ពាក្យបួននៅលើការផ្តល់ជូន
Naitei o itadakimashita, ខ្ញុំបានទទួលការផ្តល់ជូនការងារមួយ, គឺជាវិធីដ៏រាបទាបដើម្បីប្រាប់មនុស្សអំពីព័ត៌មានរបស់អ្នក; itadaku បង្ហាញការគោរពចំពោះក្រុមហ៊ុនដែលបានផ្តល់ឱ្យវា។ rōdō jōken tsūchisho (労働条件通知書) គឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរនៃលក្ខខណ្ឌការងារដែលនិយោជកផ្តល់ឱ្យ។ ក្រុមហ៊ុនខ្លះផ្ញើលិខិតផ្តល់ជូនដាច់ដោយឡែកមួយ ofā retā ជាដំបូង។ Nenshū (年収) គឺជាប្រាក់បៀវត្សរ៍ប្រចាំឆ្នាំ តួលេខដែលផ្តល់ជូនភាគច្រើនត្រូវបានពិភាក្សា ហើយ nyūshabi (入社日) គឺជាកាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើមរបស់អ្នក។ ពាក្យពីរបន្ថែមទៀតកំណត់ការសម្រេចចិត្ត៖ naitei shōdakusho (内定承諾書) ទម្រង់ទទួលយក និង naitei jitai (内定辞退) បដិសេធ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 内定をいただきました。 | Naitei o itadakimashita. | ខ្ញុំបានទទួលការផ្តល់ជូនការងារ។ |
| 労働条件通知書 | rōdō jōken tsūchisho | សេចក្តីថ្លែងការណ៍ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរនៃលក្ខខណ្ឌ |
| 年収 | nenshū | ប្រាក់ខែប្រចាំឆ្នាំ |
| 入社日 | nyūshabi | កាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើម |
| 内定承諾書 | naitei shōdakusho | ផ្តល់ជូននូវទម្រង់ទទួលយក |
| 内定辞退 | naitei jitai | បដិសេធការផ្តល់ជូន |
ការទទួលបានការផ្តល់ជូននេះ: អ្វីដែលត្រូវនិយាយមុន
ការផ្តល់ជូននេះច្រើនតែមកតាមទូរស័ព្ទ ឬអ៊ីមែលពី HR ដែលជា jinji (人事)។ អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ ការឆ្លើយតបដំបូងមានបីផ្នែក៖ អរគុណ ការរីករាយ និងការស្នើសុំពេលវេលាដើម្បីពិនិត្យមើលលក្ខខណ្ឌ។ នេះមិនជាប់គាំងទេ; វាត្រូវបានរំពឹងទុក ហើយវាការពារអ្នក។ បន្ទាប់មកសួរនៅពេលដែលពួកគេត្រូវការចម្លើយ។ ទាំងអស់គឺមានលក្ខណៈគួរសម keigo ដោយ yoroshii deshō ka បន្ទន់រាល់សំណើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 内定のご連絡、ありがとうございます。 | Naitei no gorenraku, arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណសម្រាប់ការឱ្យខ្ញុំដឹងអំពីការផ្តល់ជូននេះ។ |
| 大変うれしく思います。 | Taihen ureshiku omoimasu. | ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់។ |
| 条件を確認したうえでお返事してもよろしいでしょうか。 | Jōken o kakunin shita ue de ohenji shite mo yoroshii deshō ka. | តើខ្ញុំអាចឆ្លើយតបបន្ទាប់ពីពិនិត្យលក្ខខណ្ឌបានទេ? |
| いつまでにお返事すればよろしいでしょうか。 | Itsu made ni ohenji sureba yoroshii deshō ka. | តើខ្ញុំគួរឆ្លើយតបនៅពេលណា? |
