អ្វីដែលដំណើរការអាជ្ញាប័ណ្ណមើលទៅដូចនៅក្នុងគ្រោង
ជនបរទេសដែលចង់បើកបររយៈពេលវែង ជាធម្មតាឆ្លងកាត់នីតិវិធីបំប្លែងនៅមជ្ឈមណ្ឌលប័ណ្ណបើកបរប្រចាំខេត្ត ដែលហៅថា unten menkyo shikenjō ឬ unten menkyo sentā។ ពិពណ៌នាក្នុងន័យទូទៅ វាពាក់ព័ន្ធនឹងការកក់កន្លែង នាំយកអាជ្ញាប័ណ្ណបរទេសរបស់អ្នកជាមួយការបកប្រែ ការបង្ហាញឯកសារស្នាក់នៅ ពិនិត្យភ្នែក និងសមត្ថភាព ហើយក្នុងករណីជាច្រើនការធ្វើតេស្តចំណេះដឹង និងការធ្វើតេស្តបើកបរជាក់ស្តែង។ លើសពីការគ្រោងទុក គ្មានអ្វីនៅទីនេះជាច្បាប់ដែលអ្នកគួរតែពឹងផ្អែកលើ។
ភាពជាក់លាក់ខុសគ្នាតាមខេត្ត ដោយប្រទេសដែលបានចេញអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់អ្នក និងដោយប្រវត្តិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ហើយពួកគេត្រូវបានកែសម្រួលម្ដងម្កាល។ បញ្ជាក់នូវអ្វីដែលអនុវត្តចំពោះអ្នកជាមួយមជ្ឈមណ្ឌលអាជ្ញាប័ណ្ណខ្លួនឯង និងជាមួយស្ថានទូត ឬស្ថានកុងស៊ុលរបស់អ្នក ដែលជាកន្លែងសំណួរអំពីការបកប្រែអាជ្ញាប័ណ្ណតាមប្រទេសជាធម្មតាត្រូវបានឆ្លើយ។ ចាត់ទុកការបង្ហោះនេះថាជាការរៀបចំភាសាសម្រាប់ការចូលមើល មិនមែនជាការពិពណ៌នាអំពីតម្រូវការទេ។
ប្រយោគប្រឆាំងសម្រាប់មជ្ឈមណ្ឌលអាជ្ញាប័ណ្ណ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | នៅពេលអ្នកប្រើវា។ |
|---|---|---|
| 外国の免許を切り替えたいのですが។ | Gaikoku no menkyo o kirikaetai no desu ga ។ | ការបើកជួរនៅតុទទួលភ្ញៀវ |
| 予約が必要ですか? | Yoyaku ga hitsuyō desu ka? | មុនពេលអ្នកធ្វើដំណើរ ឬពេលមកដល់ |
| 必要な書類を教えてください។ | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai ។ | សួរថាតើត្រូវយកអ្វី |
| 翻訳文はどこでもらえますか? | Honyakubun wa doko de moraemasu ka? | សួរថាតើការបកប្រែត្រូវបានទទួលនៅឯណា |
| 書類はこれで足りますか? | Shorui wa kore de tarimasu ka? | ការពិនិត្យមើលថតរបស់អ្នកបានបញ្ចប់ |
| 今日は何をしますか? | Kyō wa nani o shimasu ka? | សួរថាមានអ្វីកើតឡើងក្នុងដំណើរទស្សនកិច្ចថ្ងៃនេះ |
| 次はどこに行けばいですか? | Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka? | ផ្លាស់ទីរវាងបង្អួចនិងបន្ទប់ |
| どのくらい時間がかりますか? | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka? | រៀបចំផែនការនៅសល់នៃថ្ងៃរបស់អ្នក។ |
| やさい日本語でお願いできますか? | Yasashii Nihongo de onegai dekimasu ka? | ស្នើសុំភាសាជប៉ុនសាមញ្ញជាង |
| 番号札を取ってください។ | Bangōfuda o totte kudasai ។ | ជួរបុគ្គលិក៖ យកសំបុត្រដែលមានលេខ |
