បួនបន្ទាត់សម្រាប់ការសុំការអនុញ្ញាត
សំណើស្នូលប្រើ te mo ii desu ka ដែលជាគំរូសម្រាប់សុំការអនុញ្ញាត៖ totte mo ii desu ka តើវាត្រឹមត្រូវទេប្រសិនបើខ្ញុំយកមួយ? ប្រជាជនជប៉ុនតែងតែរីករាយក្នុងការថតរូបនៅពេលសួរ ជាពិសេសម្ចាស់ហាងមានមោទនភាពចំពោះហាងរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើននឹងចង់ដឹងថាតើរូបថតនឹងទៅណា។ ការនិយាយមុនពេលគេសួរនាំឱ្យអស់កង្វល់។
Kao wa utsushimasen ប្រើ utsusu ដើម្បីថតនៅក្នុងរូបថត និងភាគល្អិតកម្រិតពណ៌ wa៖ ខ្ញុំនឹងមិនបង្ហាញមុខរបស់អ្នកទេ ទោះបីជាខ្ញុំអាចបង្ហាញដៃរបស់អ្នក ឬហាងរបស់អ្នកក៏ដោយ។ SNS (エスエヌエス) គឺជាពាក្យជប៉ុនធម្មតាសម្រាប់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចថតរូបរបស់អ្នកបានទេ? |
| 顔は写しません。 | Kao wa utsushimasen. | ខ្ញុំនឹងមិនបង្ហាញមុខរបស់អ្នកទេ។ |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចបង្ហោះវានៅលើបណ្តាញសង្គមបានទេ? |
| いい写真が撮れた！ | Ii shashin ga toreta! | ខ្ញុំបានបាញ់ល្អ! |
| 手元だけ撮らせてください。 | Temoto dake torasete kudasai. | ឱ្យខ្ញុំថតរូបតែដៃរបស់អ្នក។ |
ការផ្លាស់ប្តូរពេញលេញជាមួយមនុស្សចម្លែក
ការស្នើសុំរូបភាពដ៏ល្អមានបួនជំហាន៖ ការស្វាគមន៍ ការសរសើរដោយស្មោះ ការស្នើសុំ និងការពន្យល់។ សរសើរអ្វីមួយជាក់លាក់៖ ហាង ឧបករណ៍ របៀបដែលពន្លឺធ្លាក់។ បន្ទាប់មកសួរ។ ប្រសិនបើពួកគេស្ទាក់ស្ទើរ សូមផ្តល់ជម្រើសដ៏ងាយស្រួលមួយ ដូចជាការថតរូបតែដៃរបស់ពួកគេ ឬហាងពីខាងក្រៅ។ បង្ហាញរូបថតឱ្យពួកគេនៅពេលក្រោយ; មនុស្សភាគច្រើនចូលចិត្តមើលវា ហើយវាបង្កើតទំនុកចិត្តសម្រាប់អ្នកថតរូបបន្ទាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、素敵なお店ですね。 | Sumimasen, suteki na omise desu ne. | សុំទោស ហាងស្អាតអី |
| 写真が趣味なんです。 | Shashin ga shumi na n desu. | ការថតរូបគឺជាចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ |
| お仕事中のところを一枚撮らせていただけませんか。 | Oshigotochū no tokoro o ichimai torasete itadakemasen ka. | តើខ្ញុំអាចថតរូបអ្នកនៅកន្លែងធ្វើការបានទេ? (គួរសមណាស់) |
| 自分のブログに載せたいんですが。 | Jibun no burogu ni nosetai n desu ga. | ខ្ញុំចង់ដាក់វានៅលើប្លក់របស់ខ្ញុំ។ |
| 撮った写真、見ますか。 | Totta shashin, mimasu ka. | តើអ្នកចង់មើលរូបថតទេ? |
| よかったら、写真を送りましょうか。 | Yokattara, shashin o okurimashō ka. | បើចូលចិត្ត តើខ្ញុំអាចផ្ញើរូបថតមកអ្នកបានទេ? |
