Genki dashite: ការលើកទឹកចិត្តដោយផ្ទាល់
Genki គឺជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់ថាមពល សុខភាព និងវិញ្ញាណល្អ ហើយ dasu មានន័យថា ដាក់ចេញ ឬនាំចេញមក។ Genki dashite ដែលជាទម្រង់ te ដែលប្រើជាសំណើដ៏ទន់ភ្លន់ សុំឱ្យនរណាម្នាក់នាំយកវិញ្ញាណរបស់ពួកគេមកវិញ។ វាមានភាពភ្លឺស្វាង ធម្មតា និងស្រលាញ់ ហើយវាជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយទៅកាន់មិត្តភ័ក្តិដែលស្រក់ទឹកភ្នែកបន្ទាប់ពីការប្រកួតចាញ់ កាលបរិច្ឆេទមិនល្អ ឬការស្តីបន្ទោសនៅកន្លែងធ្វើការ។
មាត្រដ្ឋានភាពគួរសម ដំណើរការពី genki dase ដែលជាពាក្យបញ្ជារដុបដែលគ្រូបង្វឹកអាចប្រើ តាមរយៈ genki dashite សម្រាប់មិត្តភ័ក្តិ ទៅជា genki o dashite kudasai សម្រាប់មនុស្សដែលអ្នកនិយាយដោយគួរសម និង genki dashite ne ដែលបន្ថែម ne ទន់ និងជាកំណែដែលអ្នកនឹងឮច្រើនបំផុតពីមិត្តភក្តិ។ រវាងមនុស្សជិតស្និទ្ធ genki dashi na ឬ genki dashinayo ក៏លេចឡើងផងដែរ។
ដែនកំណត់នៃ genki dashite គឺថាវាសន្មតថាភាពសោកសៅគឺតូចនិងបណ្តោះអាសន្ន។ ប្រើសម្រាប់ការខាតបង់ពិតប្រាកដ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកចង់ឲ្យអ្នកនោះប្រញាប់ឡើង ហើយឈប់សោកសៅ។ សម្រាប់គ្រាទាំងនោះ ឃ្លានៅក្នុងផ្នែកបន្ទាប់ធ្វើបានច្រើនជាមួយតិច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 元気出して。 | Genki dashite. | រួសរាន់ឡើង។ |
| 元気出してね。 | Genki dashite ne. | រួសរាន់ឡើង មិនអីទេ? |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | សូមរួសរាន់ឡើង។ (គួរសម) |
| そんなに落ち込まないで。 | Sonna ni ochikomanaide. | កុំធ្លាក់ចុះដូច្នេះ។ |
| 明日はきっといい日になるよ。 | Ashita wa kitto ii hi ni naru yo. | ថ្ងៃស្អែកប្រាកដជាថ្ងៃល្អជាង។ |
| 元気ない？どうしたの？ | Genki nai? Dō shita no? | អ្នកហាក់ដូចជាធ្លាក់ចុះ។ តើមានអ្វីកើតឡើង? |
Daijōbu da yo and nan to ka naru yo : ការធានា
នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ព្រួយបារម្ភជាជាងសោកសៅ ពួកគេត្រូវការការធានាឡើងវិញ ហើយជនជាតិជប៉ុនមានបុគ្គលិកពីរនាក់។ Daijōbu da yo វាមិនអីទេ គឺជាឃ្លាទម្រង់ធម្មតាដែលអ្នកនិយាយទៅកាន់មិត្តម្នាក់ ដោយ yo បន្ថែមការជឿជាក់។ កំណែគួរសមគឺ daijōbu desu yo ។ វាសមនឹងការភ័យខ្លាចអំពីការប្រឡង ការធ្វើបទបង្ហាញ ការធ្វើតេស្តសុខភាព ថ្ងៃដំបូងនៅកន្លែងធ្វើការ។ Kitto daijōbu, វាប្រាកដជានឹងល្អ, បន្ថែមក្តីសង្ឃឹមដោយមិនសន្យាអ្វីជាក់លាក់។