| 労働条件通知書をいただけますか。 | Rōdō jōken tsūchisho o itadakemasu ka. | តើខ្ញុំអាចមានលក្ខខណ្ឌសរសេរបានទេ? |
ការអានតារាងលក្ខខណ្ឌ
សន្លឹកគឺក្រាស់ ប៉ុន្តែពាក្យមួយចំនួនមានអត្ថន័យ។ Kihonkyū (基本給) គឺជាប្រាក់បៀវត្សរ៍គោល ចំនួនប្រាក់រង្វាន់ និងប្រាក់បន្ថែមម៉ោងត្រូវបានគណនាពី។ Shōyo (賞与) គឺជាប្រាក់រង្វាន់ ដែលជារឿយៗត្រូវបានបង់ពីរដងក្នុងមួយឆ្នាំ ហើយជារឿយៗត្រូវបានបង្ហាញជាខែនៃប្រាក់ខែគោល។ សួរថាតើវាត្រូវបានធានា ឬផ្អែកលើការអនុវត្ត។ Kotei zangyōdai (固定残業代), ហៅផងដែរថា minashi zangyō, គឺជាចំនួនថេរនៃប្រាក់បន្ថែមម៉ោងដែលបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងប្រាក់ខែ; សន្លឹកគួរបញ្ជាក់ថាតើវាគ្របដណ្តប់ប៉ុន្មានម៉ោង។ Shiyō kikan (試用期間) គឺជារយៈពេលសាកល្បង ដែលជាទូទៅពីរបីខែ។ Yūkyū kyūka (有給休暇) ត្រូវបានបង់ការឈប់សម្រាក ហើយ shakai hoken (社会保険) គឺជាកញ្ចប់ធានារ៉ាប់រងសង្គមនៃសុខភាព ប្រាក់សោធននិវត្តន៍ និងការធានារ៉ាប់រងការងារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 基本給 | kihonkyū | ប្រាក់ខែគោល |
| 賞与 | shōyo | ប្រាក់រង្វាន់ |
| 固定残業代 | kotei zangyōdai | ប្រាក់បន្ថែមម៉ោងថេរ |
| 試用期間 | shiyō kikan | រយៈពេលសាកល្បង |
| 有給休暇 | yūkyū kyūka | ការឈប់សម្រាកដែលបានបង់ |
| 社会保険 | shakai hoken | ការធានារ៉ាប់រងសង្គម |
| បន្ទាត់នៅលើសន្លឹក | អ្វីដែលត្រូវពិនិត្យ | ហេតុអ្វីបានជាវាសំខាន់ |
|---|---|---|
| 基本給 ប្រាក់ខែគោល | តើតួលេខចំណងជើងមូលដ្ឋានបង់ឬមូលដ្ឋានបូកប្រាក់ឧបត្ថម្ភ? | ប្រាក់រង្វាន់ និងប្រាក់បន្ថែមម៉ោងត្រូវបានគណនាពីប្រាក់ខែគោល |
| 固定残業代 កំណត់ម៉ោងបន្ថែម | តើវាគ្របដណ្តប់ប៉ុន្មានម៉ោង ហើយអ្វីដែលកើតឡើងលើសពីពួកគេ។ | ប្រាក់បៀវត្សរ៍ខ្ពស់ដែលមានម៉ោងកំណត់ច្រើនគឺទាបជាងវាមើលទៅ |
| 賞与 ប្រាក់រង្វាន់ | ការធានាឬផ្អែកលើការអនុវត្ត; ប៉ុន្មានខែ | ប្រាក់ខែប្រចាំឆ្នាំអាចសន្មតថាជាប្រាក់រង្វាន់ដែលមិនប្រាកដ |
| 試用期間 ការសាកល្បង | រយៈពេល និងថាតើប្រាក់ឈ្នួល ឬអត្ថប្រយោជន៍ខុសគ្នាក្នុងអំឡុងពេលនោះ។ | ក្រុមហ៊ុនខ្លះបង់ប្រាក់តិច ឬពន្យាអត្ថប្រយោជន៍ក្នុងការសាកល្បង |
| 通勤手当 ប្រាក់ឧបត្ថម្ភធ្វើដំណើរ | ពេញឬបិទ | ការធ្វើដំណើរយូរអាចធ្វើឱ្យអ្នកចំណាយប្រាក់ប្រចាំខែ |
សួរអំពីលក្ខខណ្ឌដោយសុជីវធម៌
