។ |
| こちらは税込価格になります。 | Kochira wa zeikomi kakaku ni narimasu. | (បុគ្គលិក) នេះជាតម្លៃរួមទាំងពន្ធ។ |
| 表示価格はすべて税込です。 | Hyōji kakaku wa subete zeikomi desu. | (ចុះហត្ថលេខា) តម្លៃទាំងអស់ដែលបានបង្ហាញរួមបញ្ចូលពន្ធ។ |
តម្លៃឯកតា៖ បន្ទាត់តូចដែលដោះស្រាយការប្រៀបធៀប
បន្ទាត់នៅខាងក្រោមស្លាក 100g atari (សរសេរផងដែរ 100g当たり) គឺជាតម្លៃឯកតា tan'i kakaku (単位価格)។ Atari មានន័យថា per ។ ភេសជ្ជៈនិយាយថា 100ml atari ហើយរបស់ដែលរាប់ក្នុងសន្លឹក ដូចជា nori និយាយថា ichi-mai atari។ វាគឺជាវិធីដ៏ស្មោះត្រង់តែមួយគត់ដើម្បីប្រៀបធៀបបំពង់ 400 ក្រាមជាមួយនឹង 250 ក្រាមព្រោះតម្លៃកញ្ចប់លាក់ទំហំ។
ការអនុវត្តខុសគ្នា។ ទីក្រុងតូក្យូទាមទារតម្លៃឯកតាសម្រាប់វត្ថុដែលបានកំណត់ចំនួន 68 ដូចជាសាច់ និងម្សៅសាប៊ូ នៅក្នុងហាងទំហំ 300 ម៉ែត្រការ៉េ ឬច្រើនជាងនេះ។ ហាងតូចៗអាចបង្ហាញថាគ្មាន។ ខ្សែសង្វាក់ខ្លះផ្អែកលើតម្លៃមុនពន្ធ ខ្លះទៀតសរុប។ ពាក្យសម្រាប់ជម្រើសដែលមានតម្លៃថោកជាងគឺ wariyasu (割安) តម្លៃថោកតាមសមាមាត្រដែលមិនដូចគ្នានឹង yasui ថោក។ មិត្តភក្តិពីរនាក់កំពុងប្រៀបធៀបទឹកដោះគោជូរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こっちの方が割安だよ。 | Kotchi no hō ga wariyasu da yo. | មួយនេះដំណើរការថោកជាង។ |
| 百グラムあたりで比べてみて。 | Hyaku-guramu atari de kurabete mite. | ប្រៀបធៀបពួកវាក្នុង 100 ក្រាម។ |
| 大きい方がお得だね。 | Ōkii hō ga otoku da ne. | របស់ធំមានតម្លៃប្រសើរជាង។ |
| 量のわりに高いね。 | Ryō no wari ni takai ne. | វាមានតម្លៃសម្រាប់បរិមាណ។ |
សញ្ញាលក់៖ tokubai ដែនកំណត់ និងការទិញច្រើន។
Tokubai (特売) ការលក់ពិសេសតាមព្យញ្ជនៈ គឺជាការកាត់បន្ថយតម្លៃដែលបានគ្រោងទុក។ ស្លាកត្រូវបានបោះពុម្ពជាមុនជាមួយនឹងកាលបរិច្ឆេទដែលវាបញ្ចប់ ហើយប័ណ្ណផ្សព្វផ្សាយប្រចាំសប្តាហ៍គឺ chirashi ប្រកាសតម្លៃដូចគ្នា។ Okaidoku, តម្លៃល្អ, គឺធូររលុង: ពាក្យនៅលើសញ្ញាមួយ, មិនមែនជាការសន្យាថាតម្លៃបានធ្លាក់ចុះ។
Tokubai និង mikirihin (見切り品) ងាយស្រួលក្នុងការលាយបញ្ចូលគ្នា ព្រោះទាំងពីរនេះមានតម្លៃថោក។ ភាពខុសគ្នាគឺជាហេតុផល។ Tokubai គឺជាភាគហ៊ុនធម្មតាដែលលក់ក្នុងតម្លៃថោកតាមគោលបំណង សម្រេចចិត្តនៅថ្ងៃខាងមុខ។ Mikirihin មានស្តុកដែលហាងបានសម្រេចចិត្តជម្រះថ្ងៃនេះ: ជិតដល់កាលបរិច្ឆេទរបស់វាឬនៅក្នុងប្រអប់ដែលមានស្នាមប្រេះ។ Mikiru មានន័យថាបោះបង់ចោល ដូច្នេះ mikirihin គឺជាទំនិញដែលផ្តល់ឱ្យឡើង។ ទាំងនេះគឺជាសញ្ញាដែលអ្នកនឹងជួប។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本日限り。 | Honjitsu kagiri. | (ចុះហត្ថលេខា) ថ្ងៃនេះតែប៉ុណ្ណោះ។ |