Nan to ka naru yo វានឹងដំណើរការដូចម្ដេច កាន់តែធូររលុង និងទស្សនវិជ្ជា។ Nan to ka មានន័យថាដូចម្ដេច ឬវិធីមួយ ឬមួយផ្សេងទៀត ហើយ naru មានន័យថាក្លាយជា។ ប្រជាជនជប៉ុននិយាយអំពីបញ្ហាលុយកាក់ ឯកសារទិដ្ឋាការ ផែនការខូចអ្វីដែលមានអារម្មណ៍ច្របូកច្របល់។ វាជាការសម្រាលទុក្ខយ៉ាងជាក់លាក់ ព្រោះវាមិនបានធ្វើពុតជាដឹងថាបញ្ហានឹងត្រូវដោះស្រាយដោយរបៀបណា។ ជាមួយមិត្តរួមការងារ nan to ka narimasu yo មិនអីទេ។
ឃ្លាទាំងពីរនេះដំណើរការបានល្អបំផុតដោយមានហេតុផល ឬការផ្តល់ជូនដែលភ្ជាប់មកជាមួយ។ Daijōbu da yo, junbi shita n dakara, ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកបានរៀបចំ, គឺខ្លាំងជាងឃ្លាទទេ។ Nan to ka naru yo, issho ni kangaeyō, វានឹងដំណើរការ, អនុញ្ញាតឱ្យយើងគិតអំពីវាជាមួយគ្នា, ប្រែ reassurance ទៅជាការគាំទ្រ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | មិនអីទេ។ |
| きっと大丈夫。 | Kitto daijōbu. | វាប្រាកដជានឹងល្អ។ |
| 何とかなるよ。 | Nan to ka naru yo. | វានឹងដំណើរការតាមរបៀបណាមួយ។ |
| 何とかなりますよ。 | Nan to ka narimasu yo. | វានឹងដំណើរការ។ (គួរសម) |
| 準備したんだから、大丈夫。 | Junbi shita n dakara, daijōbu. | អ្នកបានរៀបចំដូច្នេះវាល្អណាស់។ |
| 一緒に考えよう。 | Issho ni kangaeyō. | ចូរយើងគិតអំពីវាជាមួយគ្នា។ |
Ki ni shinai de និង muri shinaide: ការអភ័យទោស និងបន្ធូរបន្ថយ
Ki ni shinai de គឺសម្រាប់មិត្តដែលកំពុងវាយដំខ្លួនឯង។ Ki ni suru មានន័យថាគិតឬព្រួយបារម្ភអំពីអ្វីមួយ ដូច្នេះសំណើអវិជ្ជមានមានន័យថាកុំឱ្យវារំខានអ្នក។ វាជាឃ្លាត្រឹមត្រូវបន្ទាប់ពីភេសជ្ជៈកំពប់ ភ្លេចឈ្មោះ មតិឆ្គាំឆ្គង ឬការបរាជ័យតិចតួចក្នុងការងារ។ Ki ni shinaide kudasai គឺជាទម្រង់គួរសម ហើយប្រសិនបើកំហុសប៉ះពាល់ដល់អ្នក ហ៊ាន demo aru yo វាកើតឡើងចំពោះមនុស្សគ្រប់គ្នា បន្ទន់វាបន្ថែមទៀត។
Muri shinaide គឺខុសគ្នា។ Muri មានន័យថាអ្វីដែលមិនសមហេតុផល ឬលើសពីដែនកំណត់របស់មនុស្សម្នាក់ ហើយ muri suru មានន័យថាធ្វើវាលើស។ Muri shinaide ប្រាប់នរណាម្នាក់ឱ្យឈប់រុញ ហើយវាជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយទៅកាន់មិត្តភ័ក្តិដែលកំពុងធ្វើការដោយជំងឺ សិក្សាពេញមួយយប់ ឬនៅជាមួយគ្រួសារ។ វាផ្ទុកនូវការថែទាំដោយមិនទាមទារភាពរីករាយ ដែលធ្វើឱ្យវាក្លាយជាឃ្លាដ៏សប្បុរសបំផុតមួយនៅក្នុងភាសា។ ទម្រង់គួរសមគឺ muri shinaide kudasai ហើយនៅក្នុង keigo, muri nasaranaide kudasai។
ឃ្លាដែលទាក់ទងក្នុងស្មារតីដូចគ្នាគឺ yasunde ne, សម្រាកខ្លះ, និង jibun o semenaide, កុំបន្ទោសខ្លួនឯង។ Ochitsuite, ស្ងប់ស្ងាត់, ជាកម្មសិទ្ធិនៅទីនេះផងដែរ, ប៉ុន្តែប្រើវាទន់ភ្លន់; បាននិយាយយ៉ាងមុតមាំថាវាស្តាប់ទៅដូចជាការបញ្ជាទិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinai de. | កុំបារម្ភអំពីវា។ |
