ស្វែងរកហាង និងអានតារាងតម្លៃ
រកមើលកាតាកាណា クリーニング នៅលើផ្លាកសញ្ញាហាង ជាញឹកញាប់មានរូបភាពនៃអាវ ឬព្យួរ។ ហាងសង្កាត់ជាច្រើនគឺជាកន្លែងដាក់ទំនិញសាមញ្ញ Toritsugiten ជាកន្លែងដែលសម្លៀកបំពាក់ត្រូវបានប្រមូល និងបញ្ជូនទៅរោងចក្រ ដូច្នេះពេលវេលានៃការមកយកអាស្រ័យលើកាលវិភាគដឹកជញ្ជូនជាជាងនៅហាងខ្លួនឯង។
តម្លៃជាធម្មតាត្រូវបានបង្ហាញក្នុងមួយប្រភេទទំនិញនៅលើក្តារដោយបញ្ជរ។ ពួកគេមានភាពខុសប្លែកគ្នាច្រើនរវាងហាង និងតំបន់ ហើយហាងជាច្រើនដំណើរការថ្ងៃបញ្ចុះតម្លៃ កាតសមាជិក ឬកាតពិន្ទុ។ ពាក្យខាងក្រោមនឹងជួយអ្នកអានក្តារខៀន។
| ធាតុ | ការអាន | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|---|
| ワイシャツ | waishatsu | អាវអាជីវកម្ម |
| ブラウス | burausu | អាវ |
| スーツ上下 | sūtsu jōge | ឈុតពីរដុំ |
| ズボン / スラックス | zubon / surakkusu | ខោ |
| スカート | sukāto | សំពត់ |
| コート | kōto | អាវធំ |
| ダウンジャケット | daun jaketto | អាវចុះក្រោម |
| セーター | sētā | អ្នកលោត |
| ネクタイ | nekutai | ចង |
| 毛布 | mōfu | ភួយ |
ទម្លាក់ចោល៖ ពិនិត្យធាតុ
នៅបញ្ជរ ដាក់ខោអាវរបស់អ្នកចុះ ហើយនិយាយថា kurīningu o onegai shimasu ។ បុគ្គលិកនឹងឆ្លងកាត់របស់របរនីមួយៗ ដោយរាប់វា ពិនិត្យហោប៉ៅ និងរកមើលស្នាមប្រឡាក់ ទឹកភ្នែក ប៊ូតុងរលុង និងបន្ថយ។ មូលប្បទានប័ត្រនេះត្រូវបានគេហៅថា kenpin ហើយវាការពារទាំងអ្នក និងហាង ដូច្នេះវាពិតជាមានតម្លៃក្នុងការចង្អុលបង្ហាញនូវអ្វីដែលអ្នកដឹងរួចហើយ។
ពួកគេអាចសួរថាតើមានអ្វីនៅក្នុងហោប៉ៅ ហើយថាតើស្នាមប្រឡាក់គឺជាអ្វីជាក់លាក់ ដូចជាកាហ្វេ ប្រេង ឬស្រា ពីព្រោះស្នាមប្រឡាក់ផ្សេងៗគ្នាត្រូវការការព្យាបាលខុសៗគ្នា។ ប្រសិនបើសម្លៀកបំពាក់មានស្លាកថែទាំដែលនិយាយថាវាមិនអាចសម្អាតស្ងួតបានទេ ពួកគេអាចពន្យល់ពីជម្រើស ឬបដិសេធមិនយកវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| クリーニングをお願いします。 | Kurīningu o onegai shimasu. | ខ្ញុំចង់សម្អាតទាំងនេះ។ |
| 全部で五点ですね。 | Zenbu de goten desu ne. | នោះជាប្រាំធាតុសរុប។ |
| ポケットの中は大丈夫ですか。 | Poketto no naka wa daijōbu desu ka. | តើមានអ្វីនៅក្នុងហោប៉ៅទេ? |
| ここにコーヒーのしみがあります。 | Koko ni kōhī no shimi ga arimasu. | មានស្នាមប្រឡាក់កាហ្វេនៅទីនេះ។ |
| このボタンが取れかけています。 | Kono botan ga torekakete imasu. | ប៊ូតុងនេះកំពុងរលុង។ |
| この服はドライクリーニングできますか。 | Kono fuku wa dorai kurīningu dekimasu ka. | តើនេះអាចសម្អាតស្ងួតបានទេ? |
អាវ៖ ព្យួរ ឬបត់ និងម្សៅប៉ុន្មាន