Torasete itadakemasen ka គឺជាបុព្វហេតុដ៏រាបទាប៖ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទទួលយក។ ស្តាប់ទៅគួរសម និងគួរឲ្យគោរពណាស់។ Te mo ii desu ka គឺល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់ស្ថានភាពភាគច្រើន។ ប្រើកំណែរាបទាបជាមួយមនុស្សចាស់ សិប្បករ ឬនរណាម្នាក់នៅកន្លែងធ្វើការ។
នៅពេលដែលចម្លើយគឺទេ។
នៅប្រទេសជប៉ុន លេខផ្ទាល់គឺកម្រណាស់។ មនុស្សអាចនិយាយថា chotto... ដោយផ្អាក សើច ហើយនិយាយថា hazukashii (ខ្ញុំខ្មាស់អៀន) ឬគ្រវីដៃនៅពីមុខមុខរបស់ពួកគេ។ ទាំងអស់នេះមានន័យថាទេ។ កុំរុញឬសួរជាលើកទីពីរ។ អរគុណពួកគេយ៉ាងកក់ក្តៅ ហើយប្រសិនបើវាហាក់ដូចជាស្វាគមន៍ សូមសុំថតរូបអ្វីផ្សេងជំនួសវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 店主：ちょっと… | Tenshu: Chotto... | ម្ចាស់ហាង៖ អញ្ចឹងបន្តិច... |
| 店主：恥ずかしいから。 | Tenshu: Hazukashii kara. | ម្ចាស់ហាង៖ ខ្ញុំអៀនពេក។ |
| あなた：わかりました。失礼しました。 | Anata: Wakarimashita. Shitsurei shimashita. | អ្នក៖ ខ្ញុំយល់ហើយ។ សុំទោសដែលរំខានអ្នក។ |
| あなた：お店の外だけ撮ってもいいですか。 | Anata: Omise no soto dake totte mo ii desu ka. | អ្នក៖ តើខ្ញុំអាចថតរូបនៅខាងក្រៅហាងបានទេ? |
ហាងលក់កាមេរ៉ាជជុះ
ទីក្រុងតូក្យូ អូសាកា និងទីក្រុងធំៗផ្សេងទៀត មានហាងកាមេរ៉ាដែលប្រើរួចជាច្រើន ចាប់ពីហាងធំៗ រហូតដល់ហាងឯកទេសតូចៗ ដែលផ្ទុកទៅដោយកញ្ចក់ចាស់ៗ។ បុគ្គលិកជាធម្មតាមានចំណេះដឹង ហើយពួកគេត្រូវបានគេប្រើសម្រាប់អតិថិជនដែលស្នើសុំឱ្យដោះស្រាយទំនិញ។ សួរមុនពេលអ្នកប៉ះអ្វីទាំងអស់នៅក្នុងប្រអប់កញ្ចក់។ ពាក្យខាងក្រោមគ្របដណ្តប់ការសន្ទនាភាគច្រើនអំពីកញ្ចក់ ឬតួដែលបានប្រើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| このレンズを見せてもらえますか。 | Kono renzu o misete moraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចមើលកញ្ចក់នេះបានទេ? |
| カメラにつけてみてもいいですか。 | Kamera ni tsukete mite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចសាកល្បងវានៅលើកាមេរ៉ារបស់ខ្ញុំបានទេ? |
| カビやくもりはありますか。 | Kabi ya kumori wa arimasu ka. | តើមានផ្សិតឬអ័ព្ទទេ? |
| 保証はついていますか。 | Hoshō wa tsuite imasu ka. | តើវាមកជាមួយការធានាទេ? |
| ពាក្យនៅក្នុង romaji | អត្ថន័យ | នៅពេលអ្នកឮវា។ |
|---|---|---|
| chūko | ជជុះ | នៅលើស្លាកនិងឈ្មោះហាង |
| ichiganrefu | DSLR | កាមេរ៉ាឆ្លុះកញ្ចក់តែមួយ |
| mirāresu | កាមេរ៉ាគ្មានកញ្ចក់ | ជារឿងធម្មតាណាស់ឥឡូវនេះ |
| tanshōten | កញ្ចក់បឋម | កែវថតដែលមានប្រវែងប្រសព្វមួយ។ |
| jōtai | លក្ខខណ្ឌ | ហាងតែងតែចាត់ថ្នាក់ទំនិញតាមលក្ខខណ្ឌ |
| kabi | ផ្សិត | ផ្សិតនៅខាងក្នុងកញ្ចក់ចាស់; ពិនិត្យជាមួយពន្លឺមួយ។ |