| あちらの窓口へどうぞ។ | Achira no madoguchi និង dōzo ។ | បន្ទាត់បុគ្គលិក៖ ទៅបង្អួចនោះ។ |
| お名前をお呼びします។ | អូណាម៉ា ឬអូយ៉ូប៊ីស៊ីម៉ាស៊ូ។ | ជួរបុគ្គលិក៖ យើងនឹងហៅឈ្មោះរបស់អ្នក។ |
Counter Japanese មានរយៈពេលខ្លី និងច្រំដែល ដែលជាដំណឹងល្អ។ បុគ្គលិកចង់ផ្លាស់ទីអ្នកទៅដំណាក់កាលបន្ទាប់ ដូច្នេះចម្លើយចេញមកជាពាក្យ និងកាយវិការតែមួយ ហើយចង្អុលទៅឯកសារមួយខណៈពេលដែលសួរ kore de ii desu ka គឺជាអាកប្បកិរិយាធម្មតាទាំងស្រុង ជាជាងសញ្ញានៃជនជាតិជប៉ុនក្រីក្រ។
យកសៀវភៅកត់ត្រា។ នៅពេលដែលបុគ្គលិកម្នាក់ដាក់ឈ្មោះបន្ទប់បន្ទាប់ ឬឯកសារបន្ទាប់ សូមសរសេរវាទៅក្នុងកាណាភ្លាមៗ ព្រោះអ្នកនឹងនិយាយពាក្យនោះទៅកាន់អ្នកផ្សេងក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មាននាទី។
តេស្តសរសេរ និងពិនិត្យភ្នែក
ការធ្វើតេស្តចំណេះដឹង និងការត្រួតពិនិត្យភ្នែក គឺជាផ្នែកដែលមនុស្សភាគច្រើនព្រួយបារម្ភ ហើយទាំងពីរមានវាក្យសព្ទតូចរៀងៗខ្លួន។ ការពិនិត្យភ្នែក Shiryoku kensa ជាធម្មតាពាក់ព័ន្ធនឹងការអានរូបរាង និងនិយាយថាផ្នែកណាមួយបើកចំហ ដូច្នេះពាក្យទិសទាំងបួនគឺជាខ្លឹមសារនិយាយទាំងមូល។ ប្រសិនបើអ្នកពាក់វ៉ែនតា ឬកញ្ចក់កែវភ្នែក ចូរនាំពួកគេមក ហើយនិយាយដូច្នេះ ព្រោះលក្ខខណ្ឌអាចត្រូវបានកត់ត្រានៅលើអាជ្ញាប័ណ្ណ។
សម្រាប់ការធ្វើតេស្តចំណេះដឹង Gakka shiken សូមសួរជាមុនថាតើភាសាណាខ្លះត្រូវបានផ្តល់ជូននៅមជ្ឈមណ្ឌលនោះ និងរបៀបដែលសំណួរត្រូវបានបង្ហាញ ពីព្រោះចម្លើយប្រែប្រួលតាមខេត្ត និងអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ មិនថាភាសាអ្វីក៏ដោយ វាក្យសព្ទនៃលទ្ធផលគឺដូចគ្នា៖ gōkaku សម្រាប់ pass និង fugōkaku សម្រាប់បរាជ័យ បូកនឹងសំណួរថាតើនិងពេលណាដែលអ្នកអាចអង្គុយម្តងទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 視力検査はどこでしますか？ | Shiryoku kensa wa doko de shimasu ka? | តើការពិនិត្យភ្នែកនៅឯណា? |
| 眼鏡をかけてもいいですか？ | Megane o kakete mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចពាក់វ៉ែនតារបស់ខ្ញុំបានទេ? |
| コンタクトをしています。 | Kontakuto o shite imasu. | ខ្ញុំពាក់ Contact Lenses។ |
| 右が開いています。 | Migi ga aite imasu. | ផ្នែកខាងស្តាំគឺបើកចំហ។ |
| 上です。／下です。 | Ue desu. / Shita desu. | វាគឺជាកំពូល។ / វាគឺជាបាត។ |
| 学科試験は何語で受けられますか？ | Gakka shiken wa nani-go de ukeraremasu ka? | តើខ្ញុំអាចប្រលងចំណេះដឹងភាសាណាខ្លះ? |