| お一人様二点限り。 | Ohitori-sama ni-ten kagiri. | (ចុះហត្ថលេខា) ដែនកំណត់ចំនួនពីរសម្រាប់អតិថិជនម្នាក់។ |
| よりどり三点で千円。 | Yoridori san-ten de sen-en. | (ហត្ថលេខា) ណាមួយបីសម្រាប់ 1,000 យ៉េន។ |
| 全品百円均一。 | Zenpin hyaku-en kin'itsu. | (ចុះហត្ថលេខា) អ្វីគ្រប់យ៉ាងក្នុងតម្លៃ 100 យ៉េន។ |
| ただいま、お惣菜売り場にてタイムサービスを行っております。 | Tadaima, osōzai uriba nite taimu sābisu o okonatte orimasu. | (សេចក្តីប្រកាស) ឥឡូវនេះការលក់ពេលវេលាគឺនៅលើបញ្ជរអាហាររួចរាល់ហើយ។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ ផ្ទាំងបញ្ចុះតម្លៃ និងរបៀបធ្វើផលបូក
នៅពេលល្ងាច បុគ្គលិកដើរតាមបញ្ជរថ្មីៗ ដោយប្រើកាំភ្លើងផ្លាកសញ្ញា។ ស្ទីគ័រស្ថិតនៅលើកញ្ចប់ ដូច្នេះវាគឺជាស្រទាប់ថ្មីបំផុត។ អាហារដែលត្រៀមរួចជាស្រេចទៅមុន បន្ទាប់មក ស៊ូស៊ី ត្រី និងសាច់។ នំប៉័ង និងតៅហ៊ូអាចទទួលបានការបញ្ចុះតម្លៃមួយយ៉េន។ ពេលវេលាខុសគ្នាតាមហាង និងតាមថ្ងៃ ដោយមានការកាត់យ៉ាងជ្រៅបំផុតក្នុងម៉ោងចុងក្រោយ ឬពីរម៉ោងមុនពេលបិទ។
អន្ទាក់គឺជាស្ទីគ័រទីពីរ។ នៅក្នុងហាងភាគច្រើន ស្ទីគ័រថ្មីគឺលើសផ្ទាំងចាស់ ហើយជំនួសវា ដោយគណនាពីតម្លៃស្លាកដើម មិនមែនជាការបញ្ចុះតម្លៃនោះទេ។ ដ្យាក្រាមបង្ហាញពីផលបូក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 半額シールは何時ごろ貼りますか。 | Hangaku shīru wa nan-ji goro harimasu ka. | តើអ្នកដាក់ស្ទីគ័រពាក់កណ្តាលតម្លៃម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| だいたい七時過ぎからですね。 | Daitai shichi-ji sugi kara desu ne. | (បុគ្គលិក) ជាធម្មតាពីបន្តិចបន្ទាប់ពីប្រាំពីរ។ |
| これ、レジで半額になりますか。 | Kore, reji de hangaku ni narimasu ka. | តើនេះនឹងកើនឡើងពាក់កណ្តាលតម្លៃដែរឬទេ? |
| あ、半額になってる！ | A, hangaku ni natteru! | អូ៎ អស់តម្លៃពាក់កណ្តាលហើយ! |
| ស្ទីគ័រ | ការអាន | អត្ថន័យ | កញ្ចប់ 600 យ៉េនក្លាយជា |
|---|---|---|---|
| 半額 | hangaku | តម្លៃពាក់កណ្តាល, បរិមាណពាក់កណ្តាល | ៣០០ យ៉េន |
| 3割引 | san-wari-biki | បញ្ចុះតម្លៃ 30%; វ៉ារីរាប់ភាគដប់ | 420 យ៉េន |
| 20%引 | nijuppāsento biki | បញ្ចុះតម្លៃ 20% ជាភាគរយ | 480 យ៉េន |
| 100円引 | hyaku-en biki | ផ្ទះល្វែងបញ្ចុះតម្លៃ 100 យ៉េន | 500 យ៉េន |
| 値引 | nebiki | កាត់បន្ថយ, ទាញតម្លៃព្យញ្ជនៈ; តម្លៃថ្មីខាងក្រោម | តម្លៃដែលបានបោះពុម្ព |