អាវគឺជារបស់ដែលពេញនិយមបំផុតនៅក្នុងហាង kurīningu ហើយមានជម្រើសតូចពីរ។ ទីមួយគឺការបញ្ចប់, សៀច : លើរនាស់, ព្យួរ ឬបត់, តាតាមិ ។ ការបញ្ចប់ Hanger គឺជារឿងធម្មតាសម្រាប់អាវការងារដែលអ្នកនឹងព្យួរនៅក្នុងទូខោអាវមួយ; បត់គឺងាយស្រួលសម្រាប់ការវេចខ្ចប់។
ទីពីរគឺម្សៅ, nori ។ អ្នកអាចស្នើសុំបន្ថែម tsuyome ឬតិចជាង yowame ឬគ្មានទាំងអស់ ណូរីណាស៊ី។ ប្រសិនបើអ្នកមិននិយាយអ្វីទេ ហាងនឹងប្រើការកំណត់ស្តង់ដាររបស់វា ដែលប្រែប្រួលរវាងហាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ハンガー仕上げでお願いします。 | Hangā shiage de onegai shimasu. | នៅលើ hangers សូម។ |
| たたみでお願いします。 | Tatami de onegai shimasu. | បត់។ |
| のりは弱めでお願いします。 | Nori wa yowame de onegai shimasu. | ម្សៅស្រាលសូម។ |
| のりは強めにしてください。 | Nori wa tsuyome ni shite kudasai. | ម្សៅធ្ងន់សូម។ |
| のりなしでお願いします。 | Nori nashi de onegai shimasu. | គ្មានម្សៅទេសូម។ |
ស្នាមប្រឡាក់និងការព្យាបាលស្រេចចិត្ត
ការលុបបំបាត់ស្នាមប្រឡាក់គឺ shimi-nuki ។ ហាងមួយចំនួនរួមបញ្ចូលការព្យាបាលសាមញ្ញក្នុងតម្លៃធម្មតា ខណៈពេលដែលស្នាមប្រឡាក់រឹងរូស ចាស់ ឬមិនធម្មតាអាចនឹងមានតម្លៃបន្ថែម។ ជារឿយៗបុគ្គលិកនឹងមានភាពស្មោះត្រង់ដែលថាស្នាមប្រឡាក់ប្រហែលជាមិនចេញមកទាំងស្រុងទេ ដោយនិយាយអ្វីមួយដូចជា ochinai kamo shiremasen វាប្រហែលជាមិនចេញមកទេ។ នោះមិនមែនជាការបដិសេធទេ គ្រាន់តែជាការព្រមានមុនពេលអ្នកយល់ព្រម។
គ្រឿងបន្ថែមទូទៅផ្សេងទៀតរួមមាន ការព្យាបាលការពារទឹក បាសស៊ុយ កាកូ ដែលពេញនិយមសម្រាប់អាវធំ និងអាវចុះក្រោម ការថែទាំប្រឆាំងនឹងការបូបសម្រាប់ប៉ាក់ និងការជួសជុលតូចៗ។ ហាងខ្លះផ្តល់ជូននូវការកែប្រែ និងកាត់មុខ ដែលហៅថា sunpō naoshi ឬ suso age ខណៈពេលដែលហាងផ្សេងទៀតបញ្ជូនវាទៅដៃគូ។ សួរថាតើមានលក់អ្វីខ្លះនៅហាងរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| このしみは落ちますか。 | Kono shimi wa ochimasu ka. | តើស្នាមប្រឡាក់នេះនឹងចេញមកទេ? |
| しみ抜きは別料金ですか。 | Shimi-nuki wa betsu ryōkin desu ka. | តើការលុបស្នាមប្រឡាក់ត្រូវបានគិតថ្លៃដាច់ដោយឡែកទេ? |
| 完全には落ちないかもしれません。 | Kanzen ni wa ochinai kamo shiremasen. | វាប្រហែលជាមិនចេញមកទាំងស្រុងទេ។ |
| それでもお願いします。 | Soredemo onegai shimasu. | សូមបន្តទៅមុខទៀត។ |
| ជប៉ុន | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| しみ抜き | shimi-nuki | ការលុបបំបាត់ស្នាមប្រឡាក់ |
| 撥水加工 | bassui kakō | ការព្យាបាលទឹកជ្រាប |
| 防虫加工 | bōchū kakō | ការការពារមូស |
| ボタン付け | botan tsuke | ដេរនៅលើប៊ូតុងមួយ។ |
| ほつれ直し | hotsure naoshi | ជួសជុលការដេររលុង |
| 裾上げ | suso age | ខោជើងវែង |
