រូបរាងនៃមតិប្រតិកម្មនៅកន្លែងធ្វើការនៅប្រទេសជប៉ុន
មតិកែលម្អនៅក្នុងការិយាល័យជប៉ុនធ្វើតាមរូបរាងដែលងាយស្រួលរៀននៅពេលដែលអ្នកឃើញវា៖ ខ្នើយ ការសង្កេតជាក់លាក់ ការផ្តល់យោបល់ និងការសម្លឹងឆ្ពោះទៅមុខយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។ ខ្នើយផ្តល់សញ្ញាថាមានអ្វីឆ្ងាញ់កំពុងមក។ ការសង្កេតគឺអំពីការងារមិនមែនមនុស្សទេ។ សំណើត្រូវបានផ្តល់ជូនតាមលទ្ធភាព។ ភាពជិតស្និទ្ធត្រឡប់ទំនាក់ទំនងទៅជាធម្មតា។ នឹកអ្នកណាម្នាក់ ហើយមតិពិបាកជាងអ្នកចង់និយាយ។
ពេលវេលានិងទីកន្លែងសំខាន់ដូចពាក្យសម្តី។ មតិរិះគន់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យពីមួយទៅមួយ មិនមែននៅចំពោះមុខក្រុមនោះទេ ហើយភ្លាមៗបន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍ជាជាងរក្សាទុកសម្រាប់ការពិនិត្យឡើងវិញ។ មតិវិជ្ជមានអាចបង្ហាញជាសាធារណៈ ប៉ុន្តែសូម្បីតែមតិទាំងនោះក៏ត្រូវបានទុកខ្លីដែរ។ សារជជែកឯកជនដែលមានចំណុចមួយឥឡូវនេះគឺជាឆានែលមតិកែលម្អទូទៅបំផុតនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនជាច្រើន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今、少しいいですか。 | Ima, sukoshi ii desu ka. | តើអ្នកមានពេលឥឡូវនេះទេ? |
| 一つだけ気になった点があるのですが。 | Hitotsu dake ki ni natta ten ga aru no desu ga. | មានរឿងមួយដែលខ្ញុំបានកត់សម្គាល់។ |
| 資料のことで、ちょっとお話ししてもいいですか。 | Shiryō no koto de, chotto o-hanashi shite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអ្នកដោយសង្ខេបអំពីឯកសារបានទេ? |
| 差し支えなければ、一つ提案があります。 | Sashitsukae nakereba, hitotsu teian ga arimasu. | បើមិនយល់ទេ ខ្ញុំមានសំណូមពរមួយ។ |
ពាក្យ Cushion ដែលបើកមតិយោបល់
Kusshon kotoba, cushion words, គឺជាឃ្លាតូចដែលទៅមុនអ្វីដែលឆ្គង។ ពួកគេមិនផ្លាស់ប្តូរមាតិកា; ពួកគេផ្លាស់ប្តូររបៀបដែលវាត្រូវបានទទួល។ អត្ថប្រយោជន៍បំផុតសម្រាប់មតិកែលម្អគឺ hitotsu ki ni natta no desu ga ជារឿងមួយដែលទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ។ osore-irimasu ga, សុំទោសខ្ញុំប៉ុន្តែ; ហើយចំពោះមនុស្សចាស់ sashidegamashii no desu ga ដែលមានហានិភ័យនៃការលើសចំណុះ។ នៅក្នុងការជជែក chotto ii desu ka ឬ ichiten dake ស្រាលជាងមុន ត្រឹមតែមួយចំណុចប៉ុណ្ណោះ ធ្វើការងារដូចគ្នា។
បន្ទាប់មក ការសង្កេតនេះធ្វើឡើងជាភាសាអព្យាក្រឹត។ ពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលអ្នកបានឃើញ៖ sūji ga chigatte iru yō desu តួលេខហាក់ដូចជាខុសគ្នា ជាជាង machigatte imasu វាខុស។ Yō desu, វាហាក់ដូចជា, និង mitai desu, វាមើលទៅដូចជា, រក្សាការសង្កេតបណ្តោះអាសន្នសូម្បីតែនៅពេលដែលអ្នកប្រាកដ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、一点確認させてください。 | Osore-irimasu ga, itten kakunin sasete kudasai. | សូមអភ័យទោស ប៉ុន្តែសូមឱ្យខ្ញុំពិនិត្យមើលចំណុចមួយ។ |