សំណួរផ្ទាល់គឺល្អ ប៉ុន្តែបើកវាដោយខ្នើយ។ Itten kakunin sasete itadakitai no desu ga មានរឿងមួយដែលខ្ញុំចង់បញ្ជាក់ បង្ហាញថាមានសំណួរមួយកំពុងមក ហើយអ្នកដឹងថាវាគឺជាការដាក់កម្រិតតូចមួយ។ បន្ទាប់មកសួរដោយច្បាស់លាស់។ សំណួរអំពីការងារបន្ថែមម៉ោងពិតប្រាកដ ការងារពីចម្ងាយ និងលក្ខខណ្ឌសាកល្បងគឺជារឿងធម្មតា ហើយបង្ហាញថាអ្នកពិតជាធ្ងន់ធ្ងរ។ ប្រសិនបើអ្នកនឹងត្រូវការទិដ្ឋាការ ឬការផ្លាស់ប្តូរស្ថានភាព សូមសួរឥឡូវនេះថាតើក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រងឯកសារដែរឬទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一点確認させていただきたいのですが。 | Itten kakunin sasete itadakitai no desu ga. | មានរឿងមួយដែលខ្ញុំចង់បញ្ជាក់។ |
| 残業は月にどのくらいありますか。 | Zangyō wa tsuki ni dono kurai arimasu ka. | តើមានម៉ោងបន្ថែមប៉ុន្មានក្នុងមួយខែ? |
| 固定残業代は何時間分ですか。 | Kotei zangyōdai wa nanjikan bun desu ka. | តើប្រាក់បន្ថែមម៉ោងថេរមានរយៈពេលប៉ុន្មានម៉ោង? |
| 試用期間中も条件は同じですか。 | Shiyō kikan chū mo jōken wa onaji desu ka. | តើលក្ខខណ្ឌដូចគ្នាក្នុងអំឡុងពេលសាកល្បងដែរឬទេ? |
| 在宅勤務は可能ですか。 | Zaitaku kinmu wa kanō desu ka. | តើអាចធ្វើការពីផ្ទះបានទេ? |
| ビザの手続きはサポートしていただけますか。 | Biza no tetsuzuki wa sapōto shite itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចគាំទ្រនីតិវិធីទិដ្ឋាការបានទេ? |
ចរចាប្រាក់ខែមិនដុតស្ពាន
ការចរចានៅប្រទេសជប៉ុនគឺជាការសន្ទនាអំពីហេតុផលមិនមែនជាការប្រកួតទេ។ បើកដោយសុំការអនុញ្ញាតដើម្បីពិភាក្សាអំពីប្រាក់ខែ បន្ទាប់មកផ្តល់យុថ្កាជាក់លាក់មួយ៖ ប្រាក់ខែបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក ការផ្តល់ជូនប្រកួតប្រជែង ឬតួលេខដែលអ្នកបាននិយាយនៅពេលសម្ភាសន៍។ ប្រយោគសំណើជាសំណួរដែលមានទម្រង់សក្តានុពលអវិជ្ជមាន itadakenai deshō ka ដែលសួរថាតើមានអ្វីមួយអាចអាចទៅរួចជាជាងការទាមទារវា។ ប្រសិនបើចម្លើយគឺទេ អ្នកអាចផ្លាស់ទីទៅកាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើម ការចាកចេញ ឬការពិនិត្យឡើងវិញបន្ទាប់ពីការសាកល្បង។ ក្រុមហ៊ុនជាច្រើនមានបន្ទប់ច្រើននៅទីនោះ ជាងប្រាក់ខែគោល។
រក្សាសម្លេងឱ្យមានភាពកក់ក្តៅ ហើយអរគុណពួកគេសម្រាប់ការពិចារណាលើលទ្ធផលអ្វីក៏ដោយ។ ការសន្ទនាខាងក្រោមបង្ហាញពីការផ្លាស់ប្តូរមួយជាមួយធនធានមនុស្ស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 給与についてご相談させていただけますか。 | Kyūyo ni tsuite gosōdan sasete itadakemasu ka. | អ្នក៖ តើខ្ញុំអាចពិភាក្សាអំពីប្រាក់ខែបានទេ? |
| 現職の年収と経験を考慮していただけないでしょうか。 | Genshoku no nenshū to keiken o kōryo shite itadakenai deshō ka. | អ្នក៖ តើអ្នកអាចពិចារណាប្រាក់ខែ និងបទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំបានទេ? |
| 希望は面接でお伝えした金額です。 | Kibō wa mensetsu de otsutae shita kingaku desu. | អ្នក៖ ក្តីសង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំគឺជាតួរលេខដែលខ្ញុំបានផ្តល់ឲ្យនៅឯការសម្ភាសន៍។ |
