ដំណើរទស្សនកិច្ចធម្មតានៅក្នុងគ្រោង
ការិយាល័យនីមួយៗត្រូវបានរៀបចំខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច ប៉ុន្តែការចូលមើលភាគច្រើនធ្វើតាមរូបរាងដូចគ្នា។ អ្នករកឃើញជាន់ត្រឹមត្រូវ យកសំបុត្រដែលមានលេខ រង់ចាំលេខរបស់អ្នកនៅលើបន្ទះបង្ហាញ ប្រគល់ពាក្យសុំរបស់អ្នកនៅបញ្ជរមួយ ហើយរង់ចាំម្តងទៀត ខណៈពេលដែលវាត្រូវបានពិនិត្យ។
ការសន្ទនាប្រឆាំងទីមួយគឺជាកន្លែងដែលភាសាសំខាន់បំផុត។ ស្មៀនត្រូវដឹងថានីតិវិធីមួយណាដែលអ្នកចង់បាន ពិនិត្យមើលថាទម្រង់បែបបទ និងឯកសារពេញលេញ ហើយប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលនឹងកើតឡើងបន្ទាប់ទៀត។ អ្វីៗផ្សេងទៀតកំពុងរង់ចាំ។
- ពិនិត្យទម្រង់បែបបទ និងបញ្ជីឯកសារបច្ចុប្បន្ន មុនពេលដំណើរទស្សនកិច្ច។
- មកដល់ទាន់ពេល; ជួរអាចវែង ជាពិសេសនៅជិតរដូវមមាញឹក។
- យកសំបុត្រដែលមានលេខសម្រាប់នីតិវិធីត្រឹមត្រូវ។
- ដាក់ស្នើពាក្យសុំ ហើយឆ្លើយសំណួរអំពីឯកសាររបស់អ្នក។
- ទទួលការណែនាំអំពីលទ្ធផល និងរបៀបដែលអ្នកនឹងត្រូវបានទាក់ទង។
ដាក់ឈ្មោះនីតិវិធីរបស់អ្នក។
បើកជាមួយនីតិវិធី ជាជាងការពន្យល់វែងឆ្ងាយអំពីស្ថានភាពរបស់អ្នក។ ស្មៀនអាចបញ្ជូនអ្នកក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានវិនាទីនៅពេលដែលពួកគេបានឮ kōshin ឬ henkō ហើយព័ត៌មានលម្អិតអាចធ្វើតាមប្រសិនបើពួកគេសួរ។
ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដថានីតិវិធីណាមួយអនុវត្តចំពោះអ្នកទេ សូមនិយាយដោយផ្ទាល់។ វាជាសំណួរធម្មតានៅតុព័ត៌មាន ហើយល្អជាងការចូលរួមក្នុងជួរខុស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 在留期間の更新をしたいです。 | Zairyū kikan no kōshin o shitai desu. | ខ្ញុំចង់បន្តរយៈពេលស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំ។ |
| 在留資格の変更をお願いしたいのですが。 | Zairyū shikaku no henkō o onegai shitai no desu ga. | ខ្ញុំចង់ដាក់ពាក្យសុំផ្លាស់ប្តូរស្ថានភាព។ |
| 在留カード | zairyū kādo | ប័ណ្ណស្នាក់នៅ |
| 申請書 | shinseisho | ទម្រង់ពាក្យសុំ |
| どの手続きが必要か分かりません。 | Dono tetsuzuki ga hitsuyō ka wakarimasen. | ខ្ញុំមិនប្រាកដថានីតិវិធីមួយណាដែលខ្ញុំត្រូវការ។ |
| 仕事が変わったので、相談したいです。 | Shigoto ga kawatta node, sōdan shitai desu. | ការងាររបស់ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរ ដូច្នេះខ្ញុំចង់បានដំបូន្មានខ្លះ។ |
សំបុត្រ បញ្ជរ និងការរង់ចាំ
ប្រព័ន្ធសំបុត្រដែលមានលេខគឺដូចគ្នាដែលប្រើនៅការិយាល័យទីក្រុង និងធនាគារ ប៉ុន្តែការរង់ចាំអាចយូរជាងនេះ។ មើលបន្ទះបង្ហាញ ហើយស្តាប់លេខរបស់អ្នក ពីព្រោះការហៅទូរសព្ទច្រើនតែធ្វើឡើងម្តង ឬពីរដងប៉ុណ្ណោះ។
ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដថា តើអ្នកស្ថិតនៅកន្លែងត្រឹមត្រូវទេ សូមសួរមុនពេលអ្នកអង្គុយចុះ។ បុគ្គលិកចង់ប្តូរទិសអ្នកនៅពេលចាប់ផ្តើមជាជាងបន្ទាប់ពីរង់ចាំមួយម៉ោង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 番号札を取ってください。 | Bangōfuda o totte kudasai. | សូមយកសំបុត្រដែលមានលេខ។ |