| hoshō | ការធានា | សួរថាតើវាមានរយៈពេលប៉ុន្មាន |
និយាយការកំណត់ជាមួយអ្នកថតរូបផ្សេងទៀត។
ការដើរថតរូប ក្លឹបកាមេរ៉ា និងកន្លែងមើលថ្ងៃលិចដ៏ពេញនិយម ពោរពេញដោយមនុស្សរីករាយក្នុងការនិយាយឧបករណ៍។ ការពិភាក្សាអំពីការថតរូបរបស់ជប៉ុនគឺធ្ងន់ជាមួយនឹងពាក្យកម្ចី ដូច្នេះអ្នកអាចដឹងច្រើនជាងអ្វីដែលអ្នកគិត។ ប្រវែងប្រសព្វត្រូវបានផ្តល់ជាមីលីម៉ែត្រ អានជា miri។ កែវថតដែលមានល្បឿនលឿនគឺ akarui renzu ដែលជាកញ្ចក់ភ្លឺ។ បើកទូលាយគឺ kaihō ហើយការបញ្ឈប់គឺ shiboru ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何ミリのレンズですか。 | Nan miri no renzu desu ka. | តើកែវថតនោះជាប្រវែងប្រសព្វអ្វី? |
| 開放で撮っています。 | Kaihō de totte imasu. | ខ្ញុំកំពុងថតចំហ។ |
| ボケがきれいですね。 | Boke ga kirei desu ne. | bokeh ស្អាត។ |
| フィルムですか、デジタルですか。 | Firumu desu ka, dejitaru desu ka. | ភាពយន្ត ឬឌីជីថល? |
| 夕方の光がいいですね。 | Yūgata no hikari ga ii desu ne. | ពន្លឺពេលល្ងាចគឺអស្ចារ្យណាស់។ |
| どこかおすすめの撮影スポットはありますか。 | Dokoka osusume no satsuei supotto wa arimasu ka. | ស្គាល់កន្លែងថតរូបល្អៗទេ? |
Satsuei (撮影) គឺជាពាក្យផ្លូវការសម្រាប់ថតរូប ឬថត។ អ្នកនឹងឃើញវានៅក្នុងឃ្លា satsuei kinshi ការហាមឃាត់ការថតរូបនៅប្រាសាទ សារមន្ទីរ និងហាងមួយចំនួន។ គោរពវាសូម្បីតែនៅពេលដែលគ្មាននរណាម្នាក់មើល។
សេណារីយ៉ូ៖ រូបគំនូរនៅផ្លូវដើរទិញឥវ៉ាន់ចាស់
ពេលរសៀលនៅចាស់ shōtengai ។ ស្ត្រីម្នាក់ដែលមានអាយុ ហុកសិបឆ្នាំ កំពុងរៀបចំនំប៉ាវនៅក្នុងធុងឈើនៅខាងក្រៅហាងរបស់គ្រួសារនាង ហើយព្រះអាទិត្យលិចពេញដៃរបស់នាង។ អ្នកឈប់សរសើរហាងហើយសួរ។ នាងសើចនិយាយថានាងមិនស្លៀកពាក់ឱ្យវាទេ យល់ព្រមប្រសិនបើអ្នកថតរូបនាងធ្វើការ។ បន្ទាប់មក អ្នកបង្ហាញអេក្រង់ដល់នាង ហើយនាងក៏ហៅប្តីរបស់នាងមកមើល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あなた：こんにちは。漬物、おいしそうですね。 | Anata: Konnichiwa. Tsukemono, oishisō desu ne. | អ្នក៖ សួស្តី។ ផ្សិតមើលទៅឆ្ងាញ់។ |
| あなた：お仕事中の写真を撮ってもいいですか。 | Anata: Oshigotochū no shashin o totte mo ii desu ka. | អ្នក៖ តើខ្ញុំអាចថតរូបអ្នកធ្វើការបានទេ? |
| 店主：えー、こんな格好だけど、いいの？ | Tenshu: Ē, konna kakkō da kedo, ii no? | ម្ចាស់៖ ស្លៀកពាក់បែបនេះ? តើអ្នកប្រាកដទេ? |
| あなた：はい、そのままが素敵です。 | Anata: Hai, sono mama ga suteki desu. | អ្នក៖ បាទ អ្នកមើលទៅគួរឱ្យស្រលាញ់ដូចអ្នកដែរ។ |
| 店主：じゃあ、どうぞ。 | Tenshu: Jā, dōzo. | ម្ចាស់៖ អញ្ចឹងទៅចុះ។ |
| あなた：ありがとうございます。見てください。 | Anata: Arigatō gozaimasu. Mite kudasai. | អ្នក៖ អរគុណ។ សូមក្រឡេកមើល។ |
