មាត្រដ្ឋាន ពីការអះអាងទៅការការពារ
ទម្រង់ស្នើរសុំរបស់ជប៉ុនស្ថិតនៅលើមាត្រដ្ឋានតែមួយ ហើយភាពខុសគ្នារវាងពួកវាគឺថាតើពួកគេសន្មត់ថាកិច្ចព្រមព្រៀងប៉ុន្មាន។ នៅចុងបញ្ចប់នៃការអះអាង mashō ចាត់ទុកការសម្រេចចិត្តថាបានធ្វើឡើងប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព។ នៅកណ្តាល masen ka និង mashō ka សួរ។ នៅចុងបញ្ចប់នៃការការពារ គ្មាន wa dō deshō ka និង no wa ikaga deshō ka បង្ហាញជម្រើសមួយ ហើយប្រគល់ការសម្រេចចិត្តទាំងស្រុង។
អ្នកសិក្សាមានទំនោរប្រើ mashō ច្រើនពេក ព្រោះវាលេចឡើងដំបូងនៅក្នុងសៀវភៅសិក្សា ហើយមើលទៅគួរសម ដោយសារការបញ្ចប់ masu ។ ភាពគួរសមនៃទម្រង់ និងការសន្មតសង្គមគឺជាអ័ក្សដាច់ដោយឡែក៖ mashō គឺគួរសមក្នុងទម្រង់ និងឆ្ពោះទៅមុខក្នុងជំហរ ដែលពិតជាការរួមបញ្ចូលគ្នាដែលបណ្តាលឱ្យមានបញ្ហាឡើង។
| ទម្រង់ | មានអារម្មណ៍ | ប្រើជាមួយ |
|---|---|---|
| 行きましょう ikimashō | អនុញ្ញាតឱ្យយើងទៅ, ការសម្រេចចិត្តសន្មត់ | មិត្តភ័ក្តិ ក្រុមរបស់អ្នកផ្ទាល់ នៅពេលអ្នកដឹកនាំ |
| 行きましょうか ikimashō ka | តើយើងត្រូវទៅពិនិត្យមើល | ស្ទើរតែគ្រប់គ្នា លំនាំដើមសុវត្ថិភាព |
| 行きませんか ikimasen ka | ចង់ទៅទេ អញ្ជើញ | នរណាម្នាក់ដែលអ្នកកំពុងអញ្ជើញ, ជាន់ខ្ពស់បន្តិចគឺមិនអីទេ។ |
| 行ったらどうですか ittara dō desu ka | ម៉េចមិនទៅណែនាំគេ | មិត្តរួមថ្នាក់និងយុវជនមិនឡើងលើ |
| 行くのはどうでしょうか iku no wa dō deshō ka | តើនឹងទៅជាយ៉ាងណា សំណើរ | ការប្រជុំ, មនុស្សចាស់ |
| 行ってはいかがでしょうか itte wa ikaga deshō ka | ប្រហែលជាអ្នកពិចារណាទៅ | អតិថិជន, មនុស្សចាស់ណាស់។ |
ប្រសិនបើអ្នកចងចាំរឿងមួយ៖ mashō ka មានសុវត្ថិភាពស្ទើរតែគ្រប់ទីកន្លែង ហើយ tara dō desu ka មិនគួរចង្អុលទៅខាងលើទេ។
ណែនាំដល់មិត្តភ័ក្តិ និងមិត្តភក្តិ
ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ មាត្រដ្ឋានទាំងមូលសម្រាក ហើយទម្រង់ធម្មតាចូលមកវិញ។ Ikō គឺជា mashō ធម្មតា ហើយ tag ka na ឬ kedo បន្តបន្ទន់អ្វីដែលអាចស្តាប់ទៅដូចជាការណែនាំ។ នេះក៏ជាការចុះឈ្មោះដែលការផ្តល់យោបល់អាចជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទទេនៃសេចក្តីប្រាថ្នា៖ អូណាកា ស៊ូតា ខ្ញុំឃ្លាន មានមុខងារជាសំណើដើម្បីញ៉ាំ។
រឿងមួយដែលនៅជាប់ជានិច្ច គឺផ្តល់ផ្លូវរត់គេច។ សូម្បីតែធម្មតាក៏ដោយ ការផ្ដល់យោបល់របស់ជនជាតិជប៉ុនជាធម្មតាទុកចន្លោះមួយសម្រាប់ទេ ដែលភាគច្រើនជាញឹកញាប់ជាមួយ kedo បន្តបន្ទាប់ ឬបញ្ចប់សំណួរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そろそろ行こうか。 | Sorosoro ikō ka. | តើយើងត្រូវទៅទេ? |
| カフェでも行かない？ | Kafe demo ikanai? | ចង់ទៅហាងកាហ្វេឬអ្វី? |
| 映画とかどう？ | Eiga toka dō? | ចុះភាពយន្ត ឬរឿងអ្វី? |
| 先に食べちゃおうか。 | Saki ni tabechaō ka. | តើយើងត្រូវញ៉ាំមុនទេ? |