| 何番の窓口に行けばいいですか。 | Nanban no madoguchi ni ikeba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរទៅលេខបញ្ជរមួយណា? |
| 呼ばれるまでお待ちください。 | Yobareru made o-machi kudasai. | សូមរង់ចាំរហូតដល់អ្នកត្រូវបានហៅ។ |
| ここで待っていればいいですか。 | Koko de matte ireba ii desu ka. | តើវាត្រឹមត្រូវទេក្នុងការរង់ចាំនៅទីនេះ? |
| もう呼ばれましたか。 | Mō yobaremashita ka. | តើលេខរបស់ខ្ញុំបានហៅរួចហើយឬនៅ? |
ឯកសារ និងអ្វីដែលស្មៀនពិនិត្យ
ការសន្ទនាភាគច្រើនគឺអំពីក្រដាស។ ស្មៀនពិនិត្យមើលថាទម្រង់ត្រូវបានបំពេញ រូបថតបំពេញតាមតម្រូវការ ហើយឯកសារជំនួយត្រូវនឹងស្ថានភាពរបស់អ្នក។ បញ្ជីពិតប្រាកដអាស្រ័យលើស្ថានភាពរបស់អ្នក ដូច្នេះតារាងខាងក្រោមបង្ហាញតែប្រភេទនៃធាតុដែលពាក់ព័ន្ធជាទូទៅប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 書類が足りません。 | Shorui ga tarimasen. | ឯកសារមួយបាត់។ |
| 追加の書類を出してください。 | Tsuika no shorui o dashite kudasai. | សូមដាក់ឯកសារបន្ថែម។ |
| この写真で大丈夫ですか。 | Kono shashin de daijōbu desu ka. | តើរូបថតនេះអាចទទួលយកបានទេ? |
| 後で郵送してもいいですか。 | Ato de yūsō shite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចផ្ញើវាតាមប្រៃសណីយ៍នៅពេលក្រោយបានទេ? |
| 収入印紙はどこで買えますか。 | Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចទិញត្រាចំណូលនៅឯណា? |
| វត្ថុដែលអ្នកអាចត្រូវបានស្នើសុំ | ហេតុអ្វីបានជាវាសំខាន់ |
|---|---|
| ទម្រង់ពាក្យសុំ | វាត្រូវតែជាទម្រង់សម្រាប់នីតិវិធីជាក់លាក់របស់អ្នក។ |
| លិខិតឆ្លងដែន និងប័ណ្ណស្នាក់នៅ | ពួកគេកំណត់អត្តសញ្ញាណអ្នក និងបង្ហាញស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក។ |
| រូបថត | វាត្រូវតែបំពេញតាមទំហំ និងច្បាប់ផ្ទៃខាងក្រោយនៅលើទម្រង់ |
| ឯកសារពីនិយោជក ឬសាលារបស់អ្នក។ | ពួកគេគាំទ្រហេតុផលសម្រាប់ការស្នាក់នៅរបស់អ្នក។ |
| ត្រាចំណូលសម្រាប់ថ្លៃសេវា | នីតិវិធីខ្លះត្រូវបានបង់ដោយត្រានៅពេលអ្នកទទួលបានលទ្ធផល |
បន្ទាប់ពីអ្នកដាក់ពាក្យ
កម្មវិធីកម្រនឹងសម្រេចនៅថ្ងៃនោះ។ អ្នកអាចនឹងត្រូវបានប្រាប់ពីរបៀបដែលលទ្ធផលនឹងទៅដល់អ្នក ជាញឹកញាប់តាមរយៈកាតប៉ុស្តាល់ ឬការជូនដំណឹងដែលសុំឱ្យអ្នកត្រលប់មកវិញ ហើយប្រមូលកាតថ្មីរបស់អ្នក ហើយកាតបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកអាចត្រូវបានសម្គាល់ដើម្បីបង្ហាញថាកម្មវិធីកំពុងដំណើរការ។
នេះជាពេលដែលត្រូវសួរសំណួររបស់អ្នក ព្រោះបញ្ជរគឺជាកន្លែងងាយស្រួលបំផុតដើម្បីទទួលបានចម្លើយច្បាស់លាស់។ សួរពីរបៀបដែលអ្នកនឹងត្រូវបានទាក់ទង អ្វីដែលត្រូវធ្វើនៅពេលអ្នកត្រលប់មកវិញ និងអ្វីដែលត្រូវធ្វើប្រសិនបើអ្នកផ្លាស់ទីមុនពេលលទ្ធផលមកដល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 結果はいつごろ分かりますか。 | Kekka wa itsugoro wakarimasu ka. | ប្រហែលជាពេលណាទើបដឹងលទ្ធផល? |