| 保管サービス | hokan sābisu | សេវាកម្មស្តុកតាមរដូវ |
កាលបរិច្ឆេទមកយក និងសេវារហ័ស
មុនពេលអ្នកចាកចេញ បុគ្គលិកនឹងប្រាប់អ្នកពីពេលដែលសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកនឹងរួចរាល់ កាលបរិច្ឆេទ shiagari-bi ឬមកយក ហើយសរសេរវានៅលើសំបុត្រ។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការសម្លៀកបំពាក់នៅថ្ងៃណាមួយ សម្រាប់ការសម្ភាសន៍ ឬពិធីមង្គលការ ចូរនិយាយនៅពេលទម្លាក់ចុះ មិនមែននៅពេលក្រោយនោះទេ។
ហាងជាច្រើនផ្តល់ជូននូវជម្រើសលឿនជាងមុន ដែលជារឿយៗហៅថា តូក្យូ ឬ គីគុ ជួនកាលនៅថ្ងៃដដែល សូគុជិសឹ ប្រសិនបើអ្នកឈប់សម្រាកមុនម៉ោងកាត់។ ជាធម្មតាវាមានតម្លៃបន្ថែម ហើយប្រហែលជាមិនអនុវត្តចំពោះគ្រប់មុខទំនិញនោះទេ ហើយវាអាចមិនមាននៅពេលមមាញឹក ដូចជាការផ្លាស់ប្តូររដូវ នៅពេលដែលមនុស្សជាច្រើនសម្អាតសម្លៀកបំពាក់រដូវរងា ឬរដូវក្តៅរបស់ពួកគេក្នុងពេលតែមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | តើវានឹងរួចរាល់នៅពេលណា? |
| 金曜日までに必要なんですが。 | Kin'yōbi made ni hitsuyō nan desu ga. | ខ្ញុំត្រូវការវាត្រឹមថ្ងៃសុក្រ។ |
| 特急でお願いできますか。 | Tokkyū de onegai dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចមានសេវាកម្មរហ័សបានទេ? |
| 即日仕上げは何時までに出せばいいですか。 | Sokujitsu shiage wa nanji made ni daseba ii desu ka. | តើខ្ញុំត្រូវឈប់ពីម៉ោងប៉ុន្មានសម្រាប់សេវាកម្មនៅថ្ងៃដដែល? |
| お仕上がりは木曜日の午後になります。 | Oshiagari wa mokuyōbi no gogo ni narimasu. | វានឹងរួចរាល់នៅរសៀលថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។ |
សំបុត្រទាមទារ និងប្រមូលសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក។
ពេលបង់ប្រាក់ឬចុះចេញ អ្នកនឹងទទួលសំបុត្របញ្ជាក់ថា ហ៊ីកាកេន ជួនកាលគេហៅថា ហ៊ីកា ដើម ។ វាបង្ហាញលេខរបស់អ្នក ធាតុ និងកាលបរិច្ឆេទមកយក។ ហាងខ្លះយកលុយពេលទម្លាក់ម៉ាហារ៉ៃ ហើយខ្លះទៀតនៅប្រមូលអីចឹង កុំភ្ញាក់ផ្អើលអី។
នៅពេលអ្នកប្រមូល សូមប្រគល់សំបុត្រ ហើយបុគ្គលិកនឹងនាំយកសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកមក ជាធម្មតានៅក្នុងគម្របផ្លាស្ទិច។ វាជាការសមហេតុផលក្នុងការត្រួតពិនិត្យរបស់របរនៅតាមបញ្ជរ ជាពិសេសការព្យាបាលស្នាមប្រឡាក់។ មនុស្សជាច្រើនដោះគម្របផ្លាស្ទិចនៅផ្ទះដើម្បីឱ្យសម្លៀកបំពាក់អាចដកដង្ហើមនៅក្នុងទូខោអាវ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 引き換え券をお持ちですか。 | Hikikaeken o omochi desu ka. | តើអ្នកមានសំបុត្រទាមទាររបស់អ្នកទេ? |
| 受け取りに来ました。 | Uketori ni kimashita. | ខ្ញុំបានមកប្រមូលសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំ។ |