| 気になったので共有しますね。 | Ki ni natta node kyōyū shimasu ne. | វាបានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងចែករំលែកវា។ |
| 私の見落としかもしれませんが、二ページ目の数字が違うようです。 | Watashi no miotoshi kamo shiremasen ga, nipēji-me no sūji ga chigau yō desu. | ខ្ញុំប្រហែលជាបាត់អ្វីមួយ ប៉ុន្តែតួលេខនៅទំព័រទី 2 ហាក់ដូចជាខុសគ្នា។ |
| 細かい点で恐縮ですが、日付が先月のままになっています。 | Komakai ten de kyōshuku desu ga, hizuke ga sengetsu no mama ni natte imasu. | សូមអភ័យទោសចំពោះការរើសអើង ប៉ុន្តែកាលបរិច្ឆេទនៅតែជាខែមុន។ |
| 念のためですが、送付先はこちらで合っていますか。 | Nen no tame desu ga, sōfu-saki wa kochira de atte imasu ka. | ដើម្បីសុវត្ថិភាព តើនេះជាអ្នកទទួលត្រឹមត្រូវទេ? |
មតិវិជ្ជមានដែលមិនស្តាប់ទៅគួរឱ្យអាណិត
ការសរសើរគឺពិបាកជាងការរិះគន់ជាភាសាជប៉ុន ពីព្រោះការវាយតម្លៃនរណាម្នាក់គឺជាទង្វើរបស់មនុស្សចាស់។ Jōzu desu ne ឬ yoku dekimashita ធ្វើបានល្អ ស្តាប់ទៅធម្មជាតិពីអ្នកគ្រប់គ្រងទៅអ្នកជួលថ្មី និងការជួយឧបត្ថម្ភរវាងមិត្តភក្ដិ។ គំរូសុវត្ថិភាពគឺការសរសើរការងារ និងឥទ្ធិពលរបស់វាមកលើអ្នក។ Tasukarimashita ដែលបានជួយខ្ញុំ គឺជាពាក្យទោលដែលមានប្រយោជន៍បំផុតនៅទីនេះ ព្រោះវាដាក់អ្នកនៅក្នុងមុខតំណែងរបស់អ្នកដែលទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍។
ចំពោះមនុស្សចាស់ ជៀសវាងការវាយតម្លៃទាំងអស់គ្នា។ Benkyō ni narimashita ខ្ញុំបានរៀនពីរឿងនោះ ហើយ sankō ni narimashita នោះគឺជាឯកសារយោងដ៏មានប្រយោជន៍ បង្ហាញការដឹងគុណដោយមិនមានការវិនិច្ឆ័យ។ រក្សាការសរសើរខ្លី; ការសរសើរដ៏យូរធ្វើឱ្យមិត្តរួមការងារមិនសប្បាយចិត្ត និងអញ្ជើញរលកនៃការបដិសេធ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 資料、とても分かりやすかったです。助かりました。 | Shiryō, totemo wakariyasukatta desu. Tasukarimashita. | ឯកសារនេះងាយស្រួលធ្វើតាមណាស់។ នោះបានជួយយ៉ាងច្រើន។ |
| 先方への返信、早くて助かりました。 | Senpō e no henshin, hayakute tasukarimashita. | ការឆ្លើយតបរហ័សរបស់អ្នកទៅកាន់អតិថិជនពិតជាបានជួយ។ |
| あのまとめ方、参考になりました。 | Ano matomekata, sankō ni narimashita. | វិធីដែលអ្នកបានសង្ខេបវាមានប្រយោជន៍សម្រាប់ខ្ញុំ។ |
| 昨日のプレゼン、とても勉強になりました。 | Kinō no purezen, totemo benkyō ni narimashita. | ខ្ញុំបានរៀនច្រើនពីការធ្វើបទបង្ហាញកាលពីម្សិលមិញ។ |
| この部分、いいですね。このまま進めましょう。 | Kono bubun, ii desu ne. Kono mama susumemashō. | ផ្នែកនេះគឺល្អ។ ចូរយើងទៅមុខដូចដែលវាមាន។ |
ការចង្អុលបង្ហាញអំពីកំហុស និងណែនាំការផ្លាស់ប្តូរ