| はがきが届いたら、何を持ってくればいいですか。 | Hagaki ga todoitara, nani o motte kureba ii desu ka. | នៅពេលដែលកាតប៉ុស្តាល់មកដល់ តើខ្ញុំគួរយកអ្វីមក? |
| 申請中 | shinsei-chū | កម្មវិធីកំពុងដំណើរការ |
| その間に引っ越したら、どうすればいいですか。 | Sono aida ni hikkoshitara, dō sureba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរធ្វើដូចម្តេចប្រសិនបើខ្ញុំផ្លាស់ទីក្នុងពេលនេះ? |
| 今日の受付票はなくさないでください。 | Kyō no uketsukehyō wa nakusanaide kudasai. | សូមកុំបាត់បង់សន្លឹកបង្កាន់ដៃថ្ងៃនេះ។ |
សួរសំណួរដោយមិនវង្វេង
បុគ្គលិកបញ្ជរនិយាយលឿនព្រោះរវល់ មិនមែនដោយសារគេរំពឹងថាអ្នកនៅចាំនោះទេ។ ការសុំឱ្យពួកគេបន្ថយល្បឿន សម្រួល ឬសរសេរពាក្យគឺជារឿងធម្មតាទាំងស្រុង ហើយវាប្រសើរជាងការងក់ក្បាលតាមការណែនាំដែលអ្នកមិនបានចាប់។
ការនិយាយឡើងវិញនូវចំណុចសំខាន់ត្រឡប់មកវិញ គឺជាទម្លាប់ដែលមានប្រយោជន៍បំផុតនៅទីនេះ។ វាបញ្ជាក់ការណែនាំ និងផ្តល់ឱកាសឱ្យក្រឡាបញ្ជីកែតម្រូវអ្នក មុនពេលអ្នកចាកចេញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu. | សូមអភ័យទោស យឺតបន្តិចទៀត |
| もう少し簡単な日本語でお願いできますか。 | Mō sukoshi kantan na nihongo de onegai dekimasu ka. | តើអ្នកអាចនិយាយជាភាសាជប៉ុនសាមញ្ញបានទេ? |
| 紙に書いていただけますか。 | Kami ni kaite itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចសរសេរវាឱ្យខ្ញុំបានទេ? |
| 英語の案内はありますか。 | Eigo no annai wa arimasu ka. | តើមានព័ត៌មានជាភាសាអង់គ្លេសទេ? |
| つまり、来週までにこの書類を出せばいいですね。 | Tsumari, raishū made ni kono shorui o daseba ii desu ne. | ដូច្នេះខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវបញ្ជូនឯកសារនេះត្រឹមសប្ដាហ៍ក្រោយទេ? |
ការរៀបចំមុនពេលដំណើរទស្សនកិច្ច
ការរៀបចំប្រែក្លាយថ្ងៃដែលតានតឹងទៅជាការគ្រប់គ្រងបាន។ បញ្ហាភាគច្រើននៅបញ្ជរគឺមកពីឯកសារដែលបាត់ ឬមកពីមិនអាចពន្យល់ពីការផ្លាស់ប្តូរនៃកាលៈទេសៈ ហើយទាំងពីរអាចដោះស្រាយនៅផ្ទះបាន។
ការហាត់សមបើកការដោះដូរឲ្យឮៗ ជួយលើសពីការរំពឹងទុក ពីព្រោះបញ្ជរមានសំលេងរំខាន ហើយអ្នកនឹងមិនចង់ស្វែងរកពាក្យនៅទីនោះទេ។ ការអនុវត្តជាមួយ AI Sensei នៅក្នុងថ្នាក់រៀន 3D របស់ Unihongo អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដំណើរការការផ្លាស់ប្តូរជាច្រើនដង ហើយការកែតម្រូវនៅក្នុងរបាយការណ៍វគ្គបង្ហាញថាបន្ទាត់ណាដែលមិនច្បាស់លាស់។
- បោះពុម្ព ឬរក្សាទុកបញ្ជីឯកសារបច្ចុប្បន្នសម្រាប់ដំណើរការរបស់អ្នក។
- ដាក់ឯកសារតាមលំដាប់ដែលពួកគេត្រូវបានរាយ។
- សរសេរមួយឃ្លាពន្យល់ពីការផ្លាស់ប្តូរណាមួយ ដូចជានិយោជកថ្មី។
- នាំយកប័ណ្ណស្នាក់នៅ លិខិតឆ្លងដែន និងប៊ិចមួយ។
- ទុកពេលព្រឹកពេញមួយ ឬច្រើនជាងនេះ ហើយនាំយកអ្វីដែលត្រូវធ្វើ ខណៈពេលដែលអ្នករង់ចាំ។