| 誰でもあるよ。 | Dare demo aru yo. | វាកើតឡើងចំពោះមនុស្សគ្រប់គ្នា។ |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | កុំរុញខ្លួនឯងខ្លាំងពេក។ |
| 無理なさらないでください。 | Muri nasaranaide kudasai. | សូមកុំធ្វើវាច្រើនពេក។ (គួរឱ្យគោរព) |
| 自分を責めないで。 | Jibun o semenaide. | កុំបន្ទោសខ្លួនឯង។ |
| 今日はもう休んで。 | Kyō wa mō yasunde. | សម្រាកសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ |
ស្តាប់ឃ្លាដែលលួងលោមជាងដំបូន្មាន
ការសន្ទនាភាសាជប៉ុនពឹងផ្អែកលើ aizuchi យ៉ាងខ្លាំង ការឆ្លើយតបតិចតួចដែលបង្ហាញថាអ្នកកំពុងស្តាប់ ហើយនៅពេលដែលនរណាម្នាក់មានការខកចិត្ត ទាំងនេះនឹងធ្វើច្រើនជាងឃ្លាលើកទឹកចិត្តណាមួយ។ សូ ដាតា នដា ដូច្នេះ នោះហើយ ជាហេតុដែលកើតឡើង ប្រាប់ជាពាក្យទន់ បង្ហាញថា អ្នកបានយកវាមក។ តថាគត ថា ត្រូវតែរឹង ហើយ តថាគតនោះ ត្រូវតែមាន ឈឺចាប់ ឈ្មោះថា អារម្មណ៍ ដោយមិនបានជួសជុល។
ការផ្តល់ជូនវត្តមានក៏សំខាន់ផងដែរ។ Hanashi, kiku yo, ខ្ញុំនឹងស្តាប់, and itsu demo renraku shite, ទាក់ទងមកខ្ញុំគ្រប់ពេល, គឺសមមូលជនជាតិជប៉ុនដែលខ្ញុំនៅទីនេះសម្រាប់អ្នក។ ជាធម្មតា គេនិយាយដោយត្រង់ៗ ដោយគ្មានរឿងល្ខោន។ រវាងមិត្តភ័ក្តិ សូបា នី អាយរូយូ សាមញ្ញ ខ្ញុំនៅទីនេះ រឹងមាំ និងកម្រ ដូច្នេះសូមរក្សាទុកវាសម្រាប់បញ្ហាពិតប្រាកដ។
ចង្វាក់គឺ៖ ស្តាប់ និងបន្ទរជាមុន ដាក់ឈ្មោះអារម្មណ៍ ផ្តល់វត្តមាន ហើយមានតែពេលនោះទេ ប្រសិនបើវាសម សូមបន្ថែមឃ្លាលើកទឹកចិត្តដូចជា genki dashite ne ។ ជារឿយៗអ្នកសិក្សារំលងត្រង់ទៅជំហានចុងក្រោយ ហើយវាជាជំហានដែលសំខាន់បំផុត។
- Sodatta n da: នោះហើយជាអ្វីដែលបានកើតឡើង
- Taihen datta ne: ច្បាស់ជាពិបាក
- Tsurakatta ne: ច្បាស់ជាឈឺចាប់
- Hanashi, kiku yo: ខ្ញុំនឹងស្តាប់
- Itsu demo renraku shite៖ ទាក់ទងបានគ្រប់ពេល
- Soba ni iru yo: ខ្ញុំនៅទីនេះជាមួយអ្នក
- Nani ka dekiru koto aru?: តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន។
អ៊ុន និងសូកា និយាយស្ងាត់ៗពេលអ្នកម្ខាងទៀតនិយាយ ក៏ជាផ្នែកមួយនៃការលួងលោមដែរ។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់មិនឆ្គងនៅទីនេះ; វាគួរឱ្យគោរព។
មិត្តឬមិត្តរួមការងារ: យកចិត្តទុកដាក់ដូចគ្នានៅក្នុងពាក្យផ្សេងគ្នា