| 技能試験もありますか？ | Ginō shiken mo arimasu ka? | តើមានការធ្វើតេស្តជាក់ស្តែងដែរឬទេ? |
| 合格しました。 | Gōkaku shimashita. | ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់។ |
| 不合格でした。もう一度受けられますか？ | Fugōkaku deshita. Mō ichido ukeraremasu ka? | ខ្ញុំបានបរាជ័យ។ តើខ្ញុំអាចយកវាម្តងទៀតបានទេ? |
| 次の予約を取りたいです。 | Tsugi no yoyaku o toritai desu. | ខ្ញុំចង់កក់ការណាត់ជួបបន្ទាប់។ |
ផ្លាកសញ្ញាផ្លូវនិងពាក្យនៅលើពួកគេ។
ផ្លាកសញ្ញាផ្លូវរបស់ប្រទេសជប៉ុនលាយបញ្ចូលនិមិត្តសញ្ញាអន្តរជាតិជាមួយនឹងអក្សរកាន់ជី ហើយពាក់កណ្តាលអក្សរកាន់ជី គឺជាកន្លែងដែលអ្នកបើកបរបរទេសបាត់បង់ព័ត៌មាន។ ដំណឹងល្អគឺថា ពាក្យដដែលៗចំនួនម្ភៃឬច្រើនដងដដែលនៅគ្រប់ផ្លូវក្នុងប្រទេស។ អានពួកវាម្តងជាសំណុំ ហើយអ្នកនឹងស្គាល់ពួកវាក្នុងល្បឿន ដែលជាវិធីតែមួយគត់ដែលការអានសញ្ញាគឺការប្រើប្រាស់ណាមួយ។
| ពាក្យចុះហត្ថលេខា | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 止まれ | តូម៉ារ៉េ | ឈប់ |
| 徐行 | ចូកូ | បន្ថយល្បឿន |
| 一時停止 | Ichiji teishi | មកដល់កន្លែងឈប់ទាំងស្រុង |
| 一方通行 | Ippō tsūkō | វិធីមួយ។ |
| 進入禁止 | ស៊ីននីយូគីនស៊ី | គ្មានការចូល |
| 通行止め | ស៊ូកូដូមេ | ផ្លូវបិទ |
| 駐車禁止 | ឈូសា គីនស៊ី | គ្មានកន្លែងចតរថយន្ត |
| 駐停車禁止 | ឈឹតេសា គីនស៊ី | គ្មានការឈប់ ឬចតរថយន្តទេ។ |
| 追越し禁止 | Oikoshi kinshi | គ្មានការជែង |
| 右折禁止 | ប្រើស៊ូគីនស៊ី | គ្មានបត់ស្តាំទេ។ |
| 最高速度 | សៃកូសូគុដូ | ល្បឿនអតិបរមា |
| 踏切あり | ហ្វូមីគីរី អារី | កម្រិតឆ្លងកាត់ខាងមុខ |
| 工事中 | កូជីឈូ | ការងារផ្លូវ |
| 片側交互通行 | Katagawa kōgo tsūkō | ចរាចរណ៍ផ្លូវតែមួយឆ្លាស់គ្នា។ |
| 合流注意 | ហ្គូរីឈូ | ការរួមគ្នាចរាចរណ៍, សូមប្រយ័ត្ន |
| 落石注意 | រ៉ាគូសេគីឈួយ | ថ្មធ្លាក់ |
| スリップ注意 | ស៊ូរីពូ ឈុយ | ផ្ទៃរអិល |
| 歩行者専用 | ហុកសា សេនយ៉ូ | អ្នកថ្មើរជើងតែប៉ុណ្ណោះ |
| この先 | កូណូសាគី | នៅខាងមុខ បន្តទៅមុខទៀត។ |
| 迂回 | អ៊ូកៃ | ផ្លូវវាង |
| 出口 | ដេហ្គូជី | ចេញ |
| ចុះឈ្មោះ | អ៊ីរីហ្គូជី | ច្រកចូល |
| 料金所 | រីយ៉ូគីនជូ | ច្រកផ្លូវ |
| 自転車横断帯 | Jitensha ōdantai | កង់ឆ្លងកាត់ |
គំរូពីរធ្វើកិច្ចការភាគច្រើន។ Kinshi មានន័យថាហាមប្រាម និងប្រកាន់ខ្ជាប់នូវអ្វីៗដែលកើតមានមុនវា ដូច្នេះនៅពេលដែលអ្នកដឹងថា chūsha កំពុងចតរថយន្ត chūsha kinshi មិនត្រូវការការរៀនសូត្រដាច់ដោយឡែកនោះទេ។ Chui មានន័យថា ថែរក្សា និងធ្វើការដូចគ្នា ដោយព្រមានអំពីវត្ថុដែលមានឈ្មោះនៅពីមុខវា។ រៀននាមហើយបច្ច័យទាំងពីរយកមក។