ប្រាសាទ ពិធីបុណ្យ និងទីកន្លែងដែលមានច្បាប់រូបថត
កន្លែងជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនមានច្បាប់នៃការថតរូបរបស់ពួកគេ ហើយជាធម្មតាពួកគេមានភាពតឹងរ៉ឹងនៅក្នុងផ្ទះជាងនៅខាងក្រៅ។ សាលព្រះវិហារ សារមន្ទីរ សួនច្បារមួយចំនួន និងហាងតូចៗជាច្រើនមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានរូបថតនៅខាងក្នុងទេ ខណៈដែលទីធ្លាខាងក្រៅជាញឹកញាប់ល្អ។ ពិធីបុណ្យនានាជាទូទៅបើកចំហសម្រាប់អ្នកថតរូប ប៉ុន្តែអ្នកចូលរួមមានភាពមមាញឹក ហើយជួនកាលនៅក្នុងតួនាទីដ៏ពិសិដ្ឋ ដូច្នេះកុំឈានជើងចូលដង្ហែរ ឬបិទផ្លូវ។ ជើងកាមេរ៉ា sankyaku ត្រូវបានហាមឃាត់នៅកន្លែងដែលមានមនុស្សច្រើន ហើយដ្រូនត្រូវការការអនុញ្ញាតស្ទើរតែគ្រប់ទីកន្លែង។
នៅពេលដែលមិនមានច្បាប់ច្បាស់លាស់ សូមសួរបុគ្គលិក ឬអ្នកទទួលខុសត្រូវ។ សំណួរគឺសាមញ្ញ ហើយការសួរបង្ហាញពីការគោរពដែលមនុស្សកត់សម្គាល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ここは撮影できますか。 | Koko wa satsuei dekimasu ka. | តើការថតរូបត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅទីនេះទេ? |
| フラッシュは使いません。 | Furasshu wa tsukaimasen. | ខ្ញុំនឹងមិនប្រើ flash ទេ។ |
| 三脚を使ってもいいですか。 | Sankyaku o tsukatte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើជើងកាមេរ៉ាបានទេ? |
| 動画も撮っていいですか。 | Dōga mo totte ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចថតវីដេអូបានទេ? |
| 中は撮影禁止です。 | Naka wa satsuei kinshi desu. | មិនមានការថតរូបនៅខាងក្នុងទេ។ |
នៅឯពិធីបុណ្យមួយ រូបភាពដ៏ល្អបំផុតតែងតែកើតឡើងបន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់ នៅពេលដែលអ្នកសំដែងកំពុងសម្រាក និងរីករាយក្នុងការជជែក។ ការសរសើរលើសំលៀកបំពាក់ ឬការវាយស្គរ តាមសំណើរបស់អ្នក ដំណើរការបានល្អជាងកាមេរ៉ាដែលរុញចូលទៅក្នុងពេលមមាញឹក។
កំហុសទូទៅ
- ការប្រើ toru (យក) នៅពេលអ្នកមានន័យថានៅក្នុងរូបថត។ ដើម្បីបង្ហាញនៅក្នុងរូបថតគឺ utsuru: watashi wa utsuritakunai ខ្ញុំមិនចង់នៅក្នុងវាទេ។
- និយាយ boke នៅ លើ ការ ថត រូប ខាង ក្រៅ របស់ ខ្លួន វា ផ្ទាល់ និយាយ. វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាហៅនរណាម្នាក់ថាជាមនុស្សឆ្កួត។
- សួរបន្ទាប់ពីអ្នកបានថតរូបរួចហើយ។ សួរជាមុន; ការសួរនៅពេលក្រោយមានអារម្មណ៍ថាជាការសុំទោស មិនមែនជាការស្នើសុំទេ។
- ភ្លេចនិយាយពីការប្រើប្រាស់អនឡាញ។ មនុស្សជាច្រើនសុខសប្បាយជាមួយនឹងរូបថតសម្រាប់អ្នក ប៉ុន្តែមិនមានអ្នកបង្ហោះជាសាធារណៈទេ។