នៅពេលដែលការសង្កេតនៅលើតុនោះ ការផ្តល់យោបល់ដូចខាងក្រោម។ ទម្រង់ស្នូលគឺ shita hō ga ii kamo shiremasen វាប្រហែលជាប្រសើរជាង ដែលប្រែក្លាយការណែនាំទៅជាលទ្ធភាពមួយ។ ទៅ kōhai អ្នកអាចទម្លាក់ទៅ shita hō ga ii yo; ដល់មនុស្សចាស់ប្រើ ikaga deshō ka តើអ្នកនឹងគិតយ៉ាងណា ហើយអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេសម្រេចចិត្ត។ ប្រសិនបើមានបញ្ហាជាច្រើន សូមជ្រើសរើសអ្វីដែលសំខាន់ ហើយផ្តល់ជូនដើម្បីផ្ញើនៅសល់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។
ផ្តល់ហេតុផលជាមួយការណែនាំ។ សហសេវិកទទួលយកការផ្លាស់ប្តូរកាន់តែងាយស្រួលនៅពេលដែលពួកគេអាចមើលឃើញពីមូលហេតុ៖ អតិថិជនប្រើទម្រង់ចាស់ លេខត្រូវតែផ្គូផ្គងរបាយការណ៍។ ហេតុផលមួយក៏បង្ហាញពីការអត្ថាធិប្បាយអំពីការងារ មិនមែនអំពីពួកគេទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ここは表にした方が見やすいかもしれません。 | Koko wa hyō ni shita hō ga miyasui kamo shiremasen. | វាប្រហែលជាងាយស្រួលអានជាតារាង។ |
| 先方は旧フォーマットを使っているので、合わせた方がいいと思います。 | Senpō wa kyū fōmatto o tsukatte iru node, awaseta hō ga ii to omoimasu. | ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវប្រើទម្រង់ចាស់ ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែផ្គូផ្គងវា។ |
| 結論を先に書くと、もっと伝わりやすくなると思います。 | Ketsuron o saki ni kaku to, motto tsutawariyasuku naru to omoimasu. | បើអ្នកដាក់ការសន្និដ្ឋានជាមុន ខ្ញុំគិតថាវានឹងល្អជាង។ |
| 他にも二、三点あるので、後でチャットで送りますね。 | Hoka ni mo ni-san ten aru node, ato de chatto de okurimasu ne. | មានចំណុចពីរ ឬបីផ្សេងទៀត ដូច្នេះខ្ញុំនឹងផ្ញើឱ្យពួកគេនៅក្នុងការជជែកនៅពេលក្រោយ។ |
| もしよければ、私の方で直しておきましょうか。 | Moshi yokereba, watashi no hō de naoshite okimashō ka. | បើអ្នកពេញចិត្ត តើខ្ញុំត្រូវជួសជុលវានៅខាងខ្ញុំទេ? |
ការចុះឈ្មោះផ្លាស់ប្តូរ៖ kōhai, dōryō និង jōshi
មតិដូចគ្នាផ្លាស់ប្តូររូបរាងជាមួយនឹងចំណាត់ថ្នាក់។ សម្រាប់ kōhai ដែលជាក្មេងជំទង់ អ្នកអាចមានភាពច្បាស់លាស់ និងជាការណែនាំជាង ប៉ុន្តែខ្នើយ និងហេតុផលនៅតែសំខាន់ ព្រោះក្មេងតូចៗចងចាំពីរបៀបដែលពួកគេត្រូវបានកែដំរូវជាច្រើនឆ្នាំ។ សម្រាប់ dōryō មិត្តភក្ដិ រក្សាអ្វីគ្រប់យ៉ាងជាការផ្ដល់យោបល់រវាងភាពស្មើគ្នា និងជៀសវាងអ្វីដែលស្តាប់ទៅដូចជាការចាត់ថ្នាក់។ ទៅកាន់ jōshi អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក អ្នកកំពុងចោទជាសំណួរសម្រាប់ការយល់ដឹងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកជាឯកជនម្តង ហើយអនុញ្ញាតឱ្យវាទៅប្រសិនបើវាមិនត្រូវបានលើក។
តារាងបង្ហាញចលនាដូចគ្នានៅកម្រិតនីមួយៗ។ កម្រិតណាដែលសមនឹង senpai ដែលមិនមែនជាអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក អាស្រ័យលើទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក និងការិយាល័យរបស់អ្នក។ នៅពេលដែលមានការសង្ស័យ សូមប្រើទម្រង់dōryō។