ការណែនាំពីអ្នកដំណើរ ឬឧបករណ៍
ការណែនាំអំពីការរុករកមកដល់អ្នកយ៉ាងលឿន មិនថាពីអ្នកដំណើរ ឬពីនាវាចរណ៍របស់រថយន្តនោះទេ។ ពួកវាត្រូវបានបង្កើតឡើងពីសំណុំកិរិយាសព្ទតូចមួយនៅក្នុងគំរូសំណើ te-form បូកនឹងរាប់សម្រាប់ចំនួនសញ្ញា ឬជ្រុងដែលត្រូវឆ្លងកាត់។ អនុវត្តពួកគេជាអ្នកស្តាប់ ព្រោះជំនាញដែលអ្នកត្រូវការគឺការយល់ដឹងក្នុងល្បឿន ជាជាងផលិត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | ទៅត្រង់តាមផ្លូវនេះ។ |
| 次の信号を右に曲がってください。 | Tsugi no shingō o migi ni magatte kudasai. | បត់ស្តាំនៅចង្កៀងបន្ទាប់។ |
| 二つ目の角を左です。 | Futatsume no kado o hidari desu. | វានៅសល់នៅជ្រុងទីពីរ។ |
| 左車線に入ってください。 | Hidari shasen ni haitte kudasai. | ផ្លាស់ទីទៅផ្លូវខាងឆ្វេង។ |
| そこで止めてください。 | Soko de tomete kudasai. | សូមឈប់នៅទីនោះ។ |
| もう少しゆっくり走ってください。 | Mō sukoshi yukkuri hashitte kudasai. | សូមបើកបរយឺតបន្តិច។ |
| 道を間違えました。 | Michi o machigaemashita. | ខ្ញុំបានដើរខុសផ្លូវ។ |
| Uターンできますか？ | U-tān dekimasu ka? | តើខ្ញុំអាចបត់ត្រឡប់មកទីនេះបានទេ? |
| この先渋滞です。 | Kono saki jūtai desu. | មានការកកស្ទះចរាចរណ៍នៅខាងមុខ។ |
| ナビの案内に従います。 | Nabi no annai ni shitagaimasu. | ខ្ញុំនឹងធ្វើតាមប្រព័ន្ធរុករក។ |
| ここは狭いので気をつけて。 | Koko wa semai node ki o tsukete. | វាតូចចង្អៀតនៅទីនេះ ដូច្នេះសូមប្រយ័ត្ន។ (ធម្មតា) |
នៅស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈ
ស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈមានពីរប្រភេទ។ ស្ថានីយ៍សេវាកម្មពេញលេញបញ្ជូនអ្នកបម្រើម្នាក់ទៅរថយន្ត ហើយអ្នកឆ្លើយសំណួររហ័សចំនួនបី៖ តើប្រេងឥន្ធនៈមួយណា តម្លៃប៉ុន្មាន និងរបៀបបង់ថ្លៃ។ ស្ថានីយសេវាកម្មខ្លួនឯងដែលមានសញ្ញាសម្គាល់ សេរូហ្វូ មានអេក្រង់ប៉ះដែលសួរសំណួរបីដូចគ្នាជាភាសាជប៉ុន ដូច្នេះពាក្យដដែលៗលេចឡើងថាតើមនុស្សឬម៉ាស៊ីនកំពុងសួរ។
ឈ្មោះឥន្ធនៈគឺមានតម្លៃចងចាំយ៉ាងពិតប្រាកដ។ Regyurā គឺជាប្រេងសាំងធម្មតា ហៃអូគូមាន octane ខ្ពស់ ហើយ keiyu គឺជាម៉ាស៊ូត។ Mantan មានន័យថាបំពេញធុង។ ប្រសិនបើអ្នកមិនច្បាស់ថារថយន្តរបស់អ្នកយកសាំងមួយណាទេ កុំស្មាននៅលើអេក្រង់៖ សួរអ្នកមើល ឬពិនិត្យមើលស្លាកនៅជិតគម្របប្រេង មុនពេលអ្នកប៉ះអ្វីទាំងអស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | ទៀងទាត់, បំពេញវាឡើង, សូម។ |