អារម្មណ៍នៅពីក្រោយការសប្បាយចិត្តមិនបានផ្លាស់ប្តូរនៅកន្លែងធ្វើការទេ ប៉ុន្តែពាក្យសម្ដីធ្វើ។ ឃ្លាទម្រង់ធម្មតាជាមួយ yo និង ne ដូចជា daijōbu da yo និង genki dashite ne ជាកម្មសិទ្ធិរបស់មិត្តភក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ។ ជាមួយមិត្តរួមការងារ ជាពិសេសមនុស្សចាស់ អ្នកប្តូរទៅទម្រង់គួរសម និងប្រើឃ្លាដែលទទួលស្គាល់ការខិតខំប្រឹងប្រែងជាជាងអារម្មណ៍។ តារាងត្រូវគ្នានឹងគ្រាធម្មតាទៅនឹងកំណែមិត្តភ័ក្តិ និងកំណែកន្លែងធ្វើការ។
| គ្រា | ការអាន | ទៅមិត្តម្នាក់ បន្ទាប់មកទៅមិត្តរួមការងារ |
|---|---|---|
| 失敗した | shippai shita | Ki ni shinai de. / Dare ni demo aru koto desu yo ។ |
| 疲れている | tsukarete iru | Muri shinaide ទេ។ / Muri nasaranaide kudasai ។ |
| 落ち込んでいる | ochikonde iru | Genki dashite ។ / O-tsukare-sama desu ។ Nani ka areba itte kudasai ។ |
| 不安 | fuan | Daijōbu da yo។ / Kitto daijōbu desu yo ។ |
| 残業続き | zangyō tsuzuki | យ៉ាសាន់ដេ នេ។ / Sukoshi yasumareta hō ga ii desu yo ។ |
| 企画が通らなかった | kikaku ga tōranakatta | Nan to ka naru yo. / Tsugi ga arimasu yo ។ |
| 試験に落ちた | shiken ni ochita | Tsugi ga aru yo ។ / Tsugi no kikai ga arimasu yo ។ |
| 別れた | wakareta | Hanashi, kiku yo ។ / Itsu demo sōdan shite kudasai ។ |
| 病気 | byōki | O-daiji ni ne។ / O-daiji ni nasatte kudasai ។ |
ជួរឈរមិត្តរួមការងារជៀសវាងប្រាប់នរណាម្នាក់ពីអារម្មណ៍។ វាទទួលស្គាល់ការខិតខំប្រឹងប្រែង ចង្អុលទៅឱកាសបន្ទាប់ និងផ្តល់ទ្វារមួយ ដែលជារបៀបដែលការគាំទ្រត្រូវបានបង្ហាញជាធម្មតានៅក្នុងការិយាល័យជប៉ុន។
Ganbatte ជាភាពផ្ទុយគ្នា។
Ganbatte ចូរធ្វើឱ្យអស់ពីសមត្ថភាពមិនមែនជាឃ្លាលើកទឹកចិត្តទេ ទោះបីជាអ្នករៀនប្រើវាជាពាក្យមួយក៏ដោយ។ វាចង្អុលបង្ហាញពីការខិតខំប្រឹងប្រែងនាពេលអនាគត។ សម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលហៀបនឹងអង្គុយប្រឡង រត់ប្រណាំង ឬថ្លែងសុន្ទរកថា គឺល្អឥតខ្ចោះ។ ចំពោះអ្នកដែលទើបតែបរាជ័យ ឆេះខ្លោច ឬកើតទុក្ខ វាអាចនឹងបន្តការព្យាយាមទៀតដែលផ្ទុយពីការសម្រាលទុក្ខ។ ប្រកាសដាច់ដោយឡែកមួយរុករក ganbette នៅក្នុងជម្រៅ; នៅទីនេះក្បួនមេដៃគឺសាមញ្ញ។
ប្រសិនបើរឿងលំបាកនៅតែមាននៅខាងមុខ ganbatte ។ ប្រសិនបើវាបានកើតឡើងរួចហើយ genki dashite ឬឃ្លាស្តាប់។ ប្រសិនបើមនុស្សអស់កម្លាំង muri shinaide ។ នៅពេលដែលអ្នកមិនប្រាកដចិត្ត taihen da ne ដែលតឹងតែង សាកសមនឹងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ហើយប្តេជ្ញាចិត្តអ្នកឱ្យគ្មានអ្វីសោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日の面接、頑張ってね。 | Ashita no mensetsu, ganbatte ne. | សូមសំណាងល្អក្នុងការសម្ភាសន៍ថ្ងៃស្អែក។ |
