ម៉ាស្សា, seitai, shiatsu, seikotsuin : សញ្ញាដែលត្រូវដើរក្រោម
ពាក្យនៅលើផ្លាកសញ្ញាប្រាប់អ្នកថាតើការព្យាបាលប្រភេទណា ការបណ្តុះបណ្តាលអ្វី និងអ្វីដែលត្រូវរំពឹងទុក។ ហាងកែសម្ផស្សrirakuzēshonលក់ពេលវេលា៖ ម៉ឺនុយនៃប្លុកដប់នាទី ការងារដែលបានធ្វើនៅលើកន្សែង ឬសម្លៀកបំពាក់រលុង គ្មានរោគវិនិច្ឆ័យ និងគ្មានការធានារ៉ាប់រង។ បុគ្គលិកមិនតម្រូវឱ្យកាន់អាជ្ញាប័ណ្ណទេ។ Seitai គឺជាការព្យាបាលដោយដៃដែលផ្តោតលើឆ្អឹងខ្នង ឆ្អឹងអាងត្រគាក និងឥរិយាបថ ដោយគ្មានអាជ្ញាប័ណ្ណ និងឯកជន ហើយរចនាប័ទ្មប្រែប្រួលយ៉ាងខ្លាំងពីទន់ភ្លន់ទៅខ្លាំង។
Shiatsu និង anma គឺជាប្រពៃណីដែលមានអាជ្ញាប័ណ្ណ៖ អ្នកអនុវត្តមានគុណវុឌ្ឍិជាតិ anmamasāji shiatsu-shi ហើយពាក្យ chiryōin គ្លីនិកព្យាបាលជារឿយៗលេចឡើងនៅលើសញ្ញា។ Seikotsuin ឬ sekkotsuin ត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយ jūdō seifukushi ដែលមានអាជ្ញាប័ណ្ណ និងព្យាបាលការរមួលក្រពើ របួស និងស្នាមជាំ ដែលមួយចំនួនស្ថិតក្រោមការធានារ៉ាប់រង។ ការចាក់ម្ជុលវិទ្យាសាស្ត្រ ហារី និង moxibustion, kyū គឺជាអាជ្ញាប័ណ្ណដាច់ដោយឡែកម្តងទៀត ហើយជារឿយៗចែករំលែកកន្លែងជាមួយទាំងនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ここは整体ですか、マッサージですか。 | Koko wa seitai desu ka, massāji desu ka. | នេះជាសីតា ឬម៉ាស្សា? |
| 初めてなんですが、予約なしでも大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, yoyaku nashi demo daijōbu desu ka. | វាជាលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំ; តើវាល្អទេបើគ្មានការកក់ទុក? |
| 国家資格を持っている方ですか。 | Kokka shikaku o motte iru kata desu ka. | តើអ្នកប្រកបរបរនេះមានអាជ្ញាប័ណ្ណជាតិដែរឬទេ? |
| 六十分のコースはいくらですか。 | Rokujuppun no kōsu wa ikura desu ka. | តើវគ្គសិក្សាហុកសិបនាទីមានតម្លៃប៉ុន្មាន? |
| 捻挫は診てもらえますか。 | Nenza wa mite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចមើលការកន្ត្រាក់បានទេ? |
ការកក់និងការមកដល់
កន្លែងភាគច្រើនទទួលយកការកក់តាមទូរស័ព្ទ តាមរយៈគេហទំព័ររបស់ពួកគេ ឬតាមរយៈគេហទំព័រកក់ទុក។ នៅលើទូរស័ព្ទ ផ្តល់ថ្ងៃ ពេលវេលា វគ្គសិក្សា ឬពាក្យបណ្តឹង និងឈ្មោះរបស់អ្នក។ មនុស្សជាច្រើនសួរថាតើអ្នកមានអ្នកព្យាបាលដែលពេញចិត្តឬអត់ ស៊ីមី ដែលជួនកាលគិតថ្លៃបន្ថែមតិចតួច។ មកដល់ប៉ុន្មាននាទីមុនពេលធ្វើឯកសារ ហើយស្លៀក ឬយកសម្លៀកបំពាក់រលុង។ ហាងសាឡនឲ្យខ្ចីអាវលើ និងខោ ហើយស្ទូឌីយោ seitai តែងតែសុំឱ្យអ្នកប្តូរ។
ច្បាប់នៃការលុបចោលមានភាពខុសប្លែកគ្នា ហើយជាធម្មតាត្រូវបានបោះពុម្ពនៅលើទំព័រកក់។ ថ្លៃលុបចោលនៅថ្ងៃតែមួយគឺជារឿងធម្មតានៅស្ទូឌីយ៉ូ seitai និងកម្រនៅហាងកែសម្ផស្ស ដូច្នេះសូមអានទំព័រ ឬសួរនៅពេលកក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日の夕方、予約はできますか。 | Kyō no yūgata, yoyaku wa dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចកក់ទុកសម្រាប់ល្ងាចនេះបានទេ? |