| それでもいいけど、こっちの方が近いかも。 | Sore demo ii kedo, kocchi no hō ga chikai kamo. | វាក៏ល្អដែរ ប៉ុន្តែវិធីនេះប្រហែលជាជិតជាង។ |
| よかったら一緒にどう？ | Yokattara issho ni dō? | បើចូលចិត្ត ធ្វើម៉េចទៅ? |
ផ្តល់យោបល់ក្នុងកិច្ចប្រជុំ
នៅក្នុងការពិភាក្សាការងារ រូបរាងស្តង់ដារគឺជាហេតុផលទីមួយ សំណើទីពីរ និងការអញ្ជើញឱ្យប្រតិកម្មទីបី។ ការដឹកនាំដោយហេតុផលមានន័យថាសហការីរបស់អ្នកមកដល់ការសន្និដ្ឋានជាមួយអ្នកជាជាងការប្រគល់វា ហើយវាគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យសំណើរពីមនុស្សវ័យក្មេងអាចទទួលយកបាន។
អនុសញ្ញាផ្សេងទៀតគឺដាក់ឈ្មោះសំណើរបស់អ្នកជាជម្រើសមួយ ជាជាងជម្រើស។ Hitotsu no an to shite ជាគំនិតតែមួយ គឺជាឃ្លាថេរដែលបន្ថយភាគហ៊ុនគួរឱ្យកត់សម្គាល់ ហើយត្រូវបានគេប្រើជានិច្ចនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំរបស់ជប៉ុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一つの案として、来週に延ばすのはどうでしょうか。 | Hitotsu no an to shite, raishū ni nobasu no wa dō deshō ka. | ជាគំនិតមួយ តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីពន្យារវាទៅសប្តាហ៍ក្រោយ? |
| 時間がないので、順番を変えた方がいいかもしれません。 | Jikan ga nai node, junban o kaeta hō ga ii kamo shiremasen. | ដោយសារយើងមានពេលខ្លី វាអាចជាការប្រសើរក្នុងការផ្លាស់ប្តូរលំដាប់។ |
| 個人的には、こちらの方がいいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no hō ga ii to omoimasu. | ដោយផ្ទាល់ខ្ញុំគិតថាមួយនេះគឺល្អជាង។ |
| もし可能であれば、金曜日までにしたいのですが。 | Moshi kanō de areba, kin-yōbi made ni shitai no desu ga. | បើអាច ខ្ញុំចង់ធ្វើឲ្យបានមុនថ្ងៃសុក្រ។ |
| ご意見をいただければと思います。 | Goiken o itadakereba to omoimasu. | ខ្ញុំនឹងស្វាគមន៍គំនិតរបស់អ្នក។ |
| いかがでしょうか。 | Ikaga deshō ka. | តើនោះនឹងទៅជាយ៉ាងណា? |
ការបញ្ចប់នៅលើ ikaga deshō ka ជាជាងការឈប់ពេញលេញ គឺជាអ្វីដែលប្រែក្លាយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទៅជាសំណើ។ បើគ្មានវាទេ ការណែនាំអាចអានជាការសម្រេចចិត្តដែលបានប្រកាស។
ស្នើឡើងទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រង ឬអតិថិជន
នេះជាករណីដែលខុសញឹកញាប់បំផុត។ ដឹកនាំទៅនរណាម្នាក់ជាន់ខ្ពស់ tara dō desu ka និង hō ga ii desu ទាំងពីរដាក់ឱ្យអ្នកជាទីប្រឹក្សា ដែលជាការមិនស្រួល។ រចនាសម្ព័ន្ធសុវត្ថិភាពសួរអំពីទិដ្ឋភាព ឬព័ត៌មានបង្ហាញរបស់ពួកគេ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេធ្វើការសន្និដ្ឋាន។
គំរូដែលមានប្រយោជន៍បំផុតគឺប្រាប់ពីការគិតរបស់អ្នក រួចប្រគល់ទៅវិញ។ ដើម្បី omou no desu ga, ikaga deshō ka, ខ្ញុំគិតថា X, ប៉ុន្តែរបៀបដែលវានឹង, គឺជាសំណើពេញលេញនិងអាចប្រើឡើងវិញបានខ្ពស់។ ការបន្ថែម sashitsukae nakereba ប្រសិនបើវាមិនមានការរអាក់រអួល ធ្វើឱ្យវាកាន់តែទន់សម្រាប់អតិថិជន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご確認いただいてからの方がよろしいでしょうか。 | Gokakunin itadaite kara no hō ga yoroshii deshō ka. | តើវាប្រសើរជាងបន្ទាប់ពីអ្នកបានពិនិត្យវាទេ? |