| 社内で確認して、改めてご連絡します。 | Shanai de kakunin shite, aratamete gorenraku shimasu. | ធនធានមនុស្ស៖ ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលខាងក្នុង ហើយត្រឡប់ទៅអ្នកវិញ។ |
| 難しい場合は、入社日や休暇でご相談できますか。 | Muzukashii baai wa, nyūshabi ya kyūka de gosōdan dekimasu ka. | អ្នក៖ ប្រសិនបើវាពិបាក តើយើងអាចពិភាក្សាពីកាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើម ឬចាកចេញបានទេ? |
| ご検討いただき、ありがとうございます。 | Gokentō itadaki, arigatō gozaimasu. | អ្នក៖ អរគុណសម្រាប់ការពិចារណា។ |
ការលើកឡើងពីការផ្តល់ជូនមួយផ្សេងទៀតគឺអាចទទួលយកបាន ប្រសិនបើវាជាការពិត ហើយនិយាយដោយអព្យាក្រឹត៖ tasha kara mo naitei o itadaite imasu ខ្ញុំក៏បានទទួលការផ្តល់ជូនពីក្រុមហ៊ុនមួយទៀតដែរ។ កុំបង្កើតមួយ; រង្វង់ជ្រើសរើសបុគ្គលិកនៅប្រទេសជប៉ុនគឺតូច។
ការទទួលយកការផ្តល់ជូន
ទទួលយកយ៉ាងច្បាស់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរក៏ដូចជាតាមទូរស័ព្ទប្រសិនបើក្រុមហ៊ុនទូរស័ព្ទមក។ Shōdaku itashimasu គឺជាកិរិយាស័ព្ទដ៏រាបទាបសម្រាប់ការទទួលយក។ បន្ទាប់មកកំណត់កាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើម; ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការពេលវេលាសម្រាប់ការប្រគល់ hikitsugi (引き継ぎ) នៅការងារបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក ចូរនិយាយដូច្នេះ ដោយសារក្រុមហ៊ុនជប៉ុនគោរពការប្រគល់ឱ្យត្រឹមត្រូវ ហើយជាធម្មតានឹងរង់ចាំ។ បិទជាមួយនឹងបន្ទាត់មើលទៅខាងមុខ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 内定を承諾いたします。 | Naitei o shōdaku itashimasu. | ខ្ញុំទទួលយកការផ្តល់ជូន។ |
| 入社日は4月1日でお願いいたします。 | Nyūshabi wa shigatsu tsuitachi de onegai itashimasu. | សូមធ្វើកាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី 1 ខែមេសា។ |
| 現職の引き継ぎがあるため、少しお時間をいただきたいです。 | Genshoku no hikitsugi ga aru tame, sukoshi ojikan o itadakitai desu. | ខ្ញុំត្រូវការពេលវេលាតិចតួចសម្រាប់ការប្រគល់ការងារបច្ចុប្បន្នរបស់ខ្ញុំ។ |
| 入社までよろしくお願いいたします。 | Nyūsha made yoroshiku onegai itashimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នក។ |
| 一日も早く貢献できるよう努めます。 | Ichinichi mo hayaku kōken dekiru yō tsutomemasu. | ខ្ញុំនឹងធ្វើការដើម្បីរួមចំណែកឱ្យបានឆាប់តាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ |
ធ្លាក់ចុះដោយព្រះគុណ