| 頑張ったね。 | Ganbatta ne. | អ្នកបានធ្វើអស់ពីសមត្ថភាពហើយ។ (បន្ទាប់ពីការពិត) |
| もう十分頑張ったよ。 | Mō jūbun ganbatta yo. | អ្នកបានធ្វើច្រើនជាងគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ |
| 大変だね。 | Taihen da ne. | នោះជាការលំបាក។ |
អ្វីដែលមិនត្រូវនិយាយនិងរបៀបស្តារឡើងវិញ
ឃ្លាដែលមានអត្ថន័យល្អមួយចំនួនត្រឡប់មកវិញ។ Wakaru, ខ្ញុំយល់, បាននិយាយថាអំពីស្ថានភាពដែលអ្នកមិនបានរស់នៅ, អាចរំខាន; wakaru ki ga suru, ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចស្រមៃ, គឺមានសុវត្ថិភាពជាង។ Genki dashite ទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលមានទុក្ខព្រួយអាចមានអារម្មណ៍មិនសប្បាយចិត្ត។ ប្រៀបធៀបបញ្ហា, watashi mo mae ni, ខ្ញុំក៏ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះខ្លួនអ្នក។ ហើយ kitto daijōbu ភ្លឺអំពីការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យធ្ងន់ធ្ងរសន្យាអ្វីដែលអ្នកមិនអាចដឹង។
ប្រសិនបើឃ្លាមួយធ្លាក់ចុះយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ អ្នកនឹងឃើញវាជាធម្មតា៖ ផ្អាកមួយ ផ្ទះល្វែង។ ជួសជុលដោយភាពស្មោះត្រង់ ជាជាងការលើកទឹកចិត្ត។ Gomen, umaku ienakute, សុំទោស, ខ្ញុំនិយាយមិនបានល្អ, តាមដោយ demo, shinpai shiteru, ប៉ុន្តែខ្ញុំបារម្ភអំពីអ្នក, កំណត់ការសន្ទនាឡើងវិញ. នៅក្នុងការនិយាយគួរសម, sumimasen, kotoba ga mitsukaranakute, សុំទោស, ខ្ញុំមិនអាចរកឃើញពាក្យនេះ, គឺគោរពនិងពិត។
ជាចុងក្រោយ សូមចងចាំថានៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ការលួងលោមត្រូវបានបង្ហាញជាញឹកញាប់ដោយសកម្មភាព៖ ការនាំយកអាហារ ការដើរនរណាម្នាក់ទៅកាន់ស្ថានីយ៍ ផ្ញើសារខ្លីៗនៅថ្ងៃបន្ទាប់។ សារដែលគ្រាន់តែនិយាយថា ដូ? kyō wa daijōbu? តើអ្នកសុខសប្បាយទេថ្ងៃនេះ?
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 分かる気がする。 | Wakaru ki ga suru. | ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចស្រមៃមើលថាមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា។ |
| ごめん、うまく言えなくて。 | Gomen, umaku ienakute. | សុំទោស ខ្ញុំមិននិយាយរឿងនេះល្អទេ។ |
| でも、心配してる。 | Demo, shinpai shiteru. | ប៉ុន្តែខ្ញុំបារម្ភពីអ្នក។ |
| すみません、言葉が見つからなくて。 | Sumimasen, kotoba ga mitsukaranakute. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមិនអាចរកពាក្យបានទេ។ |
| 今日は大丈夫？ | Kyō wa daijōbu? | តើអ្នកសុខសប្បាយទេថ្ងៃនេះ? |