| 差し支えなければ、明日ご相談させていただけますか。 | Sashitsukae nakereba, ashita gosōdan sasete itadakemasu ka. | បើមិនស្រួល ខ្ញុំអាចពិគ្រោះជាមួយអ្នកនៅថ្ងៃស្អែកបានទេ? |
| こちらの方が効率的かと思うのですが、いかがでしょうか。 | Kochira no hō ga kōritsuteki ka to omou no desu ga, ikaga deshō ka. | ខ្ញុំគិតថាវិធីនេះអាចមានប្រសិទ្ធភាពជាង។ តើនោះនឹងទៅជាយ៉ាងណា? |
| 一度ご検討いただけますでしょうか。 | Ichido gokentō itadakemasu deshō ka. | តើអ្នកអាចពិចារណាវាម្តងបានទេ? |
| 僭越ながら、提案がございます。 | Sen'etsu nagara, teian ga gozaimasu. | ប្រសិនបើខ្ញុំអាចក្លាហានពេក ខ្ញុំមានសំណើមួយ។ |
ភ្ជាប់ហេតុផល និងធ្វើឱ្យការបដិសេធមានភាពងាយស្រួល
ការផ្តល់យោបល់ដែលមានហេតុផលច្បាស់លាស់គឺងាយស្រួលទទួលយក និងងាយស្រួលក្នុងការបដិសេធ ហើយទាំងពីរនេះជួយអ្នកបាន។ ដោយគ្មានហេតុផល អ្នកស្តាប់ត្រូវថ្លឹងថ្លែងពីចំណូលចិត្តរបស់អ្នកចំពោះពួកគេ។ ជាមួយមួយ ពួកគេកំពុងវាយតម្លៃស្ថានភាពមួយ ដែលមិនសូវមានបន្ទុកសង្គម។
ការធ្វើឱ្យការបដិសេធដោយងាយមិនមែនជាចំណុចខ្សោយនោះទេ។ ការសន្ទនាភាសាជប៉ុនចាត់ទុកការផ្តល់ជូនដែលមិនអាចបដិសេធបានដោយសុភាពរាបសារជាទម្រង់នៃសម្ពាធ ដូច្នេះការកសាងច្រកចេញចូលទៅក្នុងប្រយោគគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យវាគួរសម។ Moshi yokattara, ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត, និង muri de nakereba, ប្រសិនបើវាមិនច្រើនពេក, ទាំងពីរធ្វើនេះបីពាក្យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 雨が降りそうなので、タクシーにしませんか。 | Ame ga furisō na node, takushii ni shimasen ka. | មើលទៅដូចភ្លៀងអ៊ីចឹង តើយើងត្រូវជិះតាក់ស៊ីទេ? |
| もしよかったら、手伝いましょうか。 | Moshi yokattara, tetsudaimashō ka. | បើចូលចិត្ត តើខ្ញុំអាចជួយបានទេ? |
| 無理でなければ、参加していただけると助かります。 | Muri de nakereba, sanka shite itadakeru to tasukarimasu. | ប្រសិនបើវាមិនច្រើនពេកទេ វាអាចជួយបាន ប្រសិនបើអ្នកអាចចូលរួមបាន។ |
| 都合が悪ければ、全然大丈夫です。 | Tsugō ga warukereba, zenzen daijōbu desu. | ប្រសិនបើវាមិនសមនឹងអ្នកទេនោះវាល្អណាស់។ |
| 急ぎではないので、お時間のあるときに。 | Isogi de wa nai node, ojikan no aru toki ni. | វាមិនមែនជារឿងបន្ទាន់ទេ ដូច្នេះរាល់ពេលដែលអ្នកមានពេល។ |
ស្នើប្រឆាំងនឹងអ្វីមួយ
ការណែនាំនរណាម្នាក់មិនឱ្យធ្វើអ្វីមួយគឺពិបាកជាងការណែនាំឱ្យពួកគេធ្វើ។ ទម្រង់ផ្ទាល់ shinai hō ga ii និង yamete kudasai គឺខ្លាំង ហើយទីពីរគឺជិតនឹងការណែនាំ។ ផ្លូវទន់ជាងឆ្លងកាត់ការសង្ស័យជាជាងការហាមឃាត់៖ kamo shiremasen វាអាចជា ឬ chotto បន្តដោយការផ្អាកបន្តបន្ទាប់។