| 六時から六十分でお願いします。 | Roku-ji kara rokujuppun de onegai shimasu. | ហុកសិបនាទីចាប់ពីម៉ោងប្រាំមួយទៅ។ |
| 担当の指名はありますか。 | Tantō no shimei wa arimasu ka. | តើអ្នកចង់ដាក់ឈ្មោះអ្នកព្យាបាលទេ? |
| 着替えは用意されていますか。 | Kigae wa yōi sarete imasu ka. | តើមានការផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់ទេ? |
| キャンセル料はかかりますか。 | Kyanseru-ryō wa kakarimasu ka. | តើមានថ្លៃលុបចោលទេ? |
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | ខ្ញុំគឺ Tanaka; ខ្ញុំមានការកក់ទុក។ |
ទម្រង់ទទួលទាន
ក្នុងការទស្សនាលើកដំបូង អ្នកបំពេញក្នុង monshinhyō កម្រងសំណួរចូល ឬ kaunseringu shīto នៅហាងកែសម្ផស្ស។ វាសួរថាតើបញ្ហានៅទីណា ជាធម្មតាមានដ្យាក្រាមរាងកាយដើម្បីគូសរង្វង់។ តើវាមានរយៈពេលប៉ុន្មាន; ថាតើអ្នកបានទទួលការវះកាត់ របួស ឬលក្ខខណ្ឌដូចជាសម្ពាធឈាមខ្ពស់ ឬការមានផ្ទៃពោះដែលផ្លាស់ប្តូរអ្វីដែលអាចធ្វើបាន។ ទម្លាប់ធ្វើការ និងឥរិយាបថរបស់អ្នក; ហើយតើអ្នកចូលចិត្តសម្ពាធប៉ុណ្ណា។ ទម្រង់ Seikotsuin ក៏សួរថាតើរបួសបានកើតឡើងនៅពេលណា និងដោយរបៀបណា ព្រោះវាកំណត់ការធានារ៉ាប់រង។
ឆ្លើយសំណួរវេជ្ជសាស្ត្រដោយស្មោះត្រង់ ទោះបីជាជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នកមានកម្រិតក៏ដោយ៖ ប្រអប់ធីក និងពាក្យខ្លីៗគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ អ្នកព្យាបាលនឹងឆ្លងកាត់សន្លឹកជាមួយអ្នក។ ប្រសិនបើមានអ្វីមួយដែលអ្នកមិនចង់ប៉ះ ដូចជាស្លាកស្នាមថ្មីៗ សូមសរសេរវាចុះ។
| ពាក្យនៅលើទម្រង់ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 問診票 | monshinhyō | ទទួលយកកម្រងសំណួរ |
| 症状 | shōjō | រោគសញ្ញា |
| 気になる部位 | ki ni naru bui | តំបន់នៃការព្រួយបារម្ភ |
| いつから | itsu kara | តាំងពីពេលណា |
| 既往歴 | kiōreki | ប្រវត្តិវេជ្ជសាស្ត្រ |
| 手術歴 | shujutsu-reki | ប្រវត្តិនៃការវះកាត់ |
| 通院中 | tsūin-chū | បច្ចុប្បន្នកំពុងជួបគ្រូពេទ្យ |
| 妊娠中 | ninshin-chū | មានផ្ទៃពោះ |
| 服薬中 | fukuyaku-chū | លេបថ្នាំ |
| 希望の強さ | kibō no tsuyosa | សម្ពាធដែលពេញចិត្ត |
| 保険証 | hokenshō | ប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងសុខភាព |
| 同意書 | dōisho | ទម្រង់យល់ព្រម |
ជម្រើសសម្ពាធជាធម្មតា yowame, ខ្សោយ; futsū, ធម្មតា; និង tsuyome ខ្លាំងជាង។ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដទេ សូមគូស futsū ហើយកែតម្រូវអំឡុងពេលវគ្គ។
ពន្យល់ពីកន្លែងដែលវាឈឺ និងមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា
ពាក្យចំនួនបីគ្របដណ្តប់លើពាក្យបណ្តឹងភាគច្រើន។ Kori គឺរឹងជាមួយនឹង knotted, អារម្មណ៍ធ្ងន់, kata-kori បុរាណនៃស្មាដែលបានអង្គុយនៅតុពេញមួយថ្ងៃ។ Hari គឺជាការតឹង ឬតានតឹង ជាអារម្មណ៍លាតសន្ធឹង និងទាញដូចជានៅកំភួនជើងដែលមានអារម្មណ៍ថា Hari បន្ទាប់ពីដើរយូរ។ Itami គឺជាការឈឺចាប់ត្រឹមត្រូវ ហើយគុណនាមរបស់វា itai គឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយនៅពេលសារព័ត៌មានឈឺ។ លើសពីនេះ darui មានន័យថាធ្ងន់ និងហត់នឿយ shibireru មានន័យថាស្ពឹក ឬញាក់ ហើយ nukeru yō ពិពណ៌នាអំពីសន្លាក់ដែលមានអារម្មណ៍ថាវាអាចផ្តល់ផ្លូវ។
និយាយផ្នែករាងកាយបន្ទាប់មកអារម្មណ៍: kata ga kotte imasu, ស្មារបស់ខ្ញុំគឺរឹង; koshi ga itai desu, ខ្នងខាងក្រោមរបស់ខ្ញុំឈឺ; kubi ga hatte imasu, ករបស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាតឹង។ ចង្អុលជួយ ហើយអ្នកព្យាបាលនឹងចុចសួរ koko desu ka នៅទីនេះ រហូតដល់អ្នកនិយាយថា sō desu ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 肩がすごく凝っています。 | Kata ga sugoku kotte imasu. | ស្មារបស់ខ្ញុំពិតជារឹង។ |
| 腰が痛くて、朝起きるのがつらいです。 | Koshi ga itakute, asa okiru no ga tsurai desu. | ខ្នងខាងក្រោមរបស់ខ្ញុំឈឺ ហើយក្រោកពីដំណេកនៅពេលព្រឹកគឺពិបាកណាស់។ |
| ふくらはぎが張っている感じです。 | Fukurahagi ga hatte iru kanji desu. | កំភួនជើងរបស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍តឹង។ |
| 右側だけ痛みます。 | Migi-gawa dake itamimasu. | មានតែផ្នែកខាងស្តាំប៉ុណ្ណោះដែលឈឺ។ |
| 座り仕事なので、首から肩にかけてだるいです。 | Suwari shigoto na node, kubi kara kata ni kakete darui desu. | ខ្ញុំមានការងារលើតុ ដូច្នេះចាប់ពីកដល់ស្មាខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាធ្ងន់។ |
| 指先がしびれることがあります。 | Yubisaki ga shibireru koto ga arimasu. | ចុងម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំពេលខ្លះស្ពឹក។ |
| そこです、そこ。 | Soko desu, soko. | នៅទីនោះ។ |
ក្នុងសម័យប្រជុំ៖ សម្ពាធ មុខតំណែង និងការពិភាក្សាតូចតាច
អ្នកព្យាបាលនឹងសួរអំពីសំពាធមុនគេ៖ tsuyosa wa ikaga desu ka តើសម្ពាធយ៉ាងណា។ ឆ្លើយដោយស្មោះត្រង់ ហើយធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពនៅពេលវគ្គបន្ត។ អ្នកព្យាបាលល្អចង់ស្តាប់ chotto itai ច្រើនដូច Kimochi ii។ ពួកគេក៏នឹងដឹកនាំអ្នកទៅក្នុងមុខតំណែងដែលមានពាក្យបញ្ជាខ្លីៗផងដែរ៖ utsubuse, បែរមុខចុះក្រោម។ aomuke, មុខឡើង; yoko-muki នៅខាងអ្នក; និង chikara o nuite kudasai សម្រាកសាច់ដុំរបស់អ្នក ដែលជាការណែនាំដែលអ្នកសិក្សាភាគច្រើននឹក។