ការធ្លាក់ចុះគឺជារឿងធម្មតា ហើយក្រុមហ៊ុនធ្លាប់ប្រើវា ប៉ុន្តែល្បឿន និងទម្រង់ជាបញ្ហា៖ សម្រេចចិត្តលឿន ទូរស័ព្ទទៅអ្នកជ្រើសរើសប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើបាន ហើយផ្ញើអ៊ីមែលខ្លីៗនៅថ្ងៃតែមួយ។ រចនាសម្ព័នគឺអរគុណ សេចក្តីយោងចំពោះការពិចារណាយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ការសម្រេចចិត្ត និងការសុំទោសខ្លីៗ។ អ្នកអាចផ្តល់ហេតុផលនៅក្នុងបន្ទាត់មួយ ដូចជាការជ្រើសរើសក្រុមហ៊ុនមួយផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែអ្នកមិនចាំបាច់ទេ។ បន្ទាបខ្លួន zonjimasu ដើម្បីគិត បង្កើត jitai sasete itadakitaku zonjimasu រូបមន្តស្តង់ដារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 慎重に検討した結果、今回は辞退させていただきたく存じます。 | Shinchō ni kentō shita kekka, konkai wa jitai sasete itadakitaku zonjimasu. | បន្ទាប់ពីគិតយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ខ្ញុំត្រូវតែបដិសេធនៅពេលនេះ។ |
| 貴重なお時間をいただき、ありがとうございました。 | Kichō na ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | អរគុណសម្រាប់ពេលវេលាដ៏មានតម្លៃរបស់អ្នក។ |
| 他社とのご縁を選ぶことにいたしました。 | Tasha to no goen o erabu koto ni itashimashita. | ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តទៅជាមួយក្រុមហ៊ុនផ្សេង។ |
| ご期待に応えられず、申し訳ございません。 | Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake gozaimasen. | ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំមិនអាចបំពេញតាមការរំពឹងទុករបស់អ្នក។ |
Goen (ご縁) គឺជាការតភ្ជាប់ ឬចំណង ហើយអាជីវកម្មជប៉ុនប្រើវាដើម្បីបន្ទន់ទាំងការទទួលយក និងការបដិសេធ។ ការជ្រើសរើសក្រុមហ៊ុនមួយផ្សេងទៀតក្លាយជាការជ្រើសរើសការតភ្ជាប់ផ្សេងទៀតដែលបន្ទោសគ្មាននរណាម្នាក់។
កំហុសទូទៅ
- ទទួលតាមទូរសព្ទដោយមិនគួរសម ទើបព្យាយាមចរចាតាមក្រោយ។ សុំពេលវេលាជាមុនសិន; ការចរចាបន្ទាប់ពីការទទួលយកគឺពិបាកជាង។
- ការចរចាជាមួយការទាមទារ។ Hoshii desu, ខ្ញុំចង់, ស្តាប់ទៅមិនច្បាស់; ប្រើ itadakenai deshō ka និងហេតុផលមួយ។
- ការអាន nenshū ជាប្រាក់ឈ្នួលផ្ទះ។ តួលេខប្រាក់បៀវត្សរ៍ប្រចាំឆ្នាំគឺសរុប ហើយអាចរួមបញ្ចូលប្រាក់រង្វាន់ដែលមិនច្បាស់លាស់។ រកមើល kihonkyū និង shōyo ដោយឡែកពីគ្នា។
- ខ្មោចបន្ទាប់ពីការសម្រេចចិត្ត។ ការមិនឆ្លើយតបទៅនឹងការផ្តល់ជូនដែលអ្នកនឹងមិនទទួលយកគឺត្រូវបានចងចាំ។ ការធ្លាក់ចុះពីរជួររក្សាទ្វារបើកចំហសម្រាប់អនាគត។
- លាយការចុះឈ្មោះក្នុងអ៊ីមែល។ ប្រសិនបើអ្នកបើកជាមួយ keigo សូមស្នាក់នៅវាដល់ទីបញ្ចប់។ បន្ទាត់បិទធម្មតាមិនធ្វើសារដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។