| ផ្លាស់ទី | ទៅកូហៃ | ទៅ dōryō | ទៅ jōshi |
|---|---|---|---|
| ការបើក | Chotto ii? | Ima sukoshi ii desu ka ។ | Sashidegamashii no desu ga ។ |
| ការសង្កេត | Koko, sūji ga chigau yo ។ | Koko no sūji, chigau yō desu ។ | Koko no sūji, watashi no rikai de wa kotoshi no bun ka ទៅ។ |
| សំណូមពរ | Naoshita hō ga ii yo ។ | Naoshita hō ga ii kamo shiremasen ។ | Kakunin itadakemasu deshō ka ។ |
| ហេតុផល | Hōkokusho ទៅ awaseru kara ។ | Hōkokusho ទៅ awaseru hitsuyō ga aru node ។ | Hōkokusho ទៅ no seigōsei ga ki ni narimashite ។ |
| សរសើរ | Ii ne, tasukatta yo ។ | Wakariyasukatta desu ។ Tasukarimashita ។ | Taihen benkyō ni narimashita ។ |
| បិទ | Kore kara mo yoroshiku ne. | Kongo mo yoroshiku onegai shimasu ។ | O-isogashii tokoro shitsurei itashimashita ។ |
Sashidegamashii no desu ga មានន័យត្រង់ថាខ្ញុំកំពុងឆ្ពោះទៅមុខ ប៉ុន្តែហើយវាគឺជាការបើកស្តង់ដារសម្រាប់ក្មេងដែលចិញ្ចឹមអ្វីមួយជាមួយមនុស្សចាស់។ ប្រើម្តង; ធ្វើម្តងទៀត ស្តាប់ទៅគួរឱ្យព្រួយបារម្ភ។
មតិកែលម្អនៅក្នុងការជជែក និងអ៊ីមែល
មតិកែលម្អជាលាយលក្ខណ៍អក្សរបាត់បង់សម្លេង ដូច្នេះវាត្រូវការខ្នើយបន្ថែមទៀត មិនតិចទេ។ សារជជែកជាមួយការកែតម្រូវគួរតែមានការសួរសុខទុក្ខ ខ្នើយ ចំណុចមួយ ការផ្តល់យោបល់ និងការបិទយ៉ាងទន់ភ្លន់ បើទោះបីជាវាធ្វើឱ្យវាប្រាំបន្ទាត់ក៏ដោយ។ Emoji គឺល្អក្នុងការជជែកក្នុងក្រុមជាច្រើន និងក្រៅកន្លែងនៅក្នុងអ៊ីមែល។ ចម្លងទម្លាប់ក្រុមរបស់អ្នក។ មតិកែលម្អតាមអ៊ីមែលនៅលើឯកសារជាធម្មតាទៅជាបញ្ជីលេខបន្ទាប់ពីបន្ទាត់ផ្តល់ចំណាប់អារម្មណ៍ទាំងមូល។
ជួរខាងក្រោមគឺជាបំណែកដែលអាចប្រើឡើងវិញបានសម្រាប់សារជជែក និងអ៊ីមែល។ ជំនួសព័ត៌មានលម្អិត រក្សាលំដាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お疲れさまです。資料、拝見しました。 | O-tsukaresama desu. Shiryō, haiken shimashita. | ជំរាបសួរ។ ខ្ញុំបានមើលឯកសារ។ |
| 全体的にとても分かりやすいと思います。 | Zentai-teki ni totemo wakariyasui to omoimasu. | សរុបមក ខ្ញុំគិតថាវាងាយស្រួលណាស់ក្នុងការធ្វើតាម។ |
| 一点だけ、三ページ目のグラフの単位をご確認いただけますか。 | Itten dake, sanpēji-me no gurafu no tan'i o go-kakunin itadakemasu ka. | គ្រាន់តែចំណុចមួយ តើអ្នកអាចពិនិត្យមើលឯកតានៅលើតារាងទំព័របីបានទេ? |
| 以下、気づいた点をまとめました。ご参考まで。 | Ika, kizuita ten o matomemashita. Go-sankō made. | ខ្ញុំបានរាយចំណុចដែលខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ខាងក្រោមសម្រាប់ជាឯកសារយោង។ |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | សូមអរគុណចំពោះជំនួយបន្តរបស់អ្នក។ |
កំពុងតាមដាន
មតិត្រឡប់ដែលមិនដែលបានមើលឡើងវិញមិនបង្រៀនអ្វីទាំងអស់។ ការតាមដានរយៈពេលខ្លីមួយថ្ងៃ ឬពីរថ្ងៃក្រោយមកបិទរង្វិលជុំ៖ ពិនិត្យមើលថាតើការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានធ្វើឡើង ឬអត់ អរគុណមនុស្សនោះប្រសិនបើវាជា ហើយផ្តល់ជំនួយប្រសិនបើវាមិនមែនទេ។ រក្សាការតាមដានស្រាលជាងមតិយោបល់ដើម។ ចំណុចគឺបង្ហាញឲ្យអ្នកបានកត់សម្គាល់ មិនមែនដេញតាមទេ។
- ផ្តល់មតិជាឯកជន ចំណុចមួយក្នុងពេលតែមួយ ដោយមានហេតុផល
- ផ្តល់ជូនដើម្បីជួសជុលរឿងតូចតាចដោយខ្លួនឯងនៅកន្លែងដែលលឿនជាង
- ពិនិត្យលទ្ធផលមួយថ្ងៃ ឬពីរថ្ងៃក្រោយ ដោយមិនធ្វើឱ្យវាកែជាលើកទីពីរ
- សូមអរគុណជាពិសេសចំពោះការផ្លាស់ប្តូរ៖ naoshite kurete arigatō
- ប្រសិនបើគ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេ សូមសួរថាតើមានអ្វីមិនច្បាស់លាស់ ជាជាងការនិយាយឡើងវិញ
- សម្រាប់ kōhai សូមកត់សម្គាល់ចំណុចសម្រាប់បន្ទាប់របស់ពួកគេមួយទល់នឹងមួយជំនួសឱ្យការនិយាយឡើងវិញ
ការតាមដានអាចមានរយៈពេលខ្លីដូចជា sakki no ken, arigatō, tasukarimashita អំពីរឿងមុន សូមអរគុណដែលបានជួយ។ មិត្តរួមការងារដែលត្រូវបានអរគុណសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរធ្វើឱ្យពួកគេកាន់តែច្រើន។
កំហុសដើម្បីជៀសវាង
កំហុសទីមួយគឺការរំលងខ្នើយ។ Machigatte imasu នោះខុសហើយ ដោយគ្មានសំឡេងនាំមុខដូចគ្រូបង្រៀន សូម្បីតែក្មេងតូចក៏ដោយ។ ទីពីរគឺការសរសើរមិត្តភ័ក្តិឬមនុស្សចាស់ដោយពាក្យវាយតម្លៃដូចជា jōzu ឬ erai ដែលដាក់អ្នកនៅពីលើពួកគេ។ ទីបីគឺផ្តល់ការកែតម្រូវជាច្រើនក្នុងពេលតែមួយនៅចំពោះមុខអ្នកដទៃ។ ទីបួនគឺប្រើការចុះឈ្មោះ kōhai ជាមួយមិត្តភក្ដិដែលកើតឡើងនៅក្មេង; អាយុមានសារៈសំខាន់តិចជាងតួនាទី។
ទីប្រាំគឺការតាមដានខ្លាំងពេក ដោយបង្វែរការផ្តល់យោបល់ទៅជាការទាមទារដោយធ្វើវាឡើងវិញ។ ចុងក្រោយគឺការផ្តល់មតិត្រឡប់ទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងជាសាធារណៈ ឬនៅក្នុងការជជែកជាក្រុម។ លើកវាម្តងជាឯកជនជាមួយ sashidegamashii no desu ga ហើយទទួលយកអ្វីក៏ដោយដែលពួកគេសម្រេចចិត្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| それ、間違っています。 | Sore, machigatte imasu. | នោះខុសហើយ។ (គ្មានខ្នើយ ជៀសវាង។ ) |
| ここ、少し違っているかもしれません。 | Koko, sukoshi chigatte iru kamo shiremasen. | នេះប្រហែលជាបិទបន្តិច។ (កំណែទន់។ ) |
| 部長、上手ですね。 | Buchō, jōzu desu ne. | អ្នកពូកែណាស់លោកអើយ។ (វាយតម្លៃមនុស្សចាស់ ជៀសវាង។ ) |
| 部長のご説明、大変勉強になりました。 | Buchō no go-setsumei, taihen benkyō ni narimashita. | ខ្ញុំបានរៀនច្រើនពីការពន្យល់របស់អ្នក។ (សូមសរសើរជំនួសវិញ។ ) |
| 先日の件、何か分かりにくい点はありましたか。 | Senjitsu no ken, nanika wakarinikui ten wa arimashita ka. | តើថ្ងៃមុនមានអ្វីមិនច្បាស់ទេ? (ការតាមដានកាន់តែប្រសើរ។ ) |