រហូតដល់បន្ថែមពន្ធបន្ទាប់ពីការកាត់ ប្រសិនបើតម្លៃស្លាកនៅមុនការបង់ពន្ធ។ ហាងមួយចំនួនផ្សព្វផ្សាយការកាត់បន្ថែមនៅលើកំពូល, sara ni, បន្ថែមទៀត, នៅលើសញ្ញាមួយ; បើគ្មានទេ សន្មត់ថាស្ទីគ័រមិនជង់។
នៅរហូតដល់៖ សន្លឹកបៀ និងអ្វីដែលអ្នកគិតលុយសួរ
ខ្សែសង្វាក់ភាគច្រើនដំណើរការកាតឬកម្មវិធី ហើយសំណួរកើតឡើងមុនពេលស្កេន ជាញឹកញាប់ដោយគ្មាន wa ។ Pointo 10-bai បោះពុម្ពនៅលើស្លាកមានន័យថាចំណុចបន្ថែមសម្រាប់ការទិញទំនិញនោះ មិនមែនតម្លៃទាបជាងនោះទេ។
អ្នកមិនត្រូវការកាតដើម្បីទិញទំនិញទេ។ Daijōbu desu ជាមួយនឹងរលកតូចមួយនៃដៃគឺជាវិធីធម្មតាដើម្បីធ្លាក់ចុះ; នៅទីនេះមានន័យថា ទេ អរគុណ មិនមែនខ្ញុំសុខសប្បាយទេ អ្នកគិតលុយនៅល្ងាចដ៏មមាញឹកមួយរហូតដល់សួរសំណួរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | (បុគ្គលិក) តើអ្នកមានកាតប៉ុណ្ណឹងទេ? |
| お作りしましょうか。 | Otsukuri shimashō ka. | (បុគ្គលិក) តើខ្ញុំត្រូវធ្វើមួយសម្រាប់អ្នកទេ? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | ទេ អរគុណ។ |
| ポイントはお使いになりますか。 | Pointo wa otsukai ni narimasu ka. | (បុគ្គលិក) តើអ្នកចង់ប្រើពិន្ទុរបស់អ្នកទេ? |
| 今日は貯めておきます。 | Kyō wa tamete okimasu. | ខ្ញុំនឹងប្រមូលពួកវានៅថ្ងៃនេះ។ |
| 本日はポイント五倍デーです。 | Honjitsu wa pointo go-bai dē desu. | (បុគ្គលិក) ថ្ងៃនេះគឺជាថ្ងៃពិន្ទុប្រាំ។ |
កំហុសទូទៅនៅធ្នើ និងកន្ត្រកស្ទីគ័រ
ថវិកាជាមួយចំនួនធំ។ នៅផ្ទះតួលេខធំបំផុតគឺជាតម្លៃ ដូច្នេះទម្លាប់គឺធម្មជាតិ ប៉ុន្តែនៅទីនេះវាជាញឹកញាប់ hontai kakaku ហើយ 8 ទៅ 10 ភាគរយនៅលើកន្ត្រកពេញបន្ថែមជាច្រើនរយយ៉េន។ បន្ថែមតួលេខ zeikomi ជំនួសវិញ។
ការអាន san-wari-biki បញ្ចុះតម្លៃ 3 ភាគរយ។ វ៉ារីមើលទៅដូចជាភាគរយ ប៉ុន្តែរាប់ភាគដប់ ដូច្នេះវាជា 30 ភាគរយ។ San-wari តែម្នាក់ឯងគឺគ្រាន់តែ 30 ភាគរយ; ប៊ីគី, ពី hiku, ដើម្បីទាញ, ប្រែវាទៅជាការកាត់បន្ថយ។
ការគុណស្ទីគ័រជាមួយគ្នា។ នៅពេលដែល hangaku គ្របដណ្តប់លើឈុតប៊ីគី 20% អ្នកសិក្សាធ្លាប់ដាក់គូប៉ុងរំពឹងថានឹងទទួលបានការបញ្ចុះតម្លៃ 60 ភាគរយ។ ស្ទីគ័រជំនួសគ្នាទៅវិញទៅមក; ធ្វើការចេញកំពូលមួយពីតម្លៃស្លាក។
យកតម្លៃឯកតាសម្រាប់តម្លៃកញ្ចប់។ នៅលើសាច់តួលេខ 100 ក្រាមជារឿយៗជាលេខមូលបំផុតដូច្នេះវាមើលទៅដូចជាតម្លៃ។ អានបន្ទាត់ kakaku នៅលើស្លាកកញ្ចប់។
សុំឱ្យបុគ្គលិកកាត់បន្ថយកញ្ចប់មួយនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។ វាមានអារម្មណ៍រួសរាយរាក់ទាក់ ប៉ុន្តែនៅក្នុងផ្សារទំនើបវាកំពុងញញើត ដែលហាងជប៉ុនមិនធ្វើ។ សួរថាតើនៅពេលណាដែលស្ទីគ័របន្ត ឬត្រឡប់មកវិញនៅពេលក្រោយ។