| ハイオクを二千円分お願いします。 | Haioku o nisen-en-bun onegai shimasu. | ពីរពាន់យ៉េននៃ octane ខ្ពស់, សូម។ |
| 軽油です。 | Keiyu desu. | វាត្រូវការម៉ាស៊ូត។ |
| 支払い方法は何になさいますか？ | Shiharai hōhō wa nani ni nasaimasu ka? | តើអ្នកចង់បង់ប្រាក់ដោយរបៀបណា? (ជួរបុគ្គលិក) |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | សាច់ប្រាក់ សូម។ |
| カードは使えますか？ | Kādo wa tsukaemasu ka? | តើខ្ញុំអាចប្រើកាតបានទេ? |
| 給油口を開けてください。 | Kyūyukō o akete kudasai. | សូមបើកប្រអប់ប្រេង។ (ជួរបុគ្គលិក) |
| 使い方を教えてください。 | Tsukaikata o oshiete kudasai. | សូមបង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបប្រើវា។ |
| セルフは初めてです。 | Serufu wa hajimete desu. | នេះជាលើកទីមួយរបស់ខ្ញុំនៅម៉ាស៊ីនបូមទឹកដោយខ្លួនឯង។ |
| ゴミをお願いできますか？ | Gomi o onegai dekimasu ka? | តើអ្នកអាចយកសំរាមបានទេ? |
| 空気圧も見てもらえますか？ | Kūkiatsu mo mite moraemasu ka? | តើអ្នកអាចពិនិត្យមើលសម្ពាធកង់រថយន្តបានទេ? |
| レシートをください。 | Reshīto o kudasai. | បង្កាន់ដៃសូម។ |
កន្លែងចតរថយន្ត និងម៉ាស៊ីនដែលការពារវា។
ចំណតរថយន្តកាក់មាននៅគ្រប់ទីកន្លែង ហើយពួកគេដំណើរការលើម៉ាស៊ីនជាជាងបុគ្គលិក ដែលមានន័យថាការអានជាជាងនិយាយ។ Mansha មានន័យថាពេញ ហើយ kūsha មានន័យថាកន្លែងទំនេរ ហើយពាក្យទាំងពីរនោះនៅលើសញ្ញាបំភ្លឺសម្រេចថាតើអ្នកបើកឬអត់។ ម៉ាស៊ីនទូទាត់គឺ seisanki ហើយជាធម្មតាវាចង់បានលេខច្រករបស់អ្នក មុនពេលវានឹងប្រាប់អ្នកពីការគិតថ្លៃ។
កន្លែងដែលមានអ្នកចូលរួម ការដោះដូរមានរយៈពេលខ្លី។ ចំណតរថយន្តខ្លះសុំឱ្យអ្នកបើកបរចតច្រមុះ maemuki chūsha ជាធម្មតាកន្លែងដែលហត់នឿយនឹងបក់មកអគារ។ ការចតរថយន្តប្រចាំខែរយៈពេលវែងត្រូវបានគេហៅថា tsukigime ហើយការរៀបចំជុំវិញកន្លែងផ្ទុកយានយន្តប្រែប្រួលទៅតាមតំបន់ ដូច្នេះសូមសួរភ្នាក់ងារជួល ឬប្រតិបត្តិករចំណតរថយន្ត ជាជាងសន្មតថាមានអ្វីអនុវត្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 駐車場はどこですか？ | Chūshajō wa doko desu ka? | តើកន្លែងចតឡាននៅឯណា? |
| ここに停めてもいいですか？ | Koko ni tomete mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចចតនៅទីនេះបានទេ? |
| 何時間まで停められますか？ | Nan-jikan made tomeraremasu ka? | តើខ្ញុំអាចចតបានប៉ុន្មានម៉ោង? |
| 料金はどうやって払いますか？ | Ryōkin wa dō yatte haraimasu ka? | តើខ្ញុំបង់ថ្លៃដោយរបៀបណា? |
| 精算機はどこですか？ | Seisanki wa doko desu ka? | តើម៉ាស៊ីនទូទាត់នៅឯណា? |