ទង្វើដែលគួរឱ្យអស់សំណើចបំផុតគឺការលើកឡើងនូវការព្រួយបារម្ភជាជាងការចេញសាលក្រម។ ការដាក់ឈ្មោះហានិភ័យអនុញ្ញាតឱ្យបុគ្គលផ្សេងទៀតឈានដល់ការសន្និដ្ឋាន ដែលរក្សាស្វ័យភាពរបស់ពួកគេ ហើយទំនងជាអាចផ្លាស់ប្តូរការសម្រេចចិត្តពិតប្រាកដ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日はやめておいた方がいいかもしれません。 | Kyō wa yamete oita hō ga ii kamo shiremasen. | វាប្រហែលជាប្រសើរជាងក្នុងការទុកវាសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ |
| ちょっと難しいかもしれませんね。 | Chotto muzukashii kamo shiremasen ne. | វាប្រហែលជាពិបាកបន្តិច។ |
| リスクが少し気になります。 | Risuku ga sukoshi ki ni narimasu. | ខ្ញុំមានការព្រួយបារម្ភបន្តិចអំពីហានិភ័យ។ |
| 念のため、確認してからにしませんか。 | Nen no tame, kakunin shite kara ni shimasen ka. | គ្រាន់តែជាករណី តើយើងត្រូវធ្វើវាបន្ទាប់ពីពិនិត្យឬទេ? |
| 別の方法もあるかと思います。 | Betsu no hōhō mo aru ka to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាអាចមានវិធីផ្សេងទៀតផងដែរ។ |
Ki ni narimasu, វាគឺនៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ, គឺជាវិធីស្ដង់ដារដើម្បីលើកឡើងការព្រួយបារម្ភដោយមិនចោទប្រកាន់ថាមានអ្វីខុស។ វាមានតម្លៃរៀនជាឯកតាតែមួយ។
នៅពេលដែលសំណើរបស់អ្នកត្រូវបានបដិសេធ
ការបដិសេធរបស់ជនជាតិជប៉ុនជាធម្មតាមានភាពទន់ភ្លន់ ដែលមានន័យថាអ្នកសិក្សាអាចនឹកពួកគេ។ Chotto muzukashii desu ne, kentō shimasu និង kangaete okimasu សុទ្ធសឹងតែមិនមានជាជាងប្រហែលជា។ ចាត់ទុកពួកគេជាការបើក និងរុញម្តងទៀត គឺជាកំហុសដែលត្រូវជៀសវាង។
ទទួលយកក្នុងបន្ទាត់ខ្លីមួយ បន្ទាប់មកឈប់។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការពិនិត្យមើលវាឡើងវិញដោយពិតប្រាកដ សូមធ្វើដូច្នេះនៅពេលក្រោយ និងជាមួយព័ត៌មានថ្មី ជាជាងធ្វើករណីដដែលម្តងទៀត។ ការត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងការពិតផ្លាស់ប្តូរការសន្ទនា; ការត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងការផ្ដល់យោបល់ដដែលនោះដាក់សម្ពាធលើមនុស្សនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| わかりました。ではこのままで進めます。 | Wakarimashita. Dewa kono mama de susumemasu. | យល់។ បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងបន្តដូចអ្វីដែលមាន។ |
| 承知しました。ありがとうございます。 | Shōchi shimashita. Arigatō gozaimasu. | ពិតប្រាកដ។ សូមអរគុណ។ |
| 失礼しました。差し出がましいことを言いました。 | Shitsurei shimashita. Sashidegamashii koto o iimashita. | ការសុំទោសរបស់ខ្ញុំ នោះជាការសន្មតរបស់ខ្ញុំ។ |
| また何かあれば相談させてください。 | Mata nani ka areba sōdan sasete kudasai. | សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពិគ្រោះជាមួយអ្នកម្តងទៀតប្រសិនបើមានអ្វីមួយកើតឡើង។ |