ការនិយាយតូចគឺស្រេចចិត្ត។ អ្នកព្យាបាលខ្លះជជែកគ្នា ខ្លះទៀតធ្វើការនៅស្ងៀម។ ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់និយាយទេ ការបិទភ្នែករបស់អ្នកជាធម្មតាគ្រប់គ្រាន់ហើយ អ្នកអាចនិយាយថា shizuka ni shite ite mo ii desu ka តើល្អទេប្រសិនបើខ្ញុំនៅស្ងៀម។ ប្រសិនបើបច្ចេកទេសធ្វើឱ្យអ្នកភ័យខ្លាច ដូចជាការលៃតម្រូវកដោយចុច ចូរនិយាយដូច្នេះមុនពេលវាកើតឡើង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 強さはいかがですか。 | Tsuyosa wa ikaga desu ka. | តើសម្ពាធយ៉ាងម៉េចដែរ? |
| もう少し弱くしてもらえますか。 | Mō sukoshi yowaku shite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចទៅទន់ភ្លន់បន្តិចបានទេ? |
| もう少し強くても大丈夫です。 | Mō sukoshi tsuyokute mo daijōbu desu. | ខ្លាំងជាងនេះបន្តិច។ |
| ちょっと痛いです。 | Chotto itai desu. | វាឈឺបន្តិច។ |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | នោះជាការត្រឹមត្រូវណាស់។ |
| 首をボキッとするのはやめてください。 | Kubi o bokitto suru no wa yamete kudasai. | សូមកុំកាច់កខ្ញុំ។ |
| うつ伏せになってください。 | Utsubuse ni natte kudasai. | សូមដេកផ្អៀងមុខ។ |
ការធានារ៉ាប់រង ការទូទាត់ និងបង្កាន់ដៃ
ហាងសម្រាកលំហែកាយ និងស្ទូឌីយ៉ូ seitai គឺឯកជន៖ អ្នកបង់ថ្លៃដែលបានរាយសម្រាប់ពេលវេលា។ គ្លីនិក Seikotsuin អាចព្យាបាលរបួសស្រួចស្រាវមួយចំនួនក្រោមការធានារ៉ាប់រងសុខភាពជាតិ ដែលកាត់បន្ថយការចំណាយទៅលើចំណែកនៃការទូទាត់រួមគ្នាធម្មតារបស់អ្នក ហើយការម៉ាស្សា ឬការចាក់ម្ជុលវិទ្យាសាស្ត្រដែលមានអាជ្ញាប័ណ្ណអាចគ្របដណ្តប់ដោយមានការយល់ព្រមជាលាយលក្ខណ៍អក្សរពីវេជ្ជបណ្ឌិតសម្រាប់លក្ខខណ្ឌជាក់លាក់។ អ្វីដែលមានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់ត្រូវបានកំណត់ដោយច្បាប់ និងត្រួតពិនិត្យដោយគ្លីនិក ហើយច្បាប់ត្រូវបានអនុវត្ត។ ស្មារឹងពីការងារលើតុមិនមែនជារបួសទេ។ នាំយកប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នក ឬកាត My Number ប្រសិនបើអ្នកប្រើវាជាកាតមួយទៅរាល់ការចូលមើល។ តម្លៃ រយៈពេលវគ្គ និងវិធីបង់ប្រាក់ប្រែប្រួលតាមហាង ដូច្នេះសូមសួរជាជាងសន្មត់ថាកាតត្រូវបានទទួលយក។
- សួរ hoken wa kikimasu ka មុនពេលព្យាបាល មិនមែនក្រោយទេ។
- នាំយកប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងរាល់ការមកលេង; គ្លីនិកពិនិត្យវាប្រចាំខែ
- រង់ចាំសំណួរអំពីពេលណា និងរបៀបដែលរបួសបានកើតឡើង
- វគ្គឯកជនត្រូវបានបង់ពេញ; សួរអំពីកាត និងការទូទាត់ QR
- សុំryōshūsho ប្រសិនបើអ្នកទាមទារថ្លៃព្យាបាលលើគម្រោងពន្ធ ឬនិយោជក
- សៀវភៅសំបុត្រ និងសមាជិកភាពមាននៅហាងកែសម្ផស្សមួយចំនួន។ អានលក្ខខណ្ឌផុតកំណត់
ប្រសិនបើអ្នកទទួលភ្ញៀវនិយាយថា jihi ni narimasu វានឹងក្លាយជាប្រាក់ឈ្នួលឯកជន ពាក្យបណ្តឹងមិនមានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់ក្រោមការធានារ៉ាប់រងនៅគ្លីនិកនោះ ហើយអ្នកអាចសម្រេចចិត្តថាតើត្រូវទៅមុនក្នុងតម្លៃឯកជន។