| お会計は先でしょうか、後でしょうか。 | Okaikei wa saki deshō ka, ato deshō ka. | តើខ្ញុំបង់ប្រាក់ឥឡូវនេះឬនៅពេលប្រមូល? |
| ここで確認してもいいですか。 | Koko de kakunin shite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចពិនិត្យមើលពួកគេនៅទីនេះបានទេ? |
| ハンガーはお返しいただけます。 | Hangā wa okaeshi itadakemasu. | អ្នកអាចប្រគល់ hangers មកយើងវិញ។ |
នៅពេលដែលមានអ្វីមួយខុសប្រក្រតី៖ បាត់សំបុត្រ បាត់របស់របរ និងការខូចខាត
ប្រសិនបើអ្នកបាត់សំបុត្រទាមទារ សូមទៅហាង ហើយពន្យល់។ ហាងភាគច្រើនអាចស្វែងរកការបញ្ជាទិញរបស់អ្នកតាមឈ្មោះ លេខទូរស័ព្ទ ឬកាតសមាជិក ទោះបីជាពួកគេអាចសុំលេខសម្គាល់ជាមុនក៏ដោយ។ ប្រសិនបើអ្នករកឃើញអ្វីមួយបាត់នៅពេលអ្នកប្រមូល ចូរនិយាយដូច្នេះនៅបញ្ជរភ្លាមៗ មុនពេលអ្នកចាកចេញ។
ការខូចខាតដូចជាការរួញតូច ការរត់ពណ៌ អាយរ៉ូអូឈី ឬប៊ូតុងដែលបាត់ក៏គួរតែត្រូវបានលើកឡើងនៅបញ្ជរភ្លាមៗនៅពេលដែលអ្នកសម្គាល់ឃើញវា។ ហាងធ្វើតាមនីតិវិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេសម្រាប់ពាក្យបណ្តឹង និងសំណង ហើយជាធម្មតាបុគ្គលិកនឹងយកទំនិញត្រឡប់ទៅពិនិត្យវិញ។ រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងជាក់លាក់៖ ធាតុមួយណា អ្វីផ្លាស់ប្តូរ និងនៅពេលអ្នកកត់សម្គាល់។ ដូចគ្នានេះដែរត្រូវបានអនុវត្តប្រសិនបើអ្នកទុកអ្វីមួយនៅក្នុងហោប៉ៅ; សុំឱ្យហាងពិនិត្យ ព្រោះបុគ្គលិកតែងតែស្វែងរក និងរក្សាទុករបស់របរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 引き換え券をなくしてしまいました。 | Hikikaeken o nakushite shimaimashita. | ខ្ញុំបានបាត់បង់សំបុត្រទាមទាររបស់ខ្ញុំ។ |
| 名前は丸山で、先週の月曜日に出しました。 | Namae wa Maruyama de, senshū no getsuyōbi ni dashimashita. | ខ្ញុំឈ្មោះ Maruyama ហើយខ្ញុំបានទម្លាក់វាចោលកាលពីថ្ងៃច័ន្ទមុន។ |
| シャツが一枚足りないようです。 | Shatsu ga ichimai tarinai yō desu. | វាហាក់ដូចជាបាត់អាវមួយ។ |
| セーターが縮んでしまったようなんですが。 | Sētā ga chijinde shimatta yō nan desu ga. | វាហាក់ដូចជា jumper របស់ខ្ញុំបានធ្លាក់ចុះ។ |
| ポケットに鍵を入れたままでした。 | Poketto ni kagi o ireta mama deshita. | ខ្ញុំបានទុកកូនសោមួយនៅក្នុងហោប៉ៅ។ |
| 確認していただけますか。 | Kakunin shite itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចពិនិត្យមើលខ្ញុំបានទេ? |
ប្តូរ Maruyama សម្រាប់ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ហើយរក្សាសំបុត្ររបស់អ្នក និងបង្កាន់ដៃណាមួយជាមួយគ្នា។ ជាមួយនឹងអ្នកដែលនៅក្នុងដៃ សូម្បីតែការសន្ទនាដ៏លំបាកជាធម្មតាបញ្ចប់យ៉ាងឆាប់រហ័ស។