| 何番に停めましたか？ | Nan-ban ni tomemashita ka? | តើអ្នកចតនៅច្រកណា? (ជួរបុគ្គលិក) |
| 前向きに駐車してください。 | Maemuki ni chūsha shite kudasai. | សូមចតច្រមុះ។ (ជួរបុគ្គលិក) |
| 駐車券をなくしました。 | Chūshaken o nakushimashita. | ខ្ញុំបានបាត់បង់សំបុត្រចតឡានរបស់ខ្ញុំ។ |
| 満車です。少しお待ちください。 | Mansha desu. Sukoshi omachi kudasai. | យើងពេញហើយ។ សូមរង់ចាំបន្តិច។ (ជួរបុគ្គលិក) |
| バックで入れます。 | Bakku de iremasu. | ខ្ញុំនឹងដាក់បញ្ច្រាស។ |
ពាក្យបង់ប្រាក់ និងផ្លូវល្បឿនលឿន
បណ្តាញផ្លូវល្បឿនលឿន kōsoku dōro គឺផ្អែកលើការគិតថ្លៃ ហើយច្រកទ្វារត្រូវបានបំបែកដោយរបៀបដែលអ្នកបង់ប្រាក់។ ផ្លូវ ETC អាន transponder នៅក្នុងឡាន; ផ្លូវទូទៅ ippan rēn គឺសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងបើកឡានជួល សូមស្វែងយល់មុននឹងអ្នកចេញថាតើវាមានកាត ETC ដែរឬអត់ ពីព្រោះចម្លើយនឹងសម្រេចថាតើផ្លូវណាដែលអ្នកចូលទៅជិតក្នុងល្បឿនលឿន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 高速に乗ります。 | Kōsoku ni norimasu. | យើងនឹងឡើងលើផ្លូវល្បឿនលឿន។ |
| ETCカードを持っていません。 | ETC kādo o motte imasen. | ខ្ញុំមិនមានកាត ETC ទេ។ |
| 一般レーンはどちらですか？ | Ippan rēn wa dochira desu ka? | តើខាងណាជាផ្លូវទូទៅ? |
| 通行券をお取りください。 | Tsūkōken o otori kudasai. | សូមយកសំបុត្រគិតថ្លៃ។ (ជួរបុគ្គលិក) |
| 料金はいくらですか？ | Ryōkin wa ikura desu ka? | គិតថ្លៃប៉ុន្មាន? |
| 次のサービスエリアで休みましょう。 | Tsugi no sābisu eria de yasumimashō. | ចូរយើងសម្រាកនៅកន្លែងសេវាកម្មបន្ទាប់។ |
| 出口はまだですか？ | Deguchi wa mada desu ka? | តើផ្លូវចេញនៅតែមានផ្លូវចេញទេ? |
| この先で降ります。 | Kono saki de orimasu. | ខ្ញុំនឹងចេញមកខាងមុខ។ |
ប្រសិនបើប៉ូលីសបញ្ឈប់អ្នក។
ការត្រួតពិនិត្យតាមផ្លូវជាធម្មតាមានលក្ខណៈសង្ខេប និងធ្វើតាមស្គ្រីប។ មន្ត្រីម្នាក់នឹងសុំអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់អ្នក ហើយជារឿយៗឯកសារយានយន្តដែលរក្សាទុកក្នុងឡាន ស្កាយស្កូ និងវិញ្ញាបនបត្រធានារ៉ាប់រងជាកាតព្វកិច្ច។ រក្សាទុកពួកវាជាមួយគ្នាក្នុងថតតែមួយជាមួយនឹងប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់អ្នក ដូច្នេះការត្រួតពិនិត្យទាំងមូលត្រូវចំណាយពេលមួយនាទីជាជាងការស្វែងរកប្រអប់ស្រោមដៃចំនួនប្រាំ។
ឆ្លើយឲ្យបានច្បាស់ កុំប្រកែកនៅតាមផ្លូវ ហើយប្រាប់មុនថា ជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នកមានកំណត់បើមាន។ មន្ត្រីត្រូវបានប្រើដើម្បីបន្ថយល្បឿន និងសម្រួល។ ប្រសិនបើអ្នកពិតជាមិនយល់អ្វីដែលសំខាន់ទេ ចូរនិយាយដូច្នេះ ជាជាងងក់ក្បាល ហើយសួរថាតើអ្នកបកប្រែ ឬការពន្យល់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរអាចធ្វើទៅបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 免許証を見せてください。 | Menkyoshō o misete kudasai. | សូមបង្ហាញអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់អ្នកមកខ្ញុំ។ (ជួរមន្ត្រី) |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | បាទ អ្នកនៅទីនេះ។ |
| 車検証もお願いします。 | Shakenshō mo onegai shimasu. | សុំវិញ្ញាបនបត្រត្រួតពិនិត្យរថយន្តផងដែរ។ (ជួរមន្ត្រី) |
| 自賠責保険証もあります。 | Jibaiseki hokenshō mo arimasu. | ខ្ញុំមានវិញ្ញាបនបត្រធានារ៉ាប់រងជាកំហិតផងដែរ។ |
| 在留カードも持っています。 | Zairyū kādo mo motte imasu. | ខ្ញុំក៏មានប័ណ្ណស្នាក់នៅជាមួយខ្ញុំដែរ។ |
| どちらから来ましたか？ | Dochira kara kimashita ka? | តើអ្នកមកពីណា? (ជួរមន្ត្រី) |
| お酒は飲んでいませんか？ | Osake wa nonde imasen ka? | អ្នកមិនទាន់បានផឹកទេមែនទេ? (ជួរមន្ត្រី) |
| 飲んでいません。 | Nonde imasen. | ខ្ញុំមិនបានផឹកទេ។ |
| 日本語が少し分かります。ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. Yukkuri onegai shimasu. | ខ្ញុំយល់ភាសាជប៉ុនបន្តិច។ យឺតៗ។ |
| 何か問題がありましたか？ | Nani ka mondai ga arimashita ka? | តើមានបញ្ហាទេ? |
| すみません、気をつけます。 | Sumimasen, ki o tsukemasu. | ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំនឹងប្រយ័ត្ន។ |
បន្ទាប់ពីគ្រោះថ្នាក់តិចតួច
សូម្បីតែការប៉ះទង្គិចគ្នាមួយតូចក៏មានបញ្ជាកំណត់ដែរ៖ ពិនិត្យមើលរបួស ធ្វើឱ្យកន្លែងកើតហេតុមានសុវត្ថិភាព ទាក់ទងប៉ូលិស ហើយគ្រាន់តែដោះស្រាយព័ត៌មានលម្អិត។ អ្វីដែលអ្នកមិនត្រូវធ្វើគឺស្នាក់នៅជាលក្ខណៈឯកជននៅចិញ្ចើមផ្លូវ ហើយបើកឡានទៅឆ្ងាយ ពីព្រោះក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នក និងការទាមទារនៅពេលក្រោយនឹងត្រូវការកំណត់ត្រាផ្លូវការ។ នីតិវិធី និងកាតព្វកិច្ចខុសគ្នា ដូច្នេះសូមធ្វើតាមការណែនាំរបស់ប៉ូលីស និងក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នក ជាជាងដំបូន្មានរបស់មនុស្សចម្លែកនៅកន្លែងកើតហេតុ។
អនុវត្តបន្ទាត់ទាំងនេះខណៈពេលដែលស្ងប់ស្ងាត់។ ចំណុចទាំងមូលនៃឃ្លាថេរគឺថាវានៅរស់រានមានជីវិតនៅពេលដែលជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នកនឹងបាត់ទៅវិញ ហើយគ្រោះថ្នាក់គឺពិតជាពេលនោះ។ រក្សាលេខទំនាក់ទំនងធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នកនៅក្នុងទូរស័ព្ទរបស់អ្នកក្រោមឈ្មោះដែលអ្នកអាចរកបានដោយចាប់ដៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? |
| 事故に遭いました。 | Jiko ni aimashita. | ខ្ញុំបានជួបឧបទ្ទវហេតុមួយ។ |
| けが人はいません。 | Kega-nin wa imasen. | គ្មាននរណាម្នាក់រងរបួសទេ។ |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | សូមហៅរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់។ |
| 警察を呼びます。 | Keisatsu o yobimasu. | ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅប៉ូលីស។ |
| 車が動きません。 | Kuruma ga ugokimasen. | រថយន្តនឹងមិនផ្លាស់ទីទេ។ |
| 場所は東京駅の近くです。 | Basho wa Tōkyō-eki no chikaku desu. | ទីតាំងគឺនៅជិតស្ថានីយ៍តូក្យូ។ |
| 連絡先を交換してもいいですか？ | Renrakusaki o kōkan shite mo ii desu ka? | តើយើងអាចផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានលម្អិតទំនាក់ទំនងបានទេ? |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចថតរូបបានទេ? |
| 保険会社に連絡します。 | Hoken-gaisha ni renraku shimasu. | ខ្ញុំនឹងទាក់ទងក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងរបស់ខ្ញុំ។ |
| ドライブレコーダーの映像があります。 | Doraibu rekōdā no eizō ga arimasu. | ខ្ញុំមានវីដេអូ Dashcam ។ |
| この場で示談はしません。 | Kono ba de jidan wa shimasen. | ខ្ញុំនឹងមិនដោះស្រាយរឿងឯកជននៅទីនេះទេ។ |
ផ្លូវលំហាត់ប្រាណមុនពេលអ្នកបើកឡាន
- អានផ្លាកសញ្ញាផ្លូវម្ភៃឱ្យឮៗពីរូបថត មុនពេលអ្នកអានវានៅហាសិបគីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោង។
- ហាត់សមនូវប្រយោគប្រេងឥន្ធនៈសម្រាប់រថយន្តផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ដូច្នេះប្រភេទប្រេងឥន្ធនៈមិនត្រូវជ្រើសរើសក្នុងពេលបច្ចុប្បន្នទេ។
- ដើរចូលទៅក្នុងចំណតរថយន្តកាក់ដោយថ្មើរជើង ហើយអានអេក្រង់ម៉ាស៊ីនទូទាត់ដោយគ្មានសម្ពាធពេលវេលា។
- និយាយលំដាប់ប៉ូលិសពិនិត្យបីដង ដោយប្រគល់ថតស្រមៃរាល់ពេល។
- កត់ត្រាខ្សែគ្រោះថ្នាក់ជាអនុសរណៈជាសំឡេង ហើយស្តាប់ពួកគេម្តងមុនពេលបើកបរយូរ។
- បញ្ជាក់គ្រប់នីតិវិធីជាមួយមជ្ឈមណ្ឌលអាជ្ញាប័ណ្ណ ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នក ឬស្ថានទូតរបស់អ្នក ហើយចាត់ទុកភាសានៅទីនេះថាជាការរៀបចំជាជាងការអនុញ្ញាត។