ដំបូន្មានក្រោយពេលថែទាំអ្នកនឹងឮ
នៅចុងបញ្ចប់ អ្នកព្យាបាលរោគផ្តល់ដំបូន្មានខ្លីៗ ហើយរឿងដដែលៗកើតឡើងនៅគ្រប់ទីកន្លែង៖ ផឹកទឹក ជៀសវាងការងូតទឹកក្តៅ និងគ្រឿងស្រវឹងនៅល្ងាចនោះ រំពឹងថា ម៉ាក់មីកាស៊ី ឈឺរិលនៅថ្ងៃបន្ទាប់បន្ទាប់ពីធ្វើការខ្លាំង ហើយធ្វើការលាតសន្ធឹង ឬពីរដង។ ស្ទូឌីយោ Seitai តែងតែណែនាំវគ្គនៃការចូលមើល។ តើចំនួនប៉ុន្មាន និងញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា អាស្រ័យលើអ្នក ហើយវាជាការប្រសើរក្នុងការនិយាយថាអ្នកនឹងគិតអំពីវា។ Seikotsuin អាចបិទ ឬបង់រុំរបួស ហើយប្រាប់អ្នកថាពេលណាត្រូវត្រលប់មកវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日はお風呂よりシャワーの方がいいですか。 | Kyō wa o-furo yori shawā no hō ga ii desu ka. | តើការងូតទឹកល្អជាងការងូតទឹកថ្ងៃនេះទេ? |
| 揉み返しが来るかもしれません。 | Momi-kaeshi ga kuru kamo shiremasen. | អ្នកអាចនឹងមានអារម្មណ៍ថាឈឺខ្លះបន្ទាប់មក។ |
| 次はいつ来ればいいですか。 | Tsugi wa itsu kureba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរមកបន្ទាប់នៅពេលណា? |
| 家でできるストレッチはありますか。 | Ie de dekiru sutoretchi wa arimasu ka. | តើខ្ញុំអាចធ្វើនៅផ្ទះបានទេ? |
| ちょっと考えてからまた予約します。 | Chotto kangaete kara mata yoyaku shimasu. | ខ្ញុំនឹងគិតអំពីវា ហើយកក់ម្តងទៀត។ |
នៅពេលដែលមានអ្វីខុស
ប្រសិនបើការឈឺចាប់កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរអំឡុងពេលវគ្គមួយ និយាយដូច្នេះ ហើយសុំឱ្យឈប់។ អ្នកមិនមានកាតព្វកិច្ចបញ្ចប់ទេ។ ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍វិលមុខ បន្ទាប់មកអង្គុយចុះ ហើយប្រាប់បុគ្គលិក។ ការឈឺចាប់ជាប់រហូត ឬមុតស្រួច ស្ពឹកដៃ ឬជើង ឬការឈឺចាប់បន្ទាប់ពីការដួល ឬគ្រោះថ្នាក់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់វេជ្ជបណ្ឌិតជាមុន ហើយអ្នកព្យាបាលដ៏ល្អនឹងនិយាយដូច្នេះ ហើយបដិសេធមិនព្យាបាលរហូតដល់អ្នកបានឃើញ។ ការជំរុញការលក់វគ្គសិក្សាវែងកើតឡើង; kekkō desu រឹងមាំទេ អរគុណ បញ្ចប់វា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 痛みが強くなってきたので、やめてもらえますか。 | Itami ga tsuyoku natte kita node, yamete moraemasu ka. | ឈឺចាប់កាន់តែខ្លាំងតើអាចឈប់បានទេ? |
| 少しめまいがします。 | Sukoshi memai ga shimasu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍វិលមុខបន្តិច។ |
| 病院に行った方がいいですか。 | Byōin ni itta hō ga ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរទៅជួបគ្រូពេទ្យទេ? |
| 回数券は今日は結構です。 | Kaisūken wa kyō wa kekkō desu. | ថ្ងៃនេះអត់មានសៀវភៅទេ អរគុណ។ |
| 昨日の施術のあと、腕がしびれています。 | Kinō no sejutsu no ato, ude ga shibirete imasu. | តាំងពីព្យាបាលម្សិលមិញ ដៃខ្ញុំស